箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:58 PM
Thu, Apr 28, 2022 5:00 PM
165
67
[ 音樂 / プロセカ / 翻譯 ]

カナデトモスソラ / 25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ
【歌詞翻譯‧雜感】Sasanomaly - カナデトモスソラ

為什麼可以比我想像的好聽一百倍
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:58 PM
Sun, Jul 4, 2021 5:28 AM
（奏）　回溯記憶時總是　感到
　　　　就快要崩潰　但是
（ルカ）因為無處可逃　所以
　　　　反覆不斷　自問自答
（奏）　啊啊。

（瑞希）總是這樣　又一次
（真冬）磨損自己　又一次
（繪名）回過神時變得什麼也看不見
（ルカ）在不了解的東西越積越多之前　來吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:58 PM
Mon, Jun 28, 2021 6:04 PM
（真瑞）拒絕的東西太多
　　　　就好像全是肉眼所不可見
（奏）　能讓我稍微試著碰觸看看嗎

（ル繪）好想傳達哪
　　　　當然或許並無法成功　但拜託了
（奏）　吶再讓我　吶再讓我　多瞧一點
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:58 PM
Mon, Jun 28, 2021 2:05 PM
（ル奏）我會將在未知世界裡找到的景象
（奏）　譜成樂音的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:59 PM
Mon, Jun 28, 2021 6:03 PM
（瑞希）只要還有　不會改變的景色
　　　　就沒有關係了　曾這麼想　可是
（繪名）試圖去描繪　那僅僅一個心願
　　　　即使這並沒有意義　但是

（奏）　總是怪罪自己
　　　　光是呼吸　也好不容易
（真冬）一直把自己關進　牢籠之中
（ルカ）並不是在追求　簡單易懂的故事
（奏）　只是想要聽見　誰的聲音
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:59 PM
Tue, Jun 29, 2021 1:26 PM
（真冬）還是好痛哪　雖然話語總是掐住自己
（繪名）輕輕閉上的眼睛　雖然還在微微作痛
（瑞希）但好想傳達哪　一定總有一天可以的
　　　　即使現在還不確定
（奏）　吶再讓我　吶再讓我　多瞧一點
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:59 PM
Mon, Jun 28, 2021 6:04 PM
（真瑞）拒絕的東西太多
　　　　就好像全是肉眼所不可見
（奏）　能讓我稍微試著碰觸看看嗎

（ル繪）好想傳達哪
　　　　當然或許並無法成功　但拜託了
（奏）　吶再讓我　吶再讓我　多瞧一點
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:59 PM
Mon, Jun 28, 2021 6:05 PM
（奏）　我會將在未知世界裡找到的景象
（ルカ）將開始毀壞卻綻放的不確切碎片
（奏）　譜成樂音的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 12:59 PM
（繪名）明明什麼也沒有　卻在渴求著什麼
（真冬）依然什麼也沒有　就這樣關上了明天
（瑞希）雖然什麼也沒有　但因為什麼也沒有
（奏）　才能在這裡找到　這段旋律
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:01 PM
Wed, Nov 10, 2021 3:24 AM
-

