ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:38 AM
13
2
一早就被郵局EZPost系統搞
一覺醒來發現只接受英文地址⋯⋯
好幾百筆訂單的地址要手動翻譯成英文⋯⋯
吐血死
寫客訴信⋯⋯
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:38 AM
這麼大的變動⋯⋯要死喔
DragonLord
@backoc39
Tue, Jun 29, 2021 1:39 AM
小魔女可愛
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:42 AM
罐頭回信
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:43 AM
慢慢等，不愧是 gov
石頭腦袋
楊居米@350負責人
@a0501k
Tue, Jun 29, 2021 1:43 AM
哇幹這麼重要的事情都沒講喔??
黑毛@WFH=沒有下班
@tommyannypeter
Tue, Jun 29, 2021 1:44 AM
官方翻譯英文地址還要輸入驗證碼，沒辦法批次處理
YuMeJi
@yumeji8206
Tue, Jun 29, 2021 1:44 AM
量大翻譯起來真的會被搞死
伊達京介☆訳が分からないよ
@datekyousuke
Tue, Jun 29, 2021 1:45 AM
囧
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:45 AM
楊居米@350負責人
:
輸入英文以外你會得到⋯⋯
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Tue, Jun 29, 2021 1:45 AM
只接受英文是哪招？
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:46 AM
好想砍人喔
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:46 AM
收件區用當地語言 對郵差也比較友善
番地・建物名等很多沒官方翻譯 送錯或找不到就慘了
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:46 AM
YuMeJi
: 媽的我有四百多單要出貨⋯⋯全部都要翻譯
DragonLord
@backoc39
Tue, Jun 29, 2021 1:49 AM
ロリ♡好き@村雨唯
: 能找小精靈幫忙嗎
YuMeJi
@yumeji8206
Tue, Jun 29, 2021 1:49 AM
Tue, Jun 29, 2021 1:50 AM
還好我這批已經處理過半了
剩幾十隻硬幹還行
不改回來下次也很痛苦
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Tue, Jun 29, 2021 1:50 AM
這裡有閒者一隻 有需要幫忙可以叫
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:51 AM
DragonLord
:
YuMeJi
:
貓手阿瑋處理中
我看郵局是不會改了
所以我們會直接餵翻譯回填到預約系統的個人資料去
YuMeJi
@yumeji8206
Tue, Jun 29, 2021 1:53 AM
或是回到以前點陣式印表機時代看郵局收不收
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:53 AM
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
: 目前還沒
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:54 AM
YuMeJi
:
郵局你搞了一個這麼大的系統結果⋯⋯
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:54 AM
不但沒有便民反而是擾民⋯⋯
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Tue, Jun 29, 2021 1:55 AM
沒辦法，因為內部一定有一堆流程要跑，從收到問題、了解問題、處理問題到解決問題，一個禮拜已經算快了，真的
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 1:55 AM
Mouse Club會員 翎翊
: 是
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Tue, Jun 29, 2021 1:56 AM
而且還要假設長官不會找承辦人麻煩，不然時間會直接翻倍
わかば@
@jayan0000
Tue, Jun 29, 2021 2:16 AM
看到要翻的數量
潮爽德雷
@undeadgerm
Tue, Jun 29, 2021 2:23 AM
四月＠駅メモ
@aki961103
Tue, Jun 29, 2021 2:25 AM
日本也是今年初電子配送單系統改成限英文,好像是國際件配送的新要求
ロリ♡好き@村雨唯
@bwstore
Tue, Jun 29, 2021 2:35 AM
ɪᴛᴇᴍx / 道具
@Itemx
Tue, Jun 29, 2021 3:01 AM
郵局的 IT 給人的感覺就很保守，然後被罵的也不是他們要擔所以就很龜。我之前也有抱怨他們網路 ATM 不給貼上帳號號碼，而是要人用那個虛擬鍵盤打，後來也是沒下文
不過接下來從系統面就是請客人幫忙直接填英文了吧
阿瑋@兩隻貓手沒有貓
@lily8203
Tue, Jun 29, 2021 3:41 AM
說系統是要配合美國的報關系統，我認了
但是EMS的發遞單填寫規則就是有寫到”寄達國所接受之語言填寫“
這是你郵局在系統建立前就白紙黑字的“事實”！
阿瑋@兩隻貓手沒有貓
@lily8203
Tue, Jun 29, 2021 3:43 AM
補一張完整的頁面，免得被篡改
四月＠駅メモ
@aki961103
Tue, Jun 29, 2021 3:45 AM
日本也是,系統內建還是可以輸入中文,但你把單子帶去郵局他會要你改成全英文
ㄍㄌㄇㄉ就不是寄美國,就你毛最多
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Tue, Jun 29, 2021 4:50 AM
Tue, Jun 29, 2021 4:50 AM
知道為什麼郵局不收發票嗎
因為郵局無法滿足財政部的電子化需求
森山芋元
@OE_POI
Tue, Jun 29, 2021 11:34 PM
以前接過台灣知名報關行的自動化報關系統升級案，他們直接要求客戶只准輸入英文，只要偵測到非英語，就自動銷單並告警客戶
載入新的回覆
一早就被郵局EZPost系統搞
一覺醒來發現只接受英文地址⋯⋯
好幾百筆訂單的地址要手動翻譯成英文⋯⋯
吐血死
寫客訴信⋯⋯
石頭腦袋
輸入英文以外你會得到⋯⋯
番地・建物名等很多沒官方翻譯 送錯或找不到就慘了
剩幾十隻硬幹還行
不改回來下次也很痛苦
這裡有閒者一隻 有需要幫忙可以叫貓手阿瑋處理中
我看郵局是不會改了
所以我們會直接餵翻譯回填到預約系統的個人資料去
郵局你搞了一個這麼大的系統結果⋯⋯
而且還要假設長官不會找承辦人麻煩，不然時間會直接翻倍不過接下來從系統面就是請客人幫忙直接填英文了吧
說系統是要配合美國的報關系統，我認了
但是EMS的發遞單填寫規則就是有寫到”寄達國所接受之語言填寫“
這是你郵局在系統建立前就白紙黑字的“事實”！
補一張完整的頁面，免得被篡改
ㄍㄌㄇㄉ就不是寄美國,就你毛最多因為郵局無法滿足財政部的電子化需求