p/ofhj85

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:41 PM

Thu, Jun 24, 2021 5:41 AM

135

27

3

アイナナバラツユ
TRIGGER〈バラツユ〉日中歌詞翻譯＆雜感

本來想要默默補連結在VALIANT那噗就好，翻完後發現⋯⋯⋯〈バラツユ〉必須單獨發一噗⋯⋯⋯

（被尊到在網誌裡胡言亂語之人

TRIGGER
歌詞翻譯

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:44 PM

先說一下，這首真的太多隱喻跟意象（因為是安藤老師的詞啊啊啊啊），翻譯的時候勢必會帶上個人的解讀，不然那個主詞我真的不知道要怎麼放⋯⋯

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:48 PM

這首翻得超怕⋯⋯很怕解釋錯或翻錯，我把翻譯後面附的歌詞感想截在噗裡面，可以先看一下有沒有解釋違，違的話就不用點進去ㄌ很怕雷到人⋯⋯⋯或是有興趣要一起來討論一下這首歌也是很讚很歡迎

https://images.plurk.com/1OJSaWOJLVzKvFerserr6v.png

https://images.plurk.com/7s4DJOd9AmCGe2fisrELnG.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:49 PM

https://images.plurk.com/30FzsgHDeY4jgyTGAFf4Pm.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:50 PM

Wed, Jun 23, 2021 1:53 PM

https://images.plurk.com/3jjt5C3cLo8QhhXIokqy1D.png

https://images.plurk.com/EA85JvH1SJC6oYi1Txu7j.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:50 PM

https://images.plurk.com/5xAAiWJKKQqEtmfGBsUHmT.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:51 PM

https://images.plurk.com/6jEPZ543pOwbQaDaUrtksZ.png

https://images.plurk.com/3hPQvE3MLBUvKqaauBVxJg.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:53 PM

https://images.plurk.com/7AN7BhKmmkRHmdEI8dOvVD.png

https://images.plurk.com/2CBb5hhL7s6SRBVUf6Oboo.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 1:54 PM

大概這樣⋯⋯⋯這首真的很怕譯錯⋯⋯⋯⋯

サヤ✜醒めない夢を

@natsusaya

Wed, Jun 23, 2021 2:00 PM

Wed, Jun 23, 2021 2:03 PM

這首我真的覺得是對歌迷唱的，所以那個主詞完全是OK的，我自己聽的感受也是這樣QQQQQ(所以爆哭)

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 2:05 PM

サヤ✜醒めない夢を : 是齁太好了大方向沒解讀錯⋯⋯⋯我整個邊翻邊落淚⋯⋯而且這種歌詞還配上輕快溫暖的旋律到底是想要怎樣！！！！！！！！

Aliza⁷：紅だーー！！！

@AlizaFelivy

Wed, Jun 23, 2021 2:05 PM

啊...(吸氣...吐氣...)

Aliza⁷：紅だーー！！！

@AlizaFelivy

Wed, Jun 23, 2021 2:06 PM

太尊了...謝謝您...TRIGGER好尊...(吸氣...吐氣...)

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 2:07 PM

Aliza⁷：紅だーー！！！ : 瀨、瀨陸冷靜啊！！！呼吸，小心呼吸！TRIGGER超尊⋯⋯⋯⋯⋯⋯

苳實-被工作壓搾中

@orange0034

Wed, Jun 23, 2021 2:09 PM

這首真的太夢了...太恐怖...~~難怪tower records要寫看板請粉絲不要太激動撲倒立牌~~

サヤ✜醒めない夢を

@natsusaya

Wed, Jun 23, 2021 2:11 PM

Wed, Jun 23, 2021 2:17 PM

是說どうかしてる若翻成世界顛覆? 感覺帶有的意境更多重....三部真的各方面都太傷心了整個想起那段痛苦追劇情的日子QQ
但這首歌明確傳達出TRIGGER到底有多愛歌迷，我真的一生推(痛哭)

詩ON🌱

@Yui_1350

Wed, Jun 23, 2021 2:31 PM

「下輩子還要追隨TRIGGER」真的最能表達T粉對他們濃烈又無法訴說的情感了。

培👑

@KY_Pei

Wed, Jun 23, 2021 2:33 PM

邊看邊提一點意見希望由美不要介意（？）
1.気持ちうらはら傷つけていく
傷つける是他動詞所以應該是指非真心傷害別人？（接前句的薔薇的刺）

2.狂おしいほど　愛していると
夢でならば何度だって　伝えてやれる
愛していると的と應該不是假設的意思，應該是伝えてやれる所講的話，倒裝回來就是「夢でならば何度だって狂おしいほど愛していると伝えてやれる」

3.君のすべてに　恋していると
夢でならば何度だって　やさしい言葉を
同上，句子正確順序應該是「夢でなら何度だって君のすべてに恋していると優しい言葉を(伝えてやれる)」

