永遠的真田幸村
@ivanusto
分享
Thu, Jun 10, 2021 7:24 AM
27
21
成衣業者確實不是日文翻譯專業的人
永遠的真田幸村
@ivanusto
Thu, Jun 10, 2021 7:24 AM
Thu, Jun 10, 2021 7:32 AM
Facebook
很清楚地說明
確實地打臉了很多人
永遠的真田幸村
@ivanusto
Thu, Jun 10, 2021 7:25 AM
朱學恒引日本議員談送台疫苗！一句「とりあえず」翻譯對錯 爆網友論戰 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
掰噗~
@baipu
說
Thu, Jun 10, 2021 7:25 AM
傑克這真是太神奇了
永遠的真田幸村
@ivanusto
Thu, Jun 10, 2021 7:25 AM
這樣相當糟糕
和某些滾動一樣吧
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Thu, Jun 10, 2021 7:26 AM
朱影片裡翻譯是列這樣, 不知道這位旅日大師是誰
Raven
@warmouthfish
Thu, Jun 10, 2021 7:26 AM
旅日日文爛成這樣？
皮皮穎
@vanyiing
Thu, Jun 10, 2021 7:26 AM
台灣懂日文的民眾非常多，是在哈囉？！
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Thu, Jun 10, 2021 7:27 AM
他確定是同一人? 中時也有記者相同名字喔
deepblue in OC
@ocdeepblue
Thu, Jun 10, 2021 7:27 AM
丟到 Google 就可以當翻譯, 這個通告藝人就這點本事
Domo☆🦮
@SOSOBI
Thu, Jun 10, 2021 7:27 AM
檢舉他
孤鳥單飛 台灣民主 不容破壞
@Jameshwang
說
Thu, Jun 10, 2021 7:27 AM
禮義廉的成衣商人，就是要在台灣搞破壞
(✪ω✪)~Ｊ♥玉米花❀
@yingo75
Thu, Jun 10, 2021 7:31 AM
騙術啊！騙不懂的人。
B_mimicry
@B_mimicry
Thu, Jun 10, 2021 7:31 AM
旅日跟日文好不好甚至懂不懂日本沒什麼關係
yocoy
@yocoy
Thu, Jun 10, 2021 7:32 AM
睜眼說瞎話
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Thu, Jun 10, 2021 7:32 AM
問題是真的有本人背書嗎? 在影片上打誰誰誰監修 沒有本人背書也沒有說服力吧
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Thu, Jun 10, 2021 7:32 AM
字幕誰都可以自己打上去
isaku
@isaku
Thu, Jun 10, 2021 7:33 AM
所以他才在那邊就切掉，另外拿議員的一句話來講這點也很值得討論，這種層級的東西議員最多是參加一次會議或是聽到一些消息，不會是他主導，死咬著這個高潮真的是沒意義
永遠的真田幸村
@ivanusto
Thu, Jun 10, 2021 7:33 AM
然後也要記得千萬不要在噗浪上和人戰日文
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Thu, Jun 10, 2021 7:34 AM
反正那句字幕是錯的 這已是無庸置疑
雞丁
@Eviin
Thu, Jun 10, 2021 8:14 AM
日本不可思議的最速件的誠意竟然還要被這點小屑屑曲解，朱真的很可悲
永遠的真田幸村
@ivanusto
Thu, Jun 10, 2021 8:15 AM
光是之前送葬禮花籃和這個日文事件 加起來已經夠黑了
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Thu, Jun 10, 2021 8:15 AM
為了衝聲量 故意的吧 人家也要賺錢吃飯
THEO
@theolin
Thu, Jun 10, 2021 8:16 AM
"總而言之先來一管"
白爛就是白爛。
永遠的真田幸村
@ivanusto
Thu, Jun 10, 2021 8:16 AM
是說不能好好腳踏實地賺錢嗎?
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Thu, Jun 10, 2021 8:20 AM
每個人腳踏實地的定義不一樣
♈光のおじさん☕
@maxi0328
Thu, Jun 10, 2021 8:21 AM
他的腳踏實地中的地是人肉組成的
Domo☆🦮
@SOSOBI
Thu, Jun 10, 2021 8:22 AM
之前不是害死外交官之一
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Thu, Jun 10, 2021 9:03 AM
他真的很想弄出外交危機，舔共舔過頭了吧
Domo☆🦮
@SOSOBI
Thu, Jun 10, 2021 9:06 AM
エオルゼアの冒険者
: 要察他的金流吧
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Thu, Jun 10, 2021 9:14 AM
Domo☆🦮
: 我之前就觀察到他跟中共外宣要打的議題相當雷同，中共在台的在地協力者就是他吧
Domo☆🦮
@SOSOBI
Thu, Jun 10, 2021 9:17 AM
エオルゼアの冒険者
:
無住生心
@withnoheart
說
Fri, Jun 11, 2021 6:54 AM
載入新的回覆
成衣業者確實不是日文翻譯專業的人
確實地打臉了很多人
和某些滾動一樣吧
然後也要記得千萬不要在噗浪上和人戰日文白爛就是白爛。
是說不能好好腳踏實地賺錢嗎?