SO🎃哩機摟
@piyodayo
Wed, Jun 16, 2021 3:46 PM
368
57
3
【赤楚衛二】210615 VOGUEGIRL「貼近赤楚衛二的真實相貌 真心話滿載的boys talk」專...
翻完了 我要去買酒了

赤楚衛二
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Wed, Jun 16, 2021 3:48 PM
（已經不記得自己都翻了些什麼，只記得青豆果然是全世界的公敵）
（然後青花菜那麼好吃他不喜歡 ）
（看來我也只記得吃的）
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Wed, Jun 16, 2021 3:49 PM
Wed, Jun 16, 2021 3:50 PM
副編輯長：想請您分析一下自己的個性。
赤楚：我行我素。

副編輯長：B型（笑）。
=================
我有種膝蓋很痛的感覺 B型是什麼形容詞嗎
牛🌟多喝水
@COWYASAN
Wed, Jun 16, 2021 3:52 PM
B型 就很讚
思凝
@siying1611
Wed, Jun 16, 2021 3:56 PM
感謝SO大翻譯分享 這篇好長呢
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jun 16, 2021 4:01 PM
謝謝SO大，篇幅不是普通得長
摘星館主人🍒
@pennylau
Wed, Jun 16, 2021 4:01 PM
謝謝So大快手！頁面看起來賞心悅目好喜歡❤️
Momo🍑
@ayane0610
Wed, Jun 16, 2021 4:02 PM
SO大辛苦了，我要抱持著尊敬的心情拜讀
空空的 Ting
@HH619
Wed, Jun 16, 2021 4:02 PM
謝謝SO大，希望能好好休息
Jinlinジンリン
@emyger
Wed, Jun 16, 2021 4:05 PM
感謝SO大
Coffeee☀️
@coffeemuggie
Wed, Jun 16, 2021 4:05 PM
感謝So大翻譯，辛苦了～
aliko
@jean18617
Wed, Jun 16, 2021 4:08 PM
謝SO大！！要來好好閱讀！！
🦥樹懶
@staylifey
Wed, Jun 16, 2021 4:10 PM
感謝SO大
辛苦了快去休息買醉
990冏囧林
@tina910029
Wed, Jun 16, 2021 4:14 PM
感謝SO大！！ 翻完好好喝酒好好休息
haruKhloe
@haruKhloe
Wed, Jun 16, 2021 4:17 PM
感謝SO大，辛苦了，一整篇翻完真的好粗長啊，這是我看過最能理解的版本了，感謝🙏
佑季🎤
@R29
Wed, Jun 16, 2021 4:18 PM
藍色的東西...好可愛好溫暖的孫謝謝SO
小碗飯
@kalangel
Wed, Jun 16, 2021 4:18 PM
謝謝翻譯，赤楚好誠實
bettyling
@bettyling
Wed, Jun 16, 2021 4:21 PM
謝謝SO大 這篇真不是普通的長，不過內容也很棒就是🥺🥺
赤見陽奈
@akamihina
Wed, Jun 16, 2021 4:27 PM
so大辛苦了～快去買酒ｗ
loraaaa｀Д´)ノ
@lorazine
Wed, Jun 16, 2021 4:30 PM
感謝翻譯
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Wed, Jun 16, 2021 4:30 PM
https://images.plurk.com/6vJVSl1vQSPLT5IOlqpZM0.jpg
有 我買了
章魚☺️
@yh9630827
Wed, Jun 16, 2021 4:31 PM
謝謝so大的翻譯！辛苦了
掐掐🍒
@cherrymaho7431
Wed, Jun 16, 2021 4:49 PM
SO大感謝！！！！！ 沐浴淨身完畢，睡前拜讀正好
vennas
@vennas
Wed, Jun 16, 2021 4:57 PM
SO大您太可怕了！！這篇超級抽象的，因為是赤楚內心的自白，而且他遣詞用字好謙虛（也就是省字很多..）居然能被您解譯的如此讓人看得懂！！太感謝您啦！又再一次被您驚艷不已，這篇變成我的寶物了！
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Wed, Jun 16, 2021 5:06 PM
SO大太厲害啦，如此巨大篇幅又翻譯得很好，造福人群（痛哭
雪紋。＿。\~/
@snownow
Wed, Jun 16, 2021 5:31 PM
感謝SO大的翻譯！每次看赤楚的訪談都覺得他受訪都掏心掏肺的呢，常常有很棒的想法跟心理剖析！
Xanderis
@xanderis2337
Wed, Jun 16, 2021 6:45 PM
謝謝SO大!!
