【雜】
覺得擔任進出口商的採購/對國外窗口後，簡直每天都在用英文解應數跟邏輯問題。
不同國家的語言邏輯不一樣，碰上遠期貨款簡直就是跟瘋了一樣。
前略。
我們有一批貨要從北歐進，一次下單特製版。原本是說好貨分兩次，款分三次(90/180/270天遠期付)。
結果後來我們變成第一票貨加了其他常規品項一起出。
國外：我可以給你120天的貨款條件在整個訂單上。
問：他是說現在先付一半，120天之後再付尾款。還是這張單120天後付，第二票另外有120天。
於是我又發信回去問。
我：我們原本的協議是款分三次付，那所以現在變成兩次的話，是怎麼處理。是這張120天，剩下的等第二批下單再120天嗎？
國外：喔對原本分三次是基於你貨一次出的前提下，但我們也有庫存/貨款壓力所以我覺得120天是個很合理的期限。(下收

Now we have to store 5000 in our warehouse and also we have to pay all 10000 pieces up front.
Therefore we believe that 120 day are a fair compromise.
And yes my thought was 120 days on the second part of the order as well from the date you order it.
↑國外回應的

問：所以這樣到底是120+120。還是先付首款+120後付尾款？

真的是每天都在做邏輯問題餒

我家跟對面往來比較可能是首款+120，不過……你還是問他們ㄅ(。

舉例輔助溝通比較快

壹筆｜只有一個鍵盤 : 拉踢擠...的 : 我求證完了，結果是120+120