p/of2s9z

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Jun 16, 2021 3:46 PM

368

57

3

【赤楚衛二】210615 VOGUEGIRL「貼近赤楚衛二的真實相貌真心話滿載的boys talk」專...

翻完了

我要去買酒了

赤楚衛二

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Jun 16, 2021 3:48 PM

（已經不記得自己都翻了些什麼，只記得青豆果然是全世界的公敵）
（然後青花菜那麼好吃他不喜歡

）
（看來我也只記得吃的）

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Jun 16, 2021 3:49 PM

Wed, Jun 16, 2021 3:50 PM

副編輯長：想請您分析一下自己的個性。
赤楚：我行我素。

副編輯長：B型（笑）。
=================
我有種膝蓋很痛的感覺

B型是什麼形容詞嗎

牛🌟多喝水

@COWYASAN

Wed, Jun 16, 2021 3:52 PM

B型

就很讚

思凝

@siying1611

Wed, Jun 16, 2021 3:56 PM

感謝SO大翻譯分享

這篇好長呢

forgetit🍒チェリ家

@forgetit

Wed, Jun 16, 2021 4:01 PM

謝謝SO大，篇幅不是普通得長

摘星館主人🍒

@pennylau

Wed, Jun 16, 2021 4:01 PM

謝謝So大快手！頁面看起來賞心悅目好喜歡❤️

Momo🍑休養中低浮上

@ayane0610

Wed, Jun 16, 2021 4:02 PM

SO大辛苦了，我要抱持著尊敬的心情拜讀

空空的 Ting

@HH619

Wed, Jun 16, 2021 4:02 PM

謝謝SO大，希望能好好休息

Jinlinジンリン

@emyger

Wed, Jun 16, 2021 4:05 PM

感謝SO大

Coffeee☀️

@coffeemuggie

Wed, Jun 16, 2021 4:05 PM

感謝So大翻譯，辛苦了～

aliko

@jean18617

Wed, Jun 16, 2021 4:08 PM

謝SO大！！要來好好閱讀！！

🦥樹懶

@staylifey

Wed, Jun 16, 2021 4:10 PM

感謝SO大

辛苦了快去休息買醉

990冏囧林

@tina910029

Wed, Jun 16, 2021 4:14 PM

感謝SO大！！

翻完好好喝酒好好休息

haruKhloe

@haruKhloe

Wed, Jun 16, 2021 4:17 PM

感謝SO大，辛苦了，一整篇翻完真的好粗長啊，這是我看過最能理解的版本了，感謝🙏

佑季🎤

@R29

Wed, Jun 16, 2021 4:18 PM

藍色的東西...好可愛好溫暖的孫謝謝SO

❤️🧡💛💚💙💜🩷小碗

@kalangel

Wed, Jun 16, 2021 4:18 PM

謝謝翻譯，赤楚好誠實

bettyling

@bettyling

Wed, Jun 16, 2021 4:21 PM

謝謝SO大

這篇真不是普通的長，不過內容也很棒就是🥺🥺

赤見陽奈

@akamihina

Wed, Jun 16, 2021 4:27 PM

so大辛苦了～快去買酒ｗ

loraaaa｀Д´)ノ

@lorazine

Wed, Jun 16, 2021 4:30 PM

感謝翻譯

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Jun 16, 2021 4:30 PM

https://images.plurk.com/6vJVSl1vQSPLT5IOlqpZM0.jpg

有我買了

章魚☺️

@yh9630827

Wed, Jun 16, 2021 4:31 PM

謝謝so大的翻譯！辛苦了

掐掐🍒

@cherrymaho7431

Wed, Jun 16, 2021 4:49 PM

SO大感謝！！！！！沐浴淨身完畢，睡前拜讀正好

vennas

@vennas

Wed, Jun 16, 2021 4:57 PM

SO大您太可怕了！！這篇超級抽象的，因為是赤楚內心的自白，而且他遣詞用字好謙虛（也就是省字很多..）居然能被您解譯的如此讓人看得懂！！太感謝您啦！又再一次被您驚艷不已，這篇變成我的寶物了！

奈仔🍒チェリ家🍒

@arshinhsiao

Wed, Jun 16, 2021 5:06 PM

SO大太厲害啦，如此巨大篇幅又翻譯得很好，造福人群（痛哭

雪紋。＿。\~/

@snownow

Wed, Jun 16, 2021 5:31 PM

感謝SO大的翻譯！每次看赤楚的訪談都覺得他受訪都掏心掏肺的呢，常常有很棒的想法跟心理剖析！

Xanderis

@xanderis2337

Wed, Jun 16, 2021 6:45 PM

謝謝SO大!!

