Instagram

赤楚「我試著把停車場拍得很時尚。笑」

下面還有化妝師留言
化妝師「黑白照的力量很強呢」
赤楚「不，這裡是因為我有sense啊！笑」
化妝師「失禮了！！笑」

怎麼又那麼可愛

怎麼看不懂赤楚在說什麼😂

這裡我擅自腦補的感覺是，楚發現大家都在猜那張照片是什麼意思，所以補了一句無傷大雅兼緩和氣氛(?)的說明

楓妶璃玥 : 可能我翻得不好XD
おしゃれ和センス日本人都很愛用，但覺得很難翻得好準確喔

おしゃれ＝有時髦、美、帥的意思，語意類似英文的trendy
他們不單會用來形容衣服， 還會用來形容地方，例如cafe或別人家
這句可能翻成「我試著把停車場拍得很有美感」更好懂

センス＝就是英文的sense，是品位、觸覺的意思
在日語裡用法很廣，會打扮可以用、會搞笑可以用、會甚麼都可以用XD
這句簡單來說是「這是因為我拍得好」

（我考慮一下修正翻譯XD）

Esther : 哈哈 本來很帥的不說話
怕大家太多猜想加一句嗎 欲蓋彌彰！？

雪*ﾟ🍒 : 原來如此，好特別的用法，感謝雪大補充

翻譯真的是一門大學問

CEO大人🍒チェリ家🍒 : 對 每次翻譯都會有很多苦惱
又想完整保留原意 但又不想一味翻譯腔
常常會在貼近原文vs自然好懂的中文中掙扎

能理解原文也不等於會翻譯
很多語意、語感都很難準確詮釋

而且我覺得語言是文化
很多時候不是只知道字面意思就可以呢

楓妶璃玥 : 不會，謝謝你引起討論
讓我有機會補充和再檢視自己的翻譯

雪*ﾟ🍒 : 謝謝雪大，辛苦了是不是也要熟悉説話的人，更能準確翻譯？

CEO大人🍒チェリ家🍒 : 不會不會 我想是大家都會遇到的煩惱XD
倒不是熟悉才能翻 但我想熟悉的話翻起來比較容易吧