涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:10 PM
Wed, Jun 9, 2021 2:27 PM
2
1
[全員惡玉]
今天官推有醫生的慶祝活動
TVアニメ『アクダマドライブ』公式 on Twitter
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:10 PM
大柿畫的醫生好好看
大柿ロクロウ@アクダマドライブ/クレイジーフードトラック on Twitter
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:11 PM
小編吃起司好可愛
TVアニメ『アクダマドライブ』公式 on Twitter
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:11 PM
噢 但這都不是我發噗的原因
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:12 PM
我想說的是這個
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:16 PM
撇除第一段的祝賀詞
官方對醫生的描述是這樣的：
瘋狂科學家、因為愉快而玩弄生命、擅長使用化學物、實驗袍下會有睡眠瓦斯與注射劑、冷靜的陳述
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:17 PM
除此之外，在講到「擅長使用化學物」時，官方的文字並沒有使用主詞或人稱代名詞
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:18 PM
但有趣的是，在英語反應中，主詞會被默認為He
（同樣的情況在德文與中文翻譯中都有出現
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:22 PM
另外，以一般人作為對照組來看的話，就會發現在一般人的敘述中有許多性別代名詞
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:23 PM
所以說，這種用詞差異究竟是為何呢？
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:24 PM
就我個人而言，官方有意無意暗示的訊息我已經接受到了
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:25 PM
醫生這個角色真的很有趣欸
所以我說那個背景故事......
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:27 PM
我猜歐美的粉絲們大概也有意識到這點吧？
特別是常用推特翻譯功能的人
一看到人稱代詞就知道此處不單純了www
（當然，在日語理解上若有錯誤也歡迎指正！
涼圓▶賈球有極圈
@rodudu12
Wed, Jun 9, 2021 2:27 PM
--
柑橘園🍊新世紀homo 戰士
@orange033015
Wed, Jun 9, 2021 2:35 PM
醫生真的好讚喔……香
載入新的回覆
今天官推有醫生的慶祝活動
官方對醫生的描述是這樣的：
瘋狂科學家、因為愉快而玩弄生命、擅長使用化學物、實驗袍下會有睡眠瓦斯與注射劑、冷靜的陳述
（同樣的情況在德文與中文翻譯中都有出現
所以我說那個背景故事......特別是常用推特翻譯功能的人
一看到人稱代詞就知道此處不單純了www
（當然，在日語理解上若有錯誤也歡迎指正！