Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待

我覺得寫跟念分開其實是處理這種特例最直接的方式了。
討論裡面有些片面基本教義派說人家名字該怎麼寫就怎麼寫，他們都忽略了西方翻譯時都直接拼音文的，哪有全世界翻譯都寫原字XD。講直接點，根本只有華語系翻譯才會嘗試去寫日文原字XD。而且要寫原字就要統一，假名出來你寫假名，韓文字你寫韓文字啊，看看誰認為你這翻譯給過XD

我覺得遇到這些相對稀有情況，讀寫的時候用意譯代字，聽說的時候用原音是可以接受的方案

是說韓國也有漢字(雖然現在只用在姓名等少數情況)而且每個漢字有固定發音，不知道韓國遇到日本人名字時是用假名原音還是用韓國的漢字發音？

好問題，但不知道 XD

假名或韓文字這種不屬於華語用字的部分就算了，但漢字直接用我覺得沒什麼問題。
就拿歐洲語言來說，法文名字「讓」：Jean，跟英文名字「珍」：Jean拼法一樣，但今天這個法國人到美國去，美國人唸或拚他的名字一定還是Jean，而不會把它改成對應的單字John。因為彼此使用的也是同一套文字系統，就沒必要去改變。但當今天是一個日本人時，因為文字系統不一樣了，所以只能使用羅馬拼音。
所以我想中文翻譯日文也是一樣的，當出現漢字時，因為是同一組文字系統，就可以沿用；但如果是假名之類的當然就不能沿用

主要還是遇到冷僻或無對應字，我是認為有換字空間，至於不同地方不統一那是沒辦法的事情XD

而換字我就會偏向意譯

任天堂中文正名又一個，以後《銀河戰士》就是《密特羅德》

沒直接關聯又有點關聯