悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 4:39 PM
Thu, Jun 10, 2021 3:43 AM
3
我獨自升級翻譯對照筆記

看看覺得我需要開一串專門來記……
我覺得C國版應該是有些名字也「漢化」了才會這樣……
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 4:40 PM
Thu, Jul 15, 2021 11:18 AM
主角+家人：
成振宇→程肖宇、水筱旬
成珍雅→程肖雅
成鎰奐→成日奐
劉軫皓→劉晨浩
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 4:42 PM
Thu, Jun 10, 2021 4:25 PM
獵人協會：
高健熙→高建利
禹鎮澈→吳振哲
姜泰植→江昊天
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 5:07 PM
Thu, Jun 10, 2021 4:25 PM
低階獵人：
珠熙→曉希
宋致烈→宋志國
金尚植→王建設
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 5:07 PM
Thu, Jul 15, 2021 10:39 AM
柳軫建設→劉晨建設
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 5:07 PM
Thu, Jun 10, 2021 4:17 PM
白虎公會篇：
韓頌伊→韓宋伊
白允浩→白律浩
朴熙臻→王珍珍（用Google直譯是朴惠珍，現在有正式的漢字了！）
高明煥→
尹基中→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Wed, Jun 9, 2021 5:10 PM
Thu, Jul 15, 2021 11:04 AM
漢特斯→獵人司篇
崔鍾仁→崔中寅
車海印→車慧怡
孫基焄（ㄒㄩㄣ）→孫奇俊

……公會就直接音譯喔？這我倒覺得，「獵人司」翻譯得還挺不錯的。
車妹的名字比我想得還……不女性化，之前查直譯可以是海音。
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jun 10, 2021 3:40 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:21 AM
篇
大牙→尖牙
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 10:37 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:21 AM
惡魔城篇
凱伊席→凱瑟
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 10:41 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:21 AM
S級記者會篇
李敏晟→
林泰圭→
→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 10:44 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:27 AM
→
→
→
→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 10:50 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:27 AM
→
→
→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 10:50 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:26 AM
→
→
→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:17 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:26 AM
濟州島攻略篇
閔炳久→閔世軍
恩碩→
馬東旭
名聲公會→
朴鍾秀→
鄭允泰→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:20 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:26 AM
日本獵人
伊澤一平→
石田真凜→石田瑪莉
田中健三→
星野實→
熊本敦史→
田火田佳苗→
藤島辰巳→
清水瑛梨→
五島隆二→後藤龍二
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:22 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:26 AM
拔劍公會→
杉木禮司→
松本重夫→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:22 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:34 AM
美國
大衛．布倫南→
麥可．科納→
亞當．懷特→
諾瑪．賽爾奈夫人→
詹姆士
湯瑪士．安德烈→
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:22 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:27 AM
貝爾→柏納
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:22 AM
..
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:25 AM
.
悠∮想養鼠車西羅摩
@usagiyuu
想
Thu, Jul 15, 2021 11:26 AM
黃東石
黃東秀→黃東樹
載入新的回覆