四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 6:58 AM
Thu, Jun 24, 2021 5:43 AM
234
82
2
アイナナ
歌詞翻譯
TRIGGER〈VALIANT〉日中歌詞翻譯
TRIGGER〈バラツユ〉日中歌詞翻譯＆雜感
⋯⋯⋯我不知道，反正就，很尊，快死掉，對，然後我就坐下來開始打字，發噗⋯⋯（現在在這裡
TRIGGER
VALIANT
バラツユ
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:02 AM
昨天晚上換日前就睡死，今天醒來想到是新曲發售日救命立刻跳起來打開itune商店，然後一大早開始尖叫wwwwwwwwwww（鄰居表示：
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:06 AM
盲聽第一遍的時候腦中出現的畫面是「VALIANT→王者出門打仗，バラツユ→王者打仗回家後摸摸妻子的頭」，有夠莫名wwwwww但我聽完歌曲的第一個想法真的是這樣wwwwwww第一首帥爆第二首蘇爆wwwwwww
瑩-TRIGGER最棒
@book5566b
Wed, Jun 23, 2021 7:10 AM
我昨天台灣時間23：00多就下載來聽。
VALIANT 超好聽
歿子
@sara12252
Wed, Jun 23, 2021 7:11 AM
VALIANT真的太giga了快吐了好好聽
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:14 AM
一早聽兩首新曲心靈被爆擊我好累但躺不回去睡了怎麼可能睡，不斷loop之後開始看歌詞，バラツユ好有愛但好哀傷，VALIANT我直接死掉瘋狂死掉，救命最帥TRIGGER我平常不怎麼夢但這次讓我在不醒的夢裡夢一秒吧嗚喔喔喔喔喔TRIGGER！！！！！！！！！！！
苳實-被工作壓搾中
@orange0034
Wed, Jun 23, 2021 7:14 AM
昨晚買完就一直loop バラツユ真的太蘇，VALIANT怎麼可以沒有mv!!!!!
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:16 AM
歿子
: VALIANT我真的要吐，這首要是看現場怎麼辦會死掉吧！！票券上是不是該註明所有觀眾應自備AED啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
サヤ✜醒めない夢を
@natsusaya
Wed, Jun 23, 2021 7:16 AM
快點把バラツユ也翻出來啊歌詞超美需要大大的翻譯
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:17 AM
サヤ✜醒めない夢を
: 嗚嗚嗚會的，我要繼續來跟安藤紗紗奮鬥了，老師ㄉ美真的很難用中文表現出來
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:19 AM
瑩-TRIGGER最棒
: 我昨天不小心頭一歪就睡死⋯⋯⋯⋯6/23是什麼神仙日子，TRIGGER！！！！！！！！
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:22 AM
Wed, Jun 23, 2021 7:24 AM
對了，歌詞裡面幾個改動比較大的意譯段落放在註釋區：
老樣子！歡迎討論更讚的譯法！！其他沒放在註釋區的句子也歡迎～～！！
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:24 AM
Wed, Jun 23, 2021 7:34 AM
影だけのモーションEmotionalに
そして来るReflection We're TRIGGER
望めるかじゃなくて臨む意思しかない
這三句我覺得是整首歌最難翻的地方，知道意思但很難翻成順暢的中文⋯⋯尤其是那個望めるか跟臨む還要對到⋯⋯⋯好難⋯⋯
（我有捨棄部分詞性意義⋯⋯不然無法對仗（對仗
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 7:33 AM
苳實-被工作壓搾中
: 我跟妳說！！！！我在聽VALIANT的時候腦袋裡面一直自動幫他們跑MV！！！超帥我真的是要不行⋯⋯⋯⋯該出了吧新MV，你懂我在說什麼吧⋯⋯大神萬理⋯⋯⋯（喉嚨伸出手
サヤ✜醒めない夢を
@natsusaya
Wed, Jun 23, 2021 8:15 AM
VALIANT一定要出MV的啊！！！！！！對TRIGGER來說這麼重要的一首怎麼可以沒有！！！！
瑩-TRIGGER最棒
@book5566b
Wed, Jun 23, 2021 9:08 AM
Rib0615
: 感覺真的需要自備AED
不然看完LIVE的人，都要症亡了
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 1:59 PM
Wed, Jun 23, 2021 1:59 PM
這噗順便放一下バラツユ翻譯：
@Rib0615 - #アイナナ #バラツユ 本來想要默默補連結在VALIANT那噗就好，翻完後發現⋯⋯...
バラツユ聽完接著聽VALIANT真的會死掉⋯⋯⋯⋯
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 2:01 PM
サヤ✜醒めない夢を
: 必須出，他不出我就要寫信跟大神萬理，啊不， 姉鷺跟八乙女爸爸抗議了⋯⋯⋯⋯⋯⋯
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 2:01 PM
瑩-TRIGGER最棒
: 場外救護車應該要是平常的三倍才夠⋯⋯⋯
詩ON🌱
@Yui_1350
Wed, Jun 23, 2021 2:34 PM
Wed, Jun 23, 2021 2:34 PM
我壓他們演唱會第一首就是這首，或是可以願いはShine On The Sea後接這首……然後粉絲們集體大崩潰……我就問他們敢不敢再逼出我們更多的淚水……
詩ON🌱
@Yui_1350
Wed, Jun 23, 2021 2:35 PM
啊，也可以願いはShine On The Sea後接バラツユ然後再這首……
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Jun 23, 2021 2:47 PM
詩ON🌱
: 太恐怖了這是什麼鬼畜編排⋯⋯是要殺死所有觀眾嗎⋯⋯⋯⋯⋯⋯要是現場的話⋯⋯OMG⋯⋯好恨⋯⋯武漢肺炎⋯⋯⋯⋯⋯⋯讓我去現場啊啊啊啊啊啊
石月
@isituki246
Thu, Jul 8, 2021 6:41 AM
看演唱會太嗨後來的每一天腦海裡都是這些歌無限循環
然後先在宅生那看到您翻譯的歌詞，嗚嗚天啊真的是救命
真的是讓人想要一生追隨
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Thu, Jul 8, 2021 7:27 AM
石月
: 到底迷妹們的腦內循環播放清單要被TRIGGER制霸到何時呢⋯⋯⋯⋯我的音樂APP最近整個變成TRIGGER的形狀
（沒有專輯封面那兩首是無損檔，WHY同一首歌要買四遍，WHY？
みこ
@Queenhimiko
Thu, Jul 8, 2021 8:08 AM
這個問題問得很好，請樓下回答→做了同樣事情的人
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Thu, Jul 8, 2021 9:19 AM
みこ
: Because THEY ARE TRIGGER！！（選我正解
みこ
@Queenhimiko
Thu, Jul 8, 2021 9:20 AM
載入新的回覆
TRIGGER〈VALIANT〉日中歌詞翻譯
TRIGGER〈バラツユ〉日中歌詞翻譯＆雜感
⋯⋯⋯我不知道，反正就，很尊，快死掉，對，然後我就坐下來開始打字，發噗⋯⋯（現在在這裡
TRIGGER VALIANT バラツユ
VALIANT 超好聽
老樣子！歡迎討論更讚的譯法！！其他沒放在註釋區的句子也歡迎～～！！
そして来るReflection We're TRIGGER
望めるかじゃなくて臨む意思しかない
這三句我覺得是整首歌最難翻的地方，知道意思但很難翻成順暢的中文⋯⋯尤其是那個望めるか跟臨む還要對到⋯⋯⋯好難⋯⋯
不然看完LIVE的人，都要症亡了
（沒有專輯封面那兩首是無損檔，WHY同一首歌要買四遍，WHY？