AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:40 AM
4
鬼滅 無限列車粵配
預警：在普通感想後會開始CP（煉猗窩）發言，如果只想看粵配感想的請在拉線處停下，感謝各位！
以下全是個人觀看後的感想，會有一定主觀成分（此外，吐槽會夾雜粵語，請見諒

屌我以為7月先出粵配版結果佢提早出lol
作為母語是粵語的人我早有心理準備粵配會出戲到PK但沒想到令我出戲的人是大哥（真心屌出聲

先說大哥的配音（目前未釋出CV名單）
雖然大哥第一句台詞是：好味！
但一開腔我就：煉獄少俠你好。請問你可唔可以收一收聲你嘈到其他人呀？（by茶餐廳阿姐）
大哥的聲線也是典型的正氣凜然少俠風格，而且算低沉（但不是低音炮那種帶磁性的聲音），然而要對比英配和日配就不太像一個20歲的青年會擁有的聲線，要我界定我會說這更貼近25－30歲而非20歲，不過給人一種很可靠的感覺
令人想叫他做：大佬！
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:41 AM
但係大佬啊你配音可唔可以比d心機
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:42 AM
明明前面配得還算不錯，但後面跟三哥對戰時的配音是怎麼回事？？？
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:44 AM
大哥名台詞之一：講述人類的美好
我抱著期待的心態去聽但結果一聽就是棒讀
無情緒起伏，無聲調起伏
堪比教科書式的朗讀課文
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:46 AM
而且最難以忍受的是，懶音好重......
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:47 AM
配其他台詞時明明沒有這個問題，但偏偏就在名台詞上面出差錯
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:51 AM
我...我！！！
大哥無論是戰鬥時的低吼聲、各種戰鬥之中的對話、喊招式名的配音都很不錯，但名台詞這邊真的接受不能
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 3:54 AM
名台詞之二：無論點，我都一定會履行我既職責
可能因為是配戰鬥時情感有上來，所以這段配得很不錯
而且還莫名有種武林盟主保護後輩的氣勢（ry
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:01 AM
戰死前台詞
對唔住咁講好出戲但係真係好撚似果d咩加油打氣型既電台DJ（講完野就會播歌果種
有把瀕死的虛弱感配出來，我知我好mean但如果他可以把這段的演技分一點點到名台詞之一上我會非常感激
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:06 AM
Fri, Jun 18, 2021 4:06 AM
最後和母親的對話
比起迷茫的孩子
配得更像做錯事心虛的孩子
而且不知道是不是粵語（+香港本身學習環境）的影響，我硬是聽出一種大哥心虛地在問母親：今次我成績考得應該算唔錯掛？我DSEbest5有30分，我有努力溫書，有盡到我學生既本分嗎？
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:10 AM
sor我知道這是讓人淚腺崩壞的一幕，但我會說，看粵配真的哭不出來
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:11 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:14 AM
接下來是三哥，這次我還是想用之前在英配感想的那句
全世界的配音導演選三哥VC時都是以色氣當基準的嗎？！
嗯但是色氣程度是排最低，因為當三哥一開口說話
「真係一把好刀呀」
我：hi猗窩座少俠你好
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:15 AM
本片兩位武林少俠正式出場，讓我們道聲恭喜
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:18 AM
三哥：因為我認為果個人類會阻住...我同你講野
「講野」的尾音收得好色
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:25 AM
然後全場最爆笑的台詞
猗窩座：「你係柱呀ho？」
我／香港人：（瘋狂爆笑）猗窩座話大哥係處（猗窩座說大哥是處男）(rofl)(rofl)(rofl)
雖然柱和處在國語裡面分別是『zhu』和『chu』
但在粵語裡面，兩者的發音均為『cyu』，分別只在於聲調，前者為『cyu5』，後者為『cyu3』
然而若在形容別人是處男的情況下，這個『處（cyu）』的發音又會比較貼近柱的發音
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:27 AM
在粵語的環境下，這就形成一種異常爆笑的場面，在非常緊張刺激戰鬥幾乎一觸即發的氛圍下
三哥瞇起眼睛用略帶笑意的語氣說出：你係柱（處）
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:29 AM
畫面請自行想像wwwwwwww
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:32 AM
然後三哥的聲音在說出含有「ng」「ngo」或者是「n」音的字時那個小鼻音真的好可愛
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:35 AM
總結一下兩人對打的場面
就是不小心加入了魔教的少俠2號猗窩座在看見不可多得的武林未來盟主少俠1號煉獄杏壽郎後，試圖不斷拉攏對方進入魔教陪他玩（對打），卻在因為練功時走火入魔外加真氣耗盡（快要被砍死+太陽出來了（ry））而不得不提前離開
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:36 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:36 AM
主角四人組
先來炭治郎
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:37 AM
如果我沒認錯這好像是Viu粵配鬼滅炭治郎的CV？
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:39 AM
怎麼說，聲音是很典型的粵配少年漫主人公的聲線
