我想要分享一件至今仍覺得不可思議的小事，那就是，我曾經以為「手游」是日文單字。

現在回想起來都不明白自己腦子是怎麼運作的。

那時大概以為所有生活中遇到的新單詞都是日本來的

中國簡體是「游」

因為是「游」所以你反而覺得是日文單字ㄅ

中國是不是都會把「遊」變成「游」啊？

soba4925: 我...不知道欸，但是日語的玩耍（遊ぶ）跟正體/繁體中文一樣是辵字邊

我是想到有些角色名有遊字，但是到了中國就會變成游，不是很能理解

shabu1437: 抱歉剛沒注意到你的留言><
你的問題很好，能描述一下你大概是在什麼情況下看到的嗎？

我也對簡體字不熟......這是我的大概猜測

1. 「遊」在他們那裡不屬於正體字，歸類為「游」的異體字
2. 輸入法沒有收入這個字
3. 譯者刻意修改

啊...不過如果我的1沒錯，那2和3的結果就大概都是1的緣故了
這樣好像應該標1, a, b（不重要

就是單純日文的名字漢字寫的是遊，但是到簡中版就改成了游，台版又改回遊
確實有噗主說的可能性！畢竟他們也是「游戲」而不是「遊戲」的樣子嘛

說到3，我剛好想到一名台灣譯者的見解。

Facebook

雖然我個人不太認同，尤其是那句「直接抄原文，用『脇坂』輕鬆多了，也不需要去查證脇和脅的關係」。
明明他自己說翻譯就是譯者根據自己認為正確的原則進行詮釋，卻一竿子打翻一船人說那些保留原文漢字的人是為了輕鬆，是不查證，要我說的話那些人只是尊重角色姓名而已。
甚至這個「脇」不同於「桜」（櫻的簡化字）、「寿」（壽的簡化字）還是「峠」（和製漢字），是用新注音輸入法就能簡單打出來的一般字。
卻以原文漢字在中研院研究中屬於異體字為由而更改，這跟把AMD的蘇媽名字錯寫成蘇姿豐一樣荒唐。

不小心打太多了啊啊啊