無石@NiCE-C22
@sport_muisi
Sat, Jun 12, 2021 1:56 AM
Sat, Jun 12, 2021 6:29 AM
8
フィガ晶♂
嘗試用日文寫了一篇很短的費晶文...!
捏他:今年費的求婚語音
題目是「求婚」,來自自己在推特辦的
魔法晶創作活動
如果文法或詞彙有錯還請大家不吝指正><
中文版內收
無石@NiCE-C22
@sport_muisi
Sat, Jun 12, 2021 1:58 AM
中文翻譯(內容有些許不同)
無石@NiCE-C22
@sport_muisi
Sat, Jun 12, 2021 2:00 AM
Sat, Jun 12, 2021 2:04 AM
在把日文翻過來的時候覺得自己翻譯力下降怎麼翻都怪
所以最後還是沒全部照原文翻譯而是稍微修改了一些地方...(其實還是有些地方不太中文...)
無石@NiCE-C22
@sport_muisi
Sat, Jun 12, 2021 2:03 AM
Sat, Jun 12, 2021 2:40 AM
另外個人感覺日文版是偏重在「愛的告白」,所以用了粉紅背景跟文字顏色
中文版因為後面多加了那一句,個人是想表現出晶的話又再次讓迷路大人費加洛看到未來的希望(那顆指引的星),所以就把背景弄成了星空
無石@NiCE-C22
@sport_muisi
Sat, Jun 12, 2021 2:09 AM
太害羞了還是把作品標籤拿掉了...:D
無石@NiCE-C22
@sport_muisi
Sat, Jun 12, 2021 6:10 AM
Sat, Jun 12, 2021 6:30 AM
放個簡易感想箱^///^(每次都忘記貼)
傳聲筒 to無石
或是丟棉花糖也歡迎~
無石にマシュマロを投げる | マシュマロ
載入新的回覆
嘗試用日文寫了一篇很短的費晶文...!
捏他:今年費的求婚語音
題目是「求婚」,來自自己在推特辦的魔法晶創作活動
如果文法或詞彙有錯還請大家不吝指正><
中文版內收
中文版因為後面多加了那一句,個人是想表現出晶的話又再次讓迷路大人費加洛看到未來的希望(那顆指引的星),所以就把背景弄成了星空