新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:28 AM
Fri, Jun 25, 2021 2:36 AM
3
🔥 王柏融登英雄台 台語受訪好吸睛 ​🔥
聲道瞬間反應不過來，融融昨天接受賽後 HERO 訪問是講台語
sports baseball NPB
卯✧
@raphael0204
Fri, Jun 25, 2021 2:32 AM
我們還把音量調大想說他是真的在講台語嗎？？？？XDDD
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:33 AM
Fri, Jun 25, 2021 2:34 AM
沒有很 liàn-tńg，但絕對比我好太多
後來有一句華台語夾雜「不用去想 kiat-kó」也有點可愛
小潔
@jessicawu
Fri, Jun 25, 2021 2:34 AM
他聽起來很緊張XD
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:36 AM
用詞整個變得超簡單，但很有心欸～
昨天終於中止 13 個打席沒有安打的狀況，連兩打席都敲安還帶打點，超開心
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:38 AM
Fri, Jun 25, 2021 3:25 AM
屏東兒女下次會以客語受訪嗎（上噗逛了一下發現他屏東萬丹不是客家人）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Fri, Jun 25, 2021 2:38 AM
好可愛XDDDD
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:42 AM
第一段 kòng 安打之前到底在講什麼我聽了三次還是聽沒有XDD
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Fri, Jun 25, 2021 2:46 AM
講台語糊糊的好Q WWWW
Beck🦎🍂
@ichbinBecky
Fri, Jun 25, 2021 2:47 AM
打安打之前是說我只是想把他打回來，但第一句我也聽不懂，好像剛睡醒的人在講台語
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:50 AM
打回來我有聽懂，但第一句難道是地球上的語言？
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 2:53 AM
Fri, Jun 25, 2021 3:06 AM
而且口譯也是把主持人的日語問句翻成台語問他XD（轉超大聲在重聽）
小潔
@jessicawu
Fri, Jun 25, 2021 3:00 AM
第一句話應該是幾個字黏在一起XD
卯✧
@raphael0204
Fri, Jun 25, 2021 3:30 AM
最前面我聽可能是說二壘跑者，二壘是台語（jī-luí），跑者是用runner（ランナー），再後面兩個音應該是語助詞（有一點點像在講án-ná）XD接著後面說當時就是想打安打把他送回來
強||
@karudon_
Fri, Jun 25, 2021 3:47 AM
中間蛤翻譯好可愛wwwww
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 3:49 AM
jī-luí ランナー 好合理！
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 3:53 AM
Fri, Jun 25, 2021 3:54 AM
融融真的可愛，他表現得特別好的日子我還會登入批踢踢看一下王酸的推文（？）
Beck🦎🍂
@ichbinBecky
Fri, Jun 25, 2021 5:24 AM
原來是日文，想說是咱哪？咱哪然後勒 又不是造勢晚會是要咱什麼
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 5:28 AM
棒球用語裡面不少都是日文直接來，比方 打者/バッター、投手犯規/ボーク、失誤/エラー，其實跟英文差不多但發音完全是日語
新新
@haruspring
Fri, Jun 25, 2021 5:33 AM
ひろひろ🇲 🇦 🇷 🇮 🇳 🇪 🇸 on Twitter
載入新的回覆