【歌詞翻譯‧雜感】Sasanomaly - カナデトモスソラ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:02 PM
好難排版我放ㄑ⋯⋯我等等再努力一下 TT
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:02 PM
分 part 的歌詞都太故意 TT
三木¹⁴
@kazerin
Mon, Jun 28, 2021 1:04 PM
大你速度太快TT......TT.....
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:05 PM
三木¹⁴ : 我覺得⋯⋯太懂⋯⋯TT⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:09 PM
Mon, Jun 28, 2021 1:09 PM
我覺得這歌詞最讚的就是句尾那些「但是（けど）」，在每次確信自己做不到的時候，又偷偷帶著一絲希望，不想就此放棄
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:10 PM
最後一段四個「なにもない」的變化太好了 TT
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:10 PM
Mon, Jun 28, 2021 1:56 PM
因為「無」才能「有」，忘記什麼歌也是這樣，我也很愛的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:15 PM
怕太長只好 真瑞 和 ル繪 ㄌ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:23 PM
Mon, Jun 28, 2021 1:23 PM
超搭的但我也想要 VOCALOID 版ㄚ瑪莉大哥
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:26 PM
做給 25 時的歌都太喜歡，限りなく灰色へ、アイディスマイル⋯⋯可能這團遇到的課題都比較親近吧，畢竟我沒有什麼想要超越的夜晚（ㄟ
三木¹⁴
@kazerin
Mon, Jun 28, 2021 1:27 PM
我本來超エモい的情緒看到超越的夜晚笑出來(rofl)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:28 PM
三木¹⁴ : 我真的沒有 けど 我還是抽爆
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:31 PM
きっと、かもしれない、けど、かまわない、でも，反反覆覆實在很煩，但人類就是這樣實在很煩的生物
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:33 PM
Mon, Jun 28, 2021 1:33 PM
Sasanomaly/ササノマリイ on Twitter
瑪莉我大哥
三木¹⁴
@kazerin
Mon, Jun 28, 2021 1:33 PM
馬力大哥（誰）就是把這些用得好好把它們寫成歌的人
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:34 PM
三木¹⁴ : 大哥就是很會寫大歌（好爛對不起）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:37 PM
Mon, Jun 28, 2021 5:26 PM
ねこぼーろ＝ササノマリイ - 箱庭博物館

其實知道大哥要寫歌後就把 blog 翻譯過的他的歌都修了一下，再回去看以前的感想真是好恥ㄚ，但還是希望多點人聽他的歌
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:40 PM
Mon, Jun 28, 2021 5:26 PM
TVアニメ『ヴァニタスの手記』本PV｜2021年7月2日放送開始
7/2 還有瑪莉新歌可以聽 TT，才一小段就已經好聽
圍城
@shimmerworld
Mon, Jun 28, 2021 1:40 PM
謝謝翻譯! 25 時的歌好對味，好痛好好聽QQQQQQ 這次也是好好聽QQQQQQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:44 PM
圍城 : 很多歌都在唱人類可愛的小缺陷，因為很懂所以很痛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:48 PM
雖然 なにもない 那裡很好，但常常忘記打（
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:51 PM
Mon, Nov 6, 2023 11:01 AM
木「能有這些 P 做歌覺得錢花得好有意義」
木「我竟然能在手遊課金裡尋求意義」
我「花錢這麼有意義感覺像是做了公益」
萌夯暴雷禁止bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Mon, Jun 28, 2021 1:51 PM
做公益wwwwwwwwwwwwww
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 1:53 PM
萌夯暴雷禁止bot[F-g1] : 瑪莉曲子的某個 do 我應該有付一部分錢（應該沒有這麼多）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:08 PM
用了「声」和「音」，覺得就，很好
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:09 PM
Mon, Jun 28, 2021 2:09 PM
聽見了「声」（人的聲音），所以可以做出「音」（樂音）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:11 PM
Mon, Jun 28, 2021 2:11 PM
「きっと無理か──もしれない」，這個停頓也好好，「一定不可能的⋯⋯吧」這種感覺
◇羽翱◇
@ella199682
Mon, Jun 28, 2021 2:18 PM
我也好想聽vocaloid 啊瑪莉大哥！！！（跟著一起喊）
不然自己唱也可以嘛好想聽

&感謝翻譯………這次的歌詞也好痛&好喜歡最後一段歌詞對應的人………唉他們好好TT（）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:23 PM
◇羽翱◇ : 就算只是單首數位配信我也可以ㄚㄚ（積怨）& 大哥你怎麼忍心給繪名唱「なにもないのに」⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:55 PM
想到啦是動森的宣傳語，「何もないから、何でもできる」，好愛這句
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:55 PM
Mon, Jun 28, 2021 3:04 PM
讓我藉這噗誇個
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:55 PM
Mon, Jun 28, 2021 5:27 PM
プロセカ 真的助我良多，我以前完全不會玩音樂遊戲，太鼓達人有個要跟著節奏跳跳繩、不能被絆倒的小遊戲，我的鼓就是從開始到結束都在地上
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:55 PM
Mon, Jun 28, 2021 5:28 PM
然後經過勤奮的練習，我終於可以從 normal 只要一有人跟我講話就直接撞板子關起門來，到現在可以 fc 一些 ex 了（哭出來）

