傑仕登乙女遊戲公式站
@JDotome
說
Thu, Jun 24, 2021 4:16 AM
Thu, Jun 24, 2021 4:31 AM
247
166
擴散希望
【🔥情報解禁🔥】
終於終於終於！眾多粉絲引頸期盼，敲碗敲到我們震耳欲聾的《Collar×Malice》中文版確定將於2021年年內登上NS平台！
https://images.plurk.com/122A52JPsezDlKjtSuntdv.jpg
更多詳情情報將於日後公開，敬請持續鎖定最新的消息！



另外《Code：Realize ～創世的公主～》限定版也進入最終預購倒數，還沒購買的粉絲記得要把握最後預購機會！
https://images.plurk.com/115dhovbhtAGfDFgloov1j.jpg
限定版預購連結（附贈預購特典）
【預購】NS《Code：Realize 〜創世的公主〜》中文限定版（附贈預購特典）_NS◆熱門遊戲_★S...

Collar×Malice カラマリ 項圈×惡意 CodeRealize創世的公主
楓-想躺平
@hermit3344
Thu, Jun 24, 2021 5:12 AM
天啊啊啊啊啊啊太高興了！！！沒想到真的進CXM了
方丈
@cat850202
Thu, Jun 24, 2021 5:32 AM
買買買，期待限定版。
定紙‪🍡
@fcsc22
Thu, Jun 24, 2021 5:32 AM
太棒了好期待！！！！！！！
晨曦o(*≧▽≦)ツ
@lin05143
說
Thu, Jun 24, 2021 5:38 AM
啊啊啊啊啊太開心了
94辣個葉@低產狀態
@lockXstar
Thu, Jun 24, 2021 5:40 AM
啊啊啊啊啊 太好了
Riiya 🌟被三麗鷗搶錢中
@tomato200023
Thu, Jun 24, 2021 5:40 AM
啊啊啊啊啊我等好久的CM
odik／長高兩公分
@odik
Thu, Jun 24, 2021 5:45 AM
CM啊啊啊啊啊，雖然已經日文版全通了，中文版還是會來一套支持的啊！
⛓ ̤R̤✾
@lanlan_der
Thu, Jun 24, 2021 5:58 AM
看的有點感動
乙女遊戲中文開花了✿
∆曉琳•
@sakurakalhk
Thu, Jun 24, 2021 6:31 AM
請問有人知道這部是不是台灣團隊翻譯嗎？謝謝