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:44 AM
（個人意見）但卻是一把不太適合炭治郎本人的聲線
有點太高？還是說太柔和？
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 4:50 AM
然後我翻了一下現役粵語配音員的名單好像除了他其他人的聲音都太過低沉or偏向成年帥哥的聲線，不符合炭治郎的少年音
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:01 AM
戰鬥配音
好過英配，真心好過英配，起碼當他在吼時我不會出戲
但可能是台詞翻譯問題，轉換成口語時語序+名詞有翻譯tone
比如在火車頂跟魘夢打，他對魘夢說不准侮辱我的家人那段
情感爆發很讚，但台詞沿用「家人」有點奇怪
如果是用「屋企人」，那炭治郎的台詞就不會因長度問題而被迫要在中間進行奇怪的停頓
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:02 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:04 AM
禰豆子
雖然我知道豆可以發成『dau2』但拜託禰豆子的名字用回最常用的『dau6』啊
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:06 AM
然後禰豆子的聲音很熟悉，我聽出了sailor moon的聲音
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:07 AM
也是很典型的少女聲線，迷你版的哼哼聲很可愛！
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:07 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:08 AM
善逸
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:14 AM
「好危險架你隻蠢豬！！！」
「唔濟呀！！！我要落車呀！！！」
雖然不是骯髒的高音，但就粵語來說我感受到他語氣中的驚恐了wwwwwwww
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:16 AM
特別是我要下車那句
感覺就像他在乘垂直過山車，即將要俯衝下去前那一刻的尖叫
「我要落車呀！！！」
「呀AAAAAaaaaaaaaa！！！！！！！！」
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:21 AM
「禰豆子妹妹由我黎守護」
雖然沒有壓低但還是很認真帥氣
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:22 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:22 AM
伊之助
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:24 AM
是狂野派wwwwww
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:24 AM
吼得超用力wwwww
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:24 AM
而且很明顯聽得出是很用力地掐著嗓子來配
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:25 AM
真的辛苦配音員了（遞上喉糖）
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:27 AM
然後感謝粵配豬豬wwwwwww
當大哥被三哥一腳甩到列車上面，豬豬不是有喊一句問大哥怎麼樣嗎wwww
然後粵配：「粗眉大眼你點呀？！！」
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:28 AM
粗眉大眼wwwwwww
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:28 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:28 AM
魘夢
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:29 AM
魘夢你真變態
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:31 AM
礙於語言關係我以為他的變態程度絕對不及平子
但結果各種上揚的尾音和那種欠揍（？）的語調讓我不得不佩服這位配音員，感謝你來配魘夢
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:32 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:34 AM
其他人物（只會單獨挑幾個來說）
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:37 AM
第一個：小千
對因為這個配音（聲線）給了小千所以我都沒想起這回事
小千的聲音可以跟炭治郎互換一下嗎？
因為這個小千的聲音聽上去更像一位16歲的少年
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:38 AM
第二個：要破壞炭治郎精神內核的那個少年
全場聲音最好聽的人
為什麼你的聲音那麼磁性
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:41 AM
第三個：瑠火媽媽
不愧是煉獄少俠的母親，溫柔堅強，亦有90年代古裝劇果d早逝但不屈既母親既感覺
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:42 AM
*
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:42 AM
然後是翻譯問題
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:44 AM
有部分時間聽得超痛苦
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:45 AM
原本單看書面語是沒有任何問題
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:46 AM
但粵語作為一種極度口語化的語言，它的語序、用詞遣字、發音聲調均與一般書面語和國語有一定程度上的差異