羽文

@yeuwen

Thu, Jun 17, 2021 12:43 AM

感謝so大翻譯辛苦你了

小雲⚓️ eijiiii-z

@dfyq_1234

Thu, Jun 17, 2021 12:54 AM

謝謝SO大大翻譯和分享, 辛苦了～

com

@com214111

Thu, Jun 17, 2021 12:55 AM

謝謝so大翻譯！

❤️石田ゆり🩵

@stonesweet56

說

Thu, Jun 17, 2021 1:15 AM

謝謝翻譯！！！辛苦了！！！

kunquplayer🎭

@kunquplayer

Thu, Jun 17, 2021 2:32 AM

謝謝SO大的翻譯，好長一篇，真是辛苦了

小尼🩵🪽心靈富足荷包失血

@kyoya181818

Thu, Jun 17, 2021 4:15 AM

辛苦了！一早看翻譯看得很開心

Jin711_エイジーズ

@Jin711

Thu, Jun 17, 2021 4:28 AM

謝謝分享翻譯

佾 ღ

@mystercat

Thu, Jun 17, 2021 5:04 AM

謝謝SO大

棗子羊羊娃包結單收款中

@natzumeko

Thu, Jun 17, 2021 6:28 AM

被說像羊駝也太可愛😂

櫻桃咖啡

@coffeeRKR

Thu, Jun 17, 2021 10:56 PM

非常感謝翻譯，看了覺得好感動😭

佑子

@soljoker

Fri, Jun 18, 2021 2:21 AM

非常感謝翻譯，辛苦了

aki🍒

@cclemily

Fri, Jun 18, 2021 2:40 AM

辛苦了，謝謝SO大翻譯！！

黃西薛~♪

@carolhu518

Fri, Jun 18, 2021 2:54 AM

謝謝SO大

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Fri, Jun 18, 2021 5:11 AM

思凝 : forgetit🍒チェリ家 : 摘星館主人🍒 : Momo🍑休養中低浮上 : 空空的 Ting : Jinlinジンリン : Coffeee☀️ : aliko : 🦥樹懶 : 990冏囧林 : 哇咿不辛苦不辛苦翻得很快樂 ~~雖然很想打赤楚跟副編輯長訪談可以不要這麼還原口語用詞嗎沒在現場的外國人解讀困難ㄟ~~
haruKhloe : 謝謝你！覺得好理解對我來說是最棒的稱讚了

佑季🎤 : 孫就很可愛藍色也很可愛

❤️🧡💛💚💙💜🩷小碗 : bettyling : 赤見陽奈 : loraaaa｀Д´)ノ : 結果那個酒...普普（？

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Fri, Jun 18, 2021 5:15 AM

章魚☺️ : 掐掐🍒 : 羽文 : 小雲⚓️ eijiiii-z : com : ❤️石田ゆり🩵 : kunquplayer🎭 : 小尼🩵🪽心靈富足荷包失血 : Jin711_エイジーズ : 佾 ღ : 櫻桃咖啡 : 佑子 : aki🍒 : 黃西薛~♪ : 篇幅長大家看也辛苦了適合配飯

vennas : 抽象有我有點同意，每次翻這種很口語的文章都要自己回去對他省略的到底是什麼、或這邊的代詞是什麼意思...不然很怕解讀錯誤

能變得比較好懂真是太好了～我自己翻譯的習慣是盡可能不要帶翻譯腔&讓不懂原文語言的讀者也能看懂，希望有成功。

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Fri, Jun 18, 2021 5:16 AM

奈仔🍒チェリ家🍒 : 謝謝誇獎 VOGUE真的都好長XD
雪紋。＿。\~/ : 他真的都講蠻深層的！很佩服能夠用話語把自身想法表達出來的人，我就不太擅長

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Fri, Jun 18, 2021 6:07 AM

阿還有謝謝給我噗幣的小天使們

希望翻譯有幫助到大家

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Sun, Jun 20, 2021 4:00 PM

啊是說翻譯時常會對有些文字有既視感 ~~然後就開始苦苦思索我到底是在哪翻過~~

赤楚在這篇提到「就算都是錯的也沒關係，如果能在大概30歲時果斷做出「就是這個！這就是我的想法！」這樣的判斷就好了，現在我還想讓自己再盡情煩惱一陣子。」我一直覺得很眼熟，找了一下發現：

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Sun, Jun 20, 2021 4:02 PM

2020/10/15 町田 FAST專訪
「20代後半無論是周圍的人或環境，都容易出現劇烈變化，人也可能因此而感到焦慮；工作上也不能再一昧地遵從指示，變得要自己主導很多事情。這年紀既沒有餘裕能凡事透過錯誤中學習，又不能一有問題就向前輩求救，就是個如此不安定的時期。你會被迫去思考很多事情，而我認為盡可能地去思考、去煩惱就對了。因為這些混亂的思緒在30歲的時候，就會撥雲見日（笑）會覺得「我那時想破頭都想不出答案的東西，原來就是這個啊」。思考、煩惱過的事情越多，將來的眼界就會越廣。」

雖然「在30歲之前想擁有自己的想法」是個蠻官腔的答案，但交互看有種已經30的町田不知不覺中給了進入20代後半的赤楚建議的感覺...就很棒