【中字/MILGRAM】『スローダウン』两首歌曲及drama付翻译_哔哩哔哩_bilibili

今天繼續來講一下「MILGRAM」企劃
當然主要還是講獅童

首先　我去聽了「英文歌詞翻譯中文」的版本
（先前聽的是日文原文台詞翻譯中文）
然後發現有很多感覺很關鍵的差別　非常細思極恐...

最主要的一點　英文版的歌詞裡
全部都加入了日文原文沒有的主語了

眾所周知　日文即使沒有主語存在
也依然可以形成完整的句子
而如何判斷句子中訴說的對象　就要聯繫前後文來看
有時候就會造成理解上的差異

但是英文必須要有主語才能形成正確的句子
因此可以說英文版的台詞
「應該會是最接近原本想要傳達的含意」

首先，在副歌的地方
原文是「無論是什麼人的＂誰＂，連接起來，你就還活著」

這段歌詞也是推理獅童的罪行最關鍵的線索之一
也就是獅童應該是利用了他人（的性命或者器官）
來延續了自己戀人的生命

但是在英文歌詞裡　卻變成了
「＂將你與我聯繫起來＂，延續你的生命，你就能一直活下去」

除了很直白的點出了目的就是維持戀人垂危的性命
你與我？所以不只無辜的受害病患　
代表獅童也從自身這邊付出了代價嗎...？

接下來畫面來到獅童與第二對病患家屬的對峙
面對露出悲痛與怒喊表情的家屬　
歌詞是曖昧的「吶，那是什麼感覺？為了給予而被奪走的感覺」

給人一種獅童漠不關心的疏離感　
為了不動搖決心，而刻意隔離出自己情緒的感覺

但是英文歌詞卻是
「吶，＂你還記得之前的感覺嗎＂，為了給予而被奪走的感覺」

變成這樣的話　先前的立場感覺一口氣轉換了　
從原先對受害家屬的無言問答變成對自己內心的詢問
難道獅童也「曾經付出了什麼卻被奪取」了？

後面一大把的歌詞都一口氣多了主語
跟先前感覺是獅童在自問自答與自嘲的感覺　完全顛覆了

例如
「什麼都無所謂了，有什麼意義呢？像＂是與否＂的這種說法」

變成了
「正如＂你＂所說，沒有是與否，這些都不重要」

當然這裡的「你」　也一樣可以解讀成獅童在對自己說話
可是聯想到前面的「你與我聯繫」
很明顯英文版歌詞裡的「你」是在指獅童那個病危的戀人的

這樣的話，是不是可以從後面這些　加了主語的歌詞裡窺探出一點
本來在原文裡完全無從得知的獅童的戀人　是什麼樣的人...？

獅童想拯救戀人的行動　是不是其實並非單純的出於自己的意志？
獅童的價值觀是一開始就很異常　
還是在某個失去平衡的關鍵點開始扭曲的　與戀人有關係嗎？

後面有一小段讓人心疼的點
原文歌詞是「妝點著後悔，你將為了什麼人而去祈禱」
英文版歌詞則是「展現出後悔，希望某個人能在那裡」

前者是獅童一個人獨自走上不歸路的獨白
但後者是...獅童其實也很害怕吧　他其實是希望在自己脆弱與自我懷疑的時候
能夠有「那個人」陪著自己的

好了　還有這個
原文歌詞是「沒有色彩的情感，會在什麼地方消逝吧」
英文歌詞變成「沒有色彩的情感，
我不知道我是否能在死去之時留住它」

最後一段的
原文「如果能結束這一切就好了」
英文「所以我想結束這一切」

可以看出來　原文版的感覺是
孤身一人的獅童在面對沒有退路與前路的虛無
但英文版獅童的情感就被放大的非常強烈且直白
而且比原文更加的以「自己一定會迎來死亡的懲罰」去祈求

但是我接下來想說的是
要是上面那些是為了讓人以為
獅童就是個一心為了戀人而付出所有沾染鮮血也義無反顧的悲劇性人物
其實可能也不對

【中字/MILGRAM】『アンダーカバー』两首歌曲及drama付翻译_哔哩哔哩_bilibili

本企劃的主題曲　1:26獅童的部分
「你將選擇哪一方？是欺騙還是被欺騙的一方？」

獅童的表情也非常耐人尋味

我看到這邊的時候就覺得很奇怪了
目前放出來的獅童第一審的歌曲　完全沒有什麼欺騙說謊的要素

頂多就是歌詞裡「用謊言去置換希望」這邊
但聽起來也是在隱喻獅童用
「欺騙家屬來獲得受害患者的器官&也不知道能否成功的對自己說謊」
然後來換取「拯救自己戀人的這份希望」啊？

【中字/MILGRAM】『スローダウン』两首歌曲及drama付翻译_哔哩哔哩_bilibili

然後就發現　獅童的沿伸翻唱曲
是「騙子之舞」...............

