バクテン!! 後空翻少年

「バクテン!!」を全日本チャンピオンが徹底解説（最終話）｜井藤 亘／男子新体操を広める人｜note

「後空翻少年」全日本冠軍的完全解析（最終回）

喜歡的歡迎去原網頁按愛心喔！！
不登入也可以按喔

-不入流翻譯 如果有誤歡迎指出

這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

大家好！
時間過得真快，已經到最後一集了呢…

回過神來，每周更新的解說也已經到12回了！
真的很開心有這麼多人閱讀！
那麼這禮拜也努力地解說！

目前為止的解說↓

バクテン!!徹底解説｜井藤 亘／男子新体操を広める人｜note

@arashi_0902 - #バクテン!! #後空翻少年 「後空翻少年」全日本冠軍的完全解析合集 喜歡...

教練的苦惱
這一話可以說是讓人了解志田教練，或是教練們的煩惱的一集。

我自己沒有作為韻律體操指導者或是教練的經驗，可能沒辦法完全體會志田教練的心情…。
但是有過很多跟受傷奮戰的經驗（自己的跟隊友的都有），大概可以了解一些。

比賽完回去的路上，
「教練已經做好最壞的打算了嗎？」
聽到美里的提問，志田教練回答說
「無視你們的想法，硬是要你們走在未來的正確道路上，好像也不太對。即便那是正確的未來，我還是希望你們自己選擇。」

這一幕真的很棒呢。
很好地表現出指導方的苦惱，他們很認真地為選手們著想，一直不停地思考「那是正確的選擇嗎」。

確實，大人們所謂的「這是正確的」「請朝這個方向前進」可能相對簡單，但是就這麼順從通常也不會留下甚麼回憶，一旦失敗了則會非常後悔。

相反地，如果是自己選擇的道路，所發生的一切絕對不會忘記，即便跌得很慘，也會成為下次前進的力量。

然而，對運動來說，這的確是很困難的抉擇，因為「失敗」總是跟身體息息相關。
更何況韻律體操是高危險性的團體項目，很有可能會造成無法挽回的傷害（死亡或是半身不遂之類）。

在這樣的前提下，也難怪志田教練會問馬渕教練「您不生氣嗎？」，對蒼高的社員們也說了「我果然還是不是當指導者阿…」

阿－，指導者真的很難當阿…。
尤其在日本的運動指導更不只是「教導技術/讓選手在比賽中取得成績」這樣的教練的角色而已，同時也是「如何將選手培養成人」的教育者。
每個人都有自己的人生，每個人也都有自己的想法…
一想到學生不只是要學習如何取勝，判斷上也變得更加困難了呢…。

話雖如此，這一幕的畫面很漂亮呢。
綠色的稻穗就像正值青春的雙葉他們，空中的8朵飛機雲跟小鳥們，象徵著大家從今以後也會思考著各式各樣的問題、朝著各種方向成長。

受傷的描寫
第11話播出之後，在社群網站上看到很多關於雙葉負傷上場的評論，像是「跟不上時代」、「不好的影響」。

確實把勉強上場這件事過於美化不太好，
說是「熱血運動故事」也可能是陳舊的想法。

但是現實中被稱作運動員的人們，大家都抱著或大或小的傷痛，傾盡全力在自己的運動上。

當然，誰都希望可以不在意那些疼痛上場比賽。
每個人都為了可以以萬全的狀態上場，努力不要受傷而不停練習、好好地治療疼痛的部位。
然而即便如此，也很難得可以以絕佳的身體狀態上場。

雙葉受傷可能是為了最終回的高潮、或是為了描寫志田教練的苦惱而安排的。
即便真是這樣，我也覺得這是一個描寫了韻律體操、或是運動的真實面，一個很好的場景。

※當然，並不是說在負傷的狀況上場比賽是好的。

服裝的閃光
演出結束後，伴隨著蒼高選手們的呼吸，衣服跟著一閃一閃地，真的非常漂亮也很真實！
那個有人叫作亮片、也有人叫水鑽（不管哪個都是別的東西），在韻律體操的裝飾中不論男女都經常使用！