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:49 AM
因此在翻譯臺本時
粵配會較中配多幾個步驟，除了要將他翻譯成書面語，進行字幕上的用語潤飾
還要進行第二次的翻譯，將台詞口語化
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:50 AM
在這個步驟裡面，一般翻譯需要將書面語的語序+用詞改為口語語序
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:52 AM
若然翻譯不好，就會出現很明顯的「照本宣科」「棒讀」「失去對話感」等等的情況，而且更嚴重的甚至會讓人感到「出戲」
而很不幸地，在觀看粵配版電影時便出現了這種情況
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:54 AM
雖然只有一小部分，但有些是出現在劇情高潮處，因此像我這種對粵語配音的台詞語序很敏感的人便會頓時出戲出到外太空（ry
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:54 AM
很可惜，希望後來（如果有買）第二季不會出現這種情況
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:55 AM
普通的粵配感想完畢，接下來是CP發言，請自行迴避斟酌是否觀看
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:56 AM
好的我再來嚎一下
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:56 AM
三哥這次你記得是來打架但你這個態度是怎麼回事
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 5:59 AM
少俠你可以停止撒嬌嗎你廣東話的聲線真的不適合撒嬌啦！！！
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:00 AM
還有猗窩座你廣東話的台詞真的超糟糕！！！！（是你腦袋糟糕吧
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:02 AM
話大哥係處都算q數喇，但係你話：「而且你地都冇一個柱（處）接受過我既邀請」
咩邀請
你對處有咩邀請
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:04 AM
然後喊大哥名字時那叫一個纏綿眷戀
特意放輕語氣和帶著氣音是？？？
少俠你乖乖打架不行嗎？？？
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:06 AM
然後兩位喊招式時真的好有以前古裝劇那些少俠過招時喊招式名的氛圍
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:10 AM
然後台詞差異
日語：「俺に集中しろ」
英配：「Keep you eyes on me」
粵配：「然後專心同我打」（然後專心跟我打架）
有別於其他配音的色氣，這裡真的是高手過招時被人打擾後，那種有點不滿但又因對手跟自己旗鼓相當而略帶勸告意味的聲線
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:11 AM
而且粵配的三哥狂氣感很重（就像走火入魔的少俠（ry
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:12 AM
但是那個鼻音又真的好可愛！！！！！
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:15 AM
廣東話既語感絕對好難做到英文果種調情既感覺
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:15 AM
但係當三哥講：「唔好死呀，杏壽郎......」
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:15 AM
好有果種惺惺相惜既feel
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:18 AM
還有三哥為什麼大哥砍你時你會笑得那麼開心
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:19 AM
然後是三哥經典的遜炮萌
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:19 AM
那種看到陽光的驚恐感真的好好笑wwwww
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:22 AM
炭炭：唔準走呀！！！卑鄙小人！！！
三哥：（青筋暴現）嗰個細路知唔知自己講緊咩呀？佢個腦入面係咪乜野都無架？！
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:25 AM
突然想睇同人配音ver(rofl)
ver1：（夜神月名台詞）你個腦裝屎架？
ver2：你個腦裝草架？
ver3：（粗口版）你個腦係咪搭火車走撚左呀？
ver4：（粗口版2）你個腦係咪sort Q左呀？
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:29 AM
總結一下：粵配版無限列車就是
煉獄少俠帶師傅塞給他的三位剛入門不久的小孩去偵查魔教動向，在成功保護百姓幹掉魔教教主手下忠實小弟1號時，誰料誤打誤撞加入了魔教還不小心成為了右護法的猗窩座少俠突然出現，平常缺少對練對象的他一眼相中武功高強的未來盟主煉獄少俠，開始進行拉攏+切磋的故事
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:31 AM
Fri, Jun 18, 2021 6:32 AM
這裡附上粵配版無限列車的連結：
https://www.anyplex.com/...
有香港／澳門電話號碼的朋友可以註冊會員進去觀看
台灣朋友們如果有香港／澳門的朋友可以問一下能不能借用帳號
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:32 AM
×××××FIN×××××
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 6:32 AM
以下開放留言和吐槽www
如果有什麼想問的也請隨意www
AK🎗Galaxia🔥❄️
@ayazaki_OwO
Fri, Jun 18, 2021 8:58 AM
重看一遍發現有遺漏的地方
三哥原本說的是被選上的強者
但粵配變成了：被我選中的強者
載入新的回覆