對出社會已經很難有東西大幅進步的人來說，真是體現有志者事竟成的最好例子，原來還有東西是努力了就會有成果的ㄚ⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:56 PM
而且 プロセカ 好像算是音 game 裡比較難的？我只有玩過這個⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:56 PM
Mon, Jun 28, 2021 2:56 PM
雖然我的節奏好像沒有因此變好，因為我發現我關聲音打得比開聲音還好 好幾首都是關著音樂過的 到底在玩什麼，被訓練的其實是動態視力ㄇ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 2:57 PM
Mon, Jun 28, 2021 2:57 PM
（突然）這次活動劇情最喜歡的好像是 ルカ 說「遇到停滯的話，破壞也是必要的」
◇羽翱◇
@ella199682
Mon, Jun 28, 2021 3:01 PM
啊我覺得プロセカ幾個節奏很微妙，開AUTO聽一遍會比較好抓(應該
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 3:03 PM
◇羽翱◇ : 我很喜歡這首大概也有這首很好打這樣膚淺的理由www
瞎畫bot
@ziroland
Mon, Jun 28, 2021 3:06 PM
路過打擾了><
第一段的
（繪名）磨損自己　又一次
（真冬）回過神時變得什麼也看不見
這裡繪名和真冬是不是反過來了 ><
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 3:07 PM
瞎畫bot : ㄟㄟㄟ真的對不起 (doh) (doh) (doh) 我改一下，謝謝你！！！
瞎畫bot
@ziroland
Mon, Jun 28, 2021 3:07 PM
><沒事沒事！只是看到了想確認下！不是什麼大問題，謝謝翻譯！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 3:08 PM
瞎畫bot : 我大部分是看 MV 分的 XD，如果有錯都可以跟我說，再次感謝～～～
圍城
@shimmerworld
Mon, Jun 28, 2021 3:15 PM
在腦海裡播放曲子打出來有時比直接聽音樂打的表現還來得好，都快搞不懂是來訓練手眼協調能力還是來聽歌的 當初沒有打算訓練動態視力啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 3:18 PM
圍城 : 我連腦海裡都沒有音樂，一片空白 (rofl) 這有個好處是，我的藍牙耳機玩 プロセカ 會延遲大概兩秒，但我還是可以打，音樂既無法輔助我也無法影響我，堪稱神乎其技
圍城
@shimmerworld
Mon, Jun 28, 2021 3:20 PM
太神奇了wwwwwww 真的是神乎其技wwwwwww
POLO
@coffeePolo
Mon, Jun 28, 2021 3:45 PM
不知道有沒有VOCALOID 版，明天晚上應該有機會聽到瑪莉清唱版XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jun 28, 2021 3:54 PM
圍城 : 已經到了不知道能否說自己在玩音樂遊戲的程度

POLO : 剛剛趕緊去確認一下他明天團有沒有要發表新歌 XD
狐ヶ咲★伊克利斯↑↑
@Eclisse0824
Mon, Jun 28, 2021 7:39 PM
第二段主歌的部分 一個接著一個的唱出自己的內心 這段真的超棒
七瀨昇/某B
@NanaseBard
Mon, Jun 28, 2021 8:29 PM
同為社會人士，看到自己小進步就很感動的部份真的有感
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Jun 29, 2021 3:37 AM
Tue, Jun 29, 2021 3:38 AM
狐ヶ咲★伊克利斯↑↑ : 感覺融合了前幾次活動每個人的課題，一路看著 25 時到這裡的玩家會超懂，然後最後由奏唱出「我會把這些景象做成歌」，好悲傷又好溫柔

七瀨昇/某B : B 桑是超爆進步吧www 我不曾想像過有天我會玩得了音樂遊戲，想把握所有努力就有結果的東西 TT
載入新的回覆