每支隊伍不同，有些是父母親們幫忙在衣服上裝飾，有些是選手自己做，也有人會請專業人士縫製…，只要有了那個閃光，整個衣服就會變得很好看。

那個東西的價格本身並不高，我記得也有很多隊伍是自己買來、再用專用的黏著劑貼在衣服上。

順帶一提，我在大學的時候也有過自己把亮片用在衣服上的經驗。
雖然不是很難的工作，但因為那東西很小，又必須貼上非常大的量，很需要耐心。

裝飾中↓

可能很難看懂，反正就是在衣服上的白色水珠，貼上亮片↓

而且這個，因為太容易在乾之前就掉下來，所以在比賽會場的地墊上會有很多掉落的亮片！
這邊也公開個秘辛，比賽後整理場地的時候，大家都會撿起來帶回去裝飾在自己的衣服上w

賽後向監護人問候
在雙葉跟美里去醫院的時候，剩下的4人在會場外跟監護人問候。

「謝謝今天前來聲援！」
七之濱這麼說了，實際上在賽後很常會看到這樣的場景！

這在男子項目的比賽是很常見的習俗，賽後選手們會到觀眾席，向前來支持的監護人或是觀眾們表達謝意。

當走到觀眾席感謝他們的時候，有人會用笑容歡迎、有人會感動地哭泣，看見這些幫我們加油的人們的表情時，就會覺得「阿，有努力真是太好了啊」，是一年中只有幾次鬆口氣的時間。

雖然現在沒辦法進場觀賽，如果之後可以進場的時候，請大家一定要去看看！
可以這麼近距離見到選手，是只有去了現場的人才有的特權喔↓

比賽後回來的時候…
比賽回來的雙葉在進到自己的房間後，說了「一回到房間，不知怎地放鬆了許多。」，有點放空的樣子。

地區大賽是在本地˙宮城縣舉辦，所以不需要住宿；基本上如果是去其他縣比賽，大部分都會安排3天2夜。

搭公車、新幹線或是飛機去到未知的土地，大家住在旅館或是飯店。
說起來有點像校外旅行的感覺，也算是去比賽的其中一個樂趣…

然而還是宿舍是最讓人平靜的呢w

看到宿舍就會想說
「終於回來了阿－」
「好，繼續加油吧」

去年，我久違地去了大學時的宿舍，完全沒有「好懷念」的感覺，反而覺得好像不久前還在這裡。
宿舍真的是一個很特別的空間

然後體育館也是一樣的。
跟隊友們一起切磋、充滿痛苦跟掙扎的回憶的練習場，不管甚麼時候去都會產生「好，加油吧！」的想法，是個很特別的空間！

㊗劇場版！！
然後然後然後然後…！！
雖然在地區大賽故事就這樣結束了，但是呢…？

竟然是劇場版！！！！

『バクテン!!』TVアニメ公式 on Twitter

『映画 バクテン!!』公式サイト

沒錯，沒錯
怎麼可能沒有全國大賽就結束呢

阿－，真的好感動。
真的非常感謝。

可以在電影院的大螢幕看見這麼有力量的演出畫面，還有比這個更奢侈的了嗎…！！

雖然還不知道上映時間，但我大概是沒辦法去電影院看…
所以，請大家連同我的份前去電影院觀賞！
阿－，好羨慕喔…。

總結
與男子韻律體操這個運動相會，製作了動畫「後空翻少年」的大家，真的非常感謝！
然後，連電影都做了，真的非常感謝

透過動畫，可以讓更多的人認識我們愛著的運動，真的非常開心！
乘著這股潮流，我們也要更加努力地推廣！

然後，跟著全部12集，閱讀我的解說的後空翻少年的粉絲們！
真的非常感謝！
大家的每一字、每一句，都是我寫文章的動力！
從今以後，也請大家繼續支持動畫「後空翻少年」，還有男子韻律體操！

今天也不要忘記按右下的愛心！
期待大家在Twitter之類的分享！
謝謝大家幫忙擴散！

~~~~以上~~~~
謝謝後空翻跟小哥的解析
陪著我從閒得發慌一路到了準菸酒生
真的是除了謝謝甚麼都不會說了QQ
謝謝世界

然後還要謝謝井藤去看了MLB比賽
讓我有幸看到我喜歡的人跟我喜歡的人在同一塊土地上QQ

謝謝翻譯！ 撿水鑽真是太可愛了，我一直以為那部分是服裝生產商弄的，沒想到要自己黏，是為了省錢嗎XD 感覺很容易掉的樣子，還好男子團體沒有像花滑那樣有裝飾物掉落扣分的規則www(應該沒有吧？

如沐微風 : 覺得撿水鑽的畫面很可愛哈哈哈哈哈哈
不過我比較想知道這樣踩到不會痛嗎