4.狂おしいほど　愛してるのに薔薇の棘は　今なお君を締め付け第一句應該是指TRG愛著粉絲？他們身為帶刺的薔薇越愛粉絲就會越對粉絲帶來傷害的感覺@@？？（哪尼摳勒）

↓

培👑

@KY_Pei

Wed, Jun 23, 2021 2:35 PM

Wed, Jun 23, 2021 2:38 PM

狂おしいほど　愛していると
這句我覺得主要應該是描寫TRG→ 粉絲，但省略主語賓語看起來也可以指粉絲→TRG，感覺是雙方對對方ㄉ愛ㄉ感覺...（這個窗簾好像很好織ㄟ你看我織ㄉ如何（幹
日文ㄉ博大精深不管怎樣解釋都很エモいㄋ@@@@@

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 2:41 PM

培👑 : 欸幹好耶我去改！！！真的是要被那些倒裝搞死感謝糾錯我要哭泣差點誤人子弟

雙方的愛⋯⋯讚⋯⋯應是頂級皇家蕾絲窗簾⋯⋯⋯⋯我去想想要怎樣改句子才通順

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 2:42 PM

詩ON🌱 : TRIGGER就誇張好⋯⋯⋯⋯他們怎麼可以這樣⋯⋯⋯⋯

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 2:44 PM

苳實-被工作壓搾中 : 我要是在日本大概也會撲向TRIGGER立牌痛哭⋯⋯（請勿做出困擾行為

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Wed, Jun 23, 2021 2:46 PM

サヤ✜醒めない夢を : 好啊等下一起改www三部⋯⋯我想到TRIGGER演唱會結束就立刻接三部動畫胃就好痛⋯⋯⋯⋯

培👑

@KY_Pei

Wed, Jun 23, 2021 2:59 PM

有人在猜Online Live第一首歌會是什麼我也覺ㄉ好難預測我要死ㄌ(輕易死去動漫迷)

サヤ✜醒めない夢を

@natsusaya

Wed, Jun 23, 2021 3:02 PM

頂級窗簾真的是怎麼織都很エモい

但我LIVE看完當天絕對不會接著看三部的，我不要這樣虐自己XDDDDD

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:26 AM

培👑 : 我改好了！！！天啊茅塞頓開耶句子一裝回正確的位置整個解釋都通了！！！！！你看一下這樣對不對～～

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:27 AM

https://images.plurk.com/7zEXfgd3fBN3HlKg2sxt72.png

https://images.plurk.com/5G31OYL8KzDF97dsqFV1lQ.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:27 AM

https://images.plurk.com/1gAN5F7jqhYTkZ409kDQRU.png

https://images.plurk.com/1Mik4Li96uYYLMvh1S4Ooi.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:28 AM

https://images.plurk.com/5WYQY7xQNIDKrulxwl6Sgq.png

https://images.plurk.com/2Q0WF5gYqQokBsLHrMbn2x.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:29 AM

https://images.plurk.com/3h6lj0S1UKbbheAYvK5QHm.png

https://images.plurk.com/5pPDPSQiKC4mmTASVf8fGO.png

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:31 AM

Thu, Jun 24, 2021 5:55 AM

然後我不知道為什麼WP不顯示第二頁的修改，我整個後台都改好了但他第二頁（有雜感的那頁）修改內容沒顯示出來。但第一頁的歌詞修改好了，所以目前網頁上第一頁的歌詞是正確版！！！（喔喔第二頁跑出來了，現在第二頁也是正確版ww

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:39 AM

サヤ✜醒めない夢を : 第一話還在序幕捏一下可以撐過去的！！！（捏什麼

對了，說一下那個世界顛覆跟顛倒，我剛剛本來要改，但重讀了一遍原文之後，覺得「どうかしてる　こんなにも　I miss you」的「どうかしてる」是用來形容「I miss you」的程度，也就是我發瘋似地想念你。

如果用「顛覆」的話，雖然有TRIGGER的世界顛覆的雙重含意在，但是「どうかしてる」比較強調「想你想到腦袋不正常」的感覺。我原本想改成「顛狂」，但後來還是維持「顛倒」，覺得字面上看起來更不正常一點wwww

四葉結草銜環🍀由美

@otklife

Thu, Jun 24, 2021 5:40 AM

培👑 : 如果演唱會第一首就是VALIANT，我後面大概不用聽了直接死在地上⋯⋯⋯⋯⋯（心臟脆弱動漫迷

サヤ✜醒めない夢を

@natsusaya

Thu, Jun 24, 2021 5:45 AM

Rib0615: 我剛看到龍專訪說的之後應該是會捏下去看完第一話的QQ (所以是要捏什麼)
&翻譯沒問題呀ww我覺得不改也很好!! 是說我每次都覺得能翻好歌詞的人都需要具備通靈能力XDDD

培👑

@KY_Pei

Thu, Jun 24, 2021 6:34 AM

天ㄚ我也只是覺得手突然停不下來開始織起ㄌ窗簾完全不知道跟原本的設計圖是不是一樣款式的（？？？）沒想到由美老師直接採用ㄌ（而且我還被標註天啊www）