【ゆかり流翻訳】
『アイドリッシュセブン』・TRIGGER、羽多野渉、斉藤壮馬、佐藤拓也がCUTに登場！ - CUT 編集部日記

『アイドリッシュセブン』・TRIGGER、羽多野渉、斉藤壮馬、佐藤拓也がCUTに登場！ (CUT 編集部...

看了訪談本文，真的要說
斉藤壮馬你真的很搞威!!
看看羽多野さん跟佐藤さん阿你!!
阿對不起我錯了，佐藤さん感想也蠻多的wwww

大概會悠哉翻譯，真的是長篇訪談w(?

(卡(幹

CUT 2021年7月號

已經成為TRIGGER推的原Re:vale推。

variant
〔標準から〕わずかに異なるもの、〔同種の他のものとは少し形が異なる〕（変）異形
《言語学》異形、異綴語◆標準の語とつづりの異なる語。
《生物》変異体、変異型、異型
《統計》確率変数◆【同】random variable
カナ：ヴァリアントゥ、

名詞：變體；變種；變形
形容詞：不同的；有差別的；變異的

VALIANT
[形]
1〈人・行為が〉勇敢な，雄々しい；英雄的な
2価値ある，りっぱな，すばらしい，優秀な
━━[名]C勇敢な人
語源
［原義は「強くある，価値がある」］

形容詞：英勇的，勇猛的；果敢的

バラツユ硬要換成漢字的話是
薔薇
梅雨、露、液之類的
但我個人覺得還是假名比較有妄想空間

バラ應該沒懸念是薔薇的意思。
重點是那個ツユ

如果是用梅雨的ツユ的話，自己的解釋就是如梅雨般綿長陰鬱
然後自己會把薔薇比喻成戀情之類的，他們都說是恋の歌了。
所以會不會是指如梅雨般綿長陰鬱的戀情之類的呢（只是組合在一起完全沒解釋阿幹

あぁ朝が来て、どうして薔薇は泣いてる
這句話也很香。

I miss you
狂おしいほど　あいしていると
夢でならば何度だって伝えてやれる
星が眠れば胸がきしんていく
あぁ朝が来て、どうして薔薇は泣いてる
雖然倒數那句胸がきしんていく不知道對不對，但是大概是這樣。

恩，看來是悲戀。(幹

如果那個きしん沒聽錯的話，我猜是這個，雖然下周三就可以揭曉了w不過猜錯會很糗耶wwwww
き‐しん【帰心】
１ 故郷やわが家に帰りたいと願う心。
２ ある人を心から尊敬すること。心服。

挖幹我點開嚇到，真的太多ㄌ!!!!!!!謝謝媽您辛苦ㄌ!!!!!!!!!!

但這樣看下來，感覺歌名的バラツユ的ツユ會更貼近露的意思
ツユ(露)的意思裡面有幾個我覺得比較貼近
1.はかなく消えやすいこと。「露の命」
2.涙にたとえていう語。(如果用這個意思的話，我真的覺得會太神。)

ノエル與宮地種的魔法甜點之花♥ : 我自己翻得也很愉快，雖然翻得不是很好
你可以幫媽媽談戀愛了(幹

2.涙にたとえていう語。
如果真的是這個意思的話，就又會對應到楽的solo的那句
あぁ朝が来て、どうして薔薇は泣いてる

嗯?等等，等等，我覺得都通耶(幹
等等喔。
因為梅雨2.涙にたとえていう語。
如果真的是這個意思的話，就又會對應到楽的solo的那句
あぁ朝が来て、どうして薔薇は泣いてる

嗯?等等，等等，我覺得都通耶(幹
等等喔。
雖然形成的角度來說，貌似不太通，但是我不是理組的這邊先不考慮這個問題(幹

綿長陰鬱的梅雨季節，到了早上殘留在薔薇上的露水宛如淚水一般滴下的感覺(??

夭壽喔喔喔喔

我覺得歌詞出來我會妄想全開耶怎麼辦好可怕喔TRIGGER!!