因為創世的公主是把簡中版轉換成繁中版....CM目前微博那邊的說法是傑仕登代理，北京歡樂百世（本身也有代理乙遊的簡中）團隊翻譯。
あまみ☂
@AkabaneAmami
Thu, Jun 24, 2021 6:34 AM
∆曉琳• : 翻了一下前面的噗做法應該是一樣的
@JDotome - 【情報解禁】 《Code:Realize 〜創世的公主〜》Nintendo Swi...
∆曉琳•
@sakurakalhk
Thu, Jun 24, 2021 6:38 AM
Thu, Jun 24, 2021 6:52 AM
あまみ☂ : 謝謝你 那這次我也先跳過了，還以為這次中國此前沒有版權會有所不同~
阿魚創業忙碌中▪︎
@flovemoon
Thu, Jun 24, 2021 7:09 AM
期待!!!
odik／長高兩公分
@odik
Thu, Jun 24, 2021 7:10 AM
Thu, Jun 24, 2021 7:10 AM
真假？！如果不是台灣團隊翻譯的話，那我也要跳過了.....遺憾QQ
紹嘉ㄦ
@mandy417
Thu, Jun 24, 2021 7:14 AM
如果台灣在地化用詞做得好的話，應該沒問題吧。
喵行者
@MewWalker
Thu, Jun 24, 2021 7:18 AM
考量成本問題用中國翻譯改編，雖以廠商的角度來說也是不得已，但仍非常希望能夠有台灣自己的翻譯製作！
tsukasa
@victor51576e
Thu, Jun 24, 2021 8:21 AM
https://images.plurk.com/6M5u724CCSVlONjJTFijlJ.png
就看CR翻得怎樣了,畢竟有玩乙遊的大多會日文,多少對翻譯會挑
Iris‧jiangann
@sky820812
Thu, Jun 24, 2021 8:34 AM
期待CM遊戲正式上市~~對看不懂日文的人來說有中文版就很開心了
貳玖🍀
@amano__29
Thu, Jun 24, 2021 8:54 AM
有進行在地化翻譯就還能接受，但也是期待廠商找台灣譯者+1
Coral0217
@co1997co
Thu, Jun 24, 2021 9:53 AM
可以連unlimited 一起翻！
B.R.(•̀㉨•́)
@e0224502
Thu, Jun 24, 2021 10:03 AM
希望歌王子
鏡司
@samantha015
Thu, Jun 24, 2021 10:16 AM
這個是只有本傳還是有fd?
三三
@LUKE_FUJIMARU
Thu, Jun 24, 2021 10:24 AM
同樣希望歌王子中文化
方丈
@cat850202
Thu, Jun 24, 2021 10:41 AM
鏡司 : 只有本傳。
幕末時空的樂樂
@happy_aoi
Thu, Jun 24, 2021 11:53 AM
同求歌王子既經典遊戲性又高
已經又胖胖の綾
@acg2010aya
說
Thu, Jun 24, 2021 3:21 PM
想求華ヤカ哉、我ガ一族......人生夢想之一
森之血銀·遊戲買了就是打了
@edillior
Thu, Jun 24, 2021 4:17 PM
希望有台灣譯者。另外求clock zero中文化
白綾
@Yumi0305
Thu, Jun 24, 2021 4:28 PM
同求clock zero中文化
Jo🐱
@Joanne825
Thu, Jun 24, 2021 5:27 PM
希望蛇香也可以中文化
橙子
@cv5643
Thu, Jun 24, 2021 5:28 PM
求蛇香+1
Jo🐱
@Joanne825
Thu, Jun 24, 2021 5:34 PM
不知道乙女的戀愛革命跟石榴石的搖籃能不能順便移植？這麼久了不知道還有沒有機會
傑仕登乙女遊戲公式站
@JDotome
說
Fri, Jun 25, 2021 2:07 AM
非常感謝各位粉絲踴躍留言與許願，大家的期待與心聲，我們都有收到了呦～！
《Collar×Malice》是由歡樂百世負責翻譯作業，並由傑仕登發行團隊全程參與翻譯監修與日中校稿作業，我們將盡力為各位帶來最符合在地化用語習慣的翻譯內容！
由我們發行的第一片乙女遊戲《Code：Realize ～創世的公主～》發售後，也歡迎各位踴躍給予我們意見！各位的鼓勵與意見回饋，都是我們成長的原動力喔！💪 💪 💪
最後再次感謝大家的熱烈支持，未來我們將繼續致力於為各位帶來更多更好的中文化乙女遊戲～～
方丈
@cat850202
Fri, Jun 25, 2021 5:04 AM
蛇香+1
紹嘉ㄦ
@mandy417
Fri, Jun 25, 2021 5:29 AM
《Clock Zero》有代理簡中版，要出簡轉繁的版本應該是滿有機會的。
濰泉
@wechuan
Fri, Jun 25, 2021 5:42 AM
傑仕登乙女遊戲公式站 : 希望用字在地化外也要注意標點符號，實在很厭煩在繁中文句裡不用「」『』卻用簡中引號“”，或是冒出個破壞句型的半型標點。
紹嘉ㄦ
@mandy417
Fri, Jun 25, 2021 7:06 AM
Jo🐱 : 橙子 : 方丈 : 《蛇香之夜》的繁中版要看《副作用之瞳》賣得好不好了。 https://images.plurk.com/1W8AcEDMMZHFzykdfximP6.png
涼貓貓
@ffery2208
Fri, Jun 25, 2021 11:29 AM
看起來製作是很有心做好乙遊翻譯，已經預約CR了，就看翻譯品質如何，真的希望名詞用語等方面能真的符合在地化，其實玩過O社幾部NS中文作品但還是有許多中國才會用的語句，這還是讓人有點失望的。
Jo🐱
@Joanne825
Sun, Jun 27, 2021 3:55 PM
紹嘉ㄦ : 感謝旅人 那我要從現在開始祈禱了
橙子
@cv5643
Mon, Jun 28, 2021 1:10 AM
紹嘉ㄦ : 感謝！！
現實充了好久，我快枯竭了!!!
@aa508344
Sun, Jul 4, 2021 2:58 AM
許願神之惡戲！！！
FANG (❛◡❛✿)
@fang301
Mon, Jul 5, 2021 4:23 AM
好期待Collar×Malice！！也想許願冷然之天秤><
小老鼠 櫻月
@sally90021
Sat, Jul 10, 2021 4:24 AM
啊啊啊啊啊啊啊 這部也有了啊
載入新的回覆