Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
好奇
Fri, Jun 18, 2021 4:08 PM
1
雜
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Fri, Jun 18, 2021 4:12 PM
披風和斗篷的差別我從沒注意過
我想想,這種會在後面飄的我都叫披風
現實穿的這種短短的我叫披肩
到屁股左右的我叫斗篷,也因為這樣光遇中我也大多叫斗篷
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Fri, Jun 18, 2021 4:14 PM
這種我叫長袍或大衣
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Fri, Jun 18, 2021 4:17 PM
嗯──上面那種應該叫大衣比較多,長袍要有袖子
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Fri, Jun 18, 2021 4:18 PM
大概長這樣的我都會稱為長袍,不管有沒有帽子
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Fri, Jun 18, 2021 4:23 PM
仔細想想那種大衣我好像也會叫披風
大衣和披風之間不太一定,但屁股左右的我幾乎都是叫斗篷
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Fri, Jun 18, 2021 4:30 PM
重新整理一下我自己的習慣:
在後面飄的對我來說一定只有披風
腰部以上是披肩
屁股左右是斗篷
有袖子的長衣是長袍
無袖又長的那個稱披風或斗篷,不過沒有特別提長度的話我都預設斗篷是到屁股左右
露Ru|潛水中...😶🌫️
@RubyOuO
Sat, Jun 19, 2021 2:56 AM
Sophia竟然也在想這個問題ww
我也都只會講披風披肩斗篷,只是在光遇上我就會被混淆www
大衣的話…對我來說是像這種長到蓋住大腿(甚至膝蓋以下)的…外套?
應該說比較接近外套的版型而不是單單只有布的樣子…嗎ww(講到自己都有點亂了#
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jun 19, 2021 3:43 AM
Sat, Jun 19, 2021 3:45 AM
露Ru|潛水中...😶🌫️
: 對後來我想大衣講起來好像比較是這種有剪裁的外套
英文名詞定義上比較清楚,有帽子Cloak、沒帽子Cape,不過中文感覺是看情境去強調,像上面的那種長袍英文歸在Cloak,不過以中文來講似乎會翻成長袍比較多
露Ru|潛水中...😶🌫️
@RubyOuO
Sat, Jun 19, 2021 9:54 AM
Sophia§苦難鑄英雄
: 原來如此
感覺又多認識了一點東西~
載入新的回覆
我想想,這種會在後面飄的我都叫披風
現實穿的這種短短的我叫披肩
到屁股左右的我叫斗篷,也因為這樣光遇中我也大多叫斗篷
大衣和披風之間不太一定,但屁股左右的我幾乎都是叫斗篷
在後面飄的對我來說一定只有披風
腰部以上是披肩
屁股左右是斗篷
有袖子的長衣是長袍
無袖又長的那個稱披風或斗篷,不過沒有特別提長度的話我都預設斗篷是到屁股左右
我也都只會講披風披肩斗篷,只是在光遇上我就會被混淆www
大衣的話…對我來說是像這種長到蓋住大腿(甚至膝蓋以下)的…外套? 應該說比較接近外套的版型而不是單單只有布的樣子…嗎ww(講到自己都有點亂了#
英文名詞定義上比較清楚,有帽子Cloak、沒帽子Cape,不過中文感覺是看情境去強調,像上面的那種長袍英文歸在Cloak,不過以中文來講似乎會翻成長袍比較多