羽文
@yeuwen
Thu, Jun 17, 2021 12:43 AM
感謝so大翻譯 辛苦你了
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Thu, Jun 17, 2021 12:54 AM
謝謝SO大大翻譯和分享, 辛苦了～
com
@com214111
Thu, Jun 17, 2021 12:55 AM
謝謝so大翻譯！
❤️石田ゆり🩵
@stonesweet56
說
Thu, Jun 17, 2021 1:15 AM
謝謝翻譯！！！辛苦了！！！
kunquplayer🎭
@kunquplayer
Thu, Jun 17, 2021 2:32 AM
謝謝SO大的翻譯，好長一篇，真是辛苦了
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Thu, Jun 17, 2021 4:15 AM
辛苦了！一早看翻譯看得很開心
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Thu, Jun 17, 2021 4:28 AM
謝謝分享翻譯
佾 ღ
@mystercat
Thu, Jun 17, 2021 5:04 AM
謝謝SO大 (heart)
棗子 CWT68兩日C15
@natzumeko
Thu, Jun 17, 2021 6:28 AM
被說像羊駝也太可愛😂
櫻桃咖啡
@coffeeRKR
Thu, Jun 17, 2021 10:56 PM
非常感謝翻譯，看了覺得好感動😭
佑子
@soljoker
Fri, Jun 18, 2021 2:21 AM
非常感謝翻譯，辛苦了
aki🍒
@cclemily
Fri, Jun 18, 2021 2:40 AM
辛苦了，謝謝SO大翻譯！！
黃西薛~♪
@carolhu518
Fri, Jun 18, 2021 2:54 AM
謝謝SO大
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jun 18, 2021 5:11 AM
思凝 : forgetit🍒チェリ家 : 摘星館主人🍒 : Momo🍑 : 空空的 Ting : Jinlinジンリン : Coffeee☀️ : aliko : 🦥樹懶 : 990冏囧林 : 哇咿 不辛苦不辛苦翻得很快樂 雖然很想打赤楚跟副編輯長 訪談可以不要這麼還原口語用詞嗎 沒在現場的外國人解讀困難ㄟ
haruKhloe : 謝謝你！覺得好理解對我來說是最棒的稱讚了
佑季🎤 : 孫就很可愛 藍色也很可愛
小碗飯 : bettyling : 赤見陽奈 : loraaaa｀Д´)ノ : 結果那個酒...普普（？
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jun 18, 2021 5:15 AM
章魚☺️ : 掐掐🍒 : 羽文 : 雲深⚓️ eijiiii-z : com : ❤️石田ゆり🩵 : kunquplayer🎭 : 小尼🩵🪽心靈富足荷包失血 : Jin711_エイジーズ : 佾 ღ : 櫻桃咖啡 : 佑子 : aki🍒 : 黃西薛~♪ : 篇幅長大家看也辛苦了 適合配飯
vennas : 抽象有我有點同意，每次翻這種很口語的文章都要自己回去對他省略的到底是什麼、或這邊的代詞是什麼意思...不然很怕解讀錯誤 能變得比較好懂真是太好了～我自己翻譯的習慣是盡可能不要帶翻譯腔&讓不懂原文語言的讀者也能看懂，希望有成功。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jun 18, 2021 5:16 AM
奈仔🍒チェリ家🍒 : 謝謝誇獎 VOGUE真的都好長XD
雪紋。＿。\~/ : 他真的都講蠻深層的！很佩服能夠用話語把自身想法表達出來的人，我就不太擅長
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jun 18, 2021 6:07 AM
阿還有謝謝給我噗幣的小天使們
希望翻譯有幫助到大家
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Sun, Jun 20, 2021 4:00 PM
啊是說翻譯時常會對有些文字有既視感 然後就開始苦苦思索我到底是在哪翻過