「你已經是這場戀情裡的共犯了」
「我與你都是惡人」
「即使這份愛已經索然無味...」

突然一下子就刺激起來了
獅童的戀人真的只是單純的「一無所知的弱勢者」嗎？
獅童的「惡」真的是起於那麼單純的愛戀與執著嗎？

在每個人的審判廣播劇裡也都有提到
每位囚犯都是「有可能說謊的」

提取出來的心像歌曲　會有誠實的部分但也有可能是謊言...
所以才會採三審制　會藉由每次判決的差異　
刺激囚犯然後影響並導正歌曲裡可能存在的「謊言」
最後還原全部的罪行與真相

那麼獅童的戀心究竟哪些是真實哪些又是騙人呢

目前獅童在第一審是被赦免的
也有可能後面會嶄露本性也說不定...

【中字/MILGRAM】 您的审判决定囚犯的命运 大型音乐企划 合集【安利】_哔哩哔哩_bilibili

喔對了　還有這個人物介紹這邊
3:05獅童的部分
前面都是正常的介紹　到了3:25的時候
雖然被消音了一些　但還是能聽出來

「哈哈哈...確實還沒有死...還沒有死吧？」
「現在能明白了...我所剝奪的東西的價值———」

結合第一審歌曲裡說的
每個人的性命價值都不同　要有優劣之分等等　
獅童是很明確地給人「上位者視角」以及驕傲自負的性格的

這邊第一想法應該會看成是　獅童正在對受害者下手時的獨白
不過這個被下手的人　應該是有一定重要性
到了足以「讓他明白價值所在」的程度

這樣想想獅童的部分應該沒有那麼簡單...
現在就很想看獅童第二審了拜託DECO*27能寫歌寫快點嗎（幹

不過我也已經把現階段所有囚犯的歌曲　還有審判廣播劇都補完了

MILGRAM -ミルグラム- / 囚人楽曲 第一審Trailer_哔哩哔哩_bilibili

貼個推廣短PV吧
撇開獅童外　我覺得女角的歌都很好聽...

只能說我覺得03最好懂我敢篤定他沒啥反轉了啦
連角色介紹的裏台詞都沒啥讓人意外的地方（炸

而且大概猜得到大家對於要這赦免誰的基準是什麼了
（我相信性癖佔很大一部份啦但撇開這個不說的話ry）

就是有展現出反省或後悔或乾脆放棄心態（對獅童我就是在說你）
這樣的囚犯基本都會被赦免

然後沒啥反省啦不覺得自己有錯啦
甚至是態度囂張啦（對03就是在說你ry）
就會被投不赦免　果然人心還是很好懂的...

有機會可能會說說其他自己也滿喜歡的囚犯
但大概率還是集中在獅童身上啦

是說官方能快點把09跟10給放出來嗎
因為我想趕快看第二審了啦拜託啦寫歌快一點啦（ㄍ

是說花江擔當的09感覺整個人...就很像來夢遊ㄉ...
不禁讓人覺得他到底來幹嘛他真的有殺人嗎（爆
害我滿好奇的　他比大叔更不像是殺人犯欸
（雖然大叔那個我也覺得滿扯啦　要是後面沒反轉的話大叔真的可以無罪釋放了啦...）

然後10那個姐姐就太好懂了
看她的介紹跟歌曲試聽感覺就是復仇殺人或是為了某人而殺人ㄅ

是說我這邊打一大坨論文廢話
但是想去跟朋友推獅童的時候　我啥都說不出

只能想半天後說句「獅童就...他很騷欸...」
這種會讓群組空氣凝固一片寂靜的尷尬推廣

不是啊...不然要怎麼介紹獅童啦
給他投票的人有九成都是用ㄐㄐ思考的吧不就是看上這張清純又淫亂的臉嘛！！！（暴言

靠杯下面的廣告還給我推獅童的官方立牌跟關監獄場景吊牌
我才不要貴死了一個破壓克力要快700台幣！！
（但是已經下單了獅童的半身立牌　我用ㄐㄐ按下訂購鈕ㄉ啦）

真的很那個　氣死　讓大家看看
ㄐㄐ真的很硬很有反應（...

？？這怎麼還能做CP連線圖的啊我驚呆
絞盡腦汁想了下大概這樣吧　我想看ㄉ組合（感覺能當上朋友的）
女孩子們都挺好的　想看她們一起玩
其他有官配的就都連一連...不讓大叔跟他老婆連就太可憐了吧？？

然後先把討厭的東西劃叉了（
是說ES也就算了
怎麼還有蘿莉歌曲裡的噁心東西啊髒東西就別擺上來CP表了吧！！？ （爆
而且都有那東西ㄌ那怎麼沒有獅童的戀人啊莫名其妙啊！！
還沒登場的角色我就純看臉亂連了（好