赤楚在這篇提到「就算都是錯的也沒關係，如果能在大概30歲時果斷做出「就是這個！這就是我的想法！」這樣的判斷就好了，現在我還想讓自己再盡情煩惱一陣子。」我一直覺得很眼熟，找了一下發現：
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Sun, Jun 20, 2021 4:02 PM
2020/10/15 町田 FAST專訪
「20代後半無論是周圍的人或環境，都容易出現劇烈變化，人也可能因此而感到焦慮；工作上也不能再一昧地遵從指示，變得要自己主導很多事情。這年紀既沒有餘裕能凡事透過錯誤中學習，又不能一有問題就向前輩求救，就是個如此不安定的時期。你會被迫去思考很多事情，而我認為盡可能地去思考、去煩惱就對了。因為這些混亂的思緒在30歲的時候，就會撥雲見日（笑）會覺得「我那時想破頭都想不出答案的東西，原來就是這個啊」。思考、煩惱過的事情越多，將來的眼界就會越廣。」

雖然「在30歲之前想擁有自己的想法」是個蠻官腔的答案，但交互看有種已經30的町田不知不覺中給了進入20代後半的赤楚建議的感覺...就很棒
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Sun, Jun 20, 2021 4:03 PM
總之他們兩個能相遇真的很讚了
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Mon, Jun 21, 2021 12:49 AM
町田應該給了赤楚很多建議，他們應該聊了很多天（？）互相都有影響對方的心裡想法的感覺！
真的感謝他們相遇
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Mon, Jun 21, 2021 2:08 AM
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血 : 真的！我覺得演這部戲時他們剛好一個30、一個是剛進入20代後半的26，會有很多東西可以聊！不管是演藝生涯或是人生經歷，四歲差都蠻剛好的（一個除了小學之外都不會同校，100%人生前輩的概念）而且巨蟹的電波遇到my pace的雙魚真的很讚www 好喜歡www
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Mon, Jun 21, 2021 2:21 AM
SO🎃哩機摟 : 看到他們兩個的採訪都覺得好療癒
我也覺得我很喜歡雙魚座的自在（跟町田一樣巨蟹O型w）（？
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Mon, Jun 21, 2021 2:22 AM
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血 : 這麼剛好 我雙魚座B型
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Mon, Jun 21, 2021 2:25 AM
真的巧
覺得喜歡跟自己電波很合的人，其實蠻快樂的（藝人）
Laksmi
@jo6
Mon, Jun 21, 2021 2:41 AM
路人亂入，跟町田同天生，可惜是A型 QQ (但我是大嬸了XD)
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Mon, Jun 21, 2021 4:02 PM
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血 : 難怪我每次看小野塚直播都精神時光屋 關不掉www他也是巨蟹～
Laksmi : 同天生日很棒耶！我也都會忍不住對同月份/同血型 or 同年的藝人多看幾眼，但真的很少遇到同月同日XD 沒關係的大家都不是魔法師，因為（內心）都還沒30
Laksmi
@jo6
Tue, Jun 22, 2021 4:27 AM
SO🎃哩機摟 : 同天還有GACKT(LOL)
楓妶璃玥
@j9575169
Tue, Jun 22, 2021 4:49 AM
感謝翻譯 看了更喜歡赤楚了
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Tue, Jun 22, 2021 5:02 AM
SO🎃哩機摟 : 小野塚真的精神時光屋
我喜歡的韓國團體內有跟我同天生日的成員，雖然不是本命但真的會很開心
載入新的回覆