p/oemzva

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 像這種時候就要看前後文了，比方說，一個人進了酒館，對老闆說：「我等一下再點主餐，先給我來杯啤酒。」（你覺得正確的翻譯版本，等一下還要向老闆點主餐）
而在這個影片裡，出現的版本是：「我已經叫好便當了，先給我來杯啤酒。」（等一下要吃已經叫好的便當，不會再跟老闆點主餐了）

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 1:37 AM

日本正在協調向越南提供新冠疫苗

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 1:39 AM

假如我上面貼的這則新聞為真，還有前面網友告訴我的，日本現在正在分裝AZ原液的事情為真，就表示，接下來日本分裝好的AZ會去越南，沒有再給台灣保留了

夏維@終於等到春組第五回公演！

@sylphis

Thu, Jun 10, 2021 2:23 AM

等等，疫苗要輪流給啊，不可能前幾次都只給台灣…………

夏維@終於等到春組第五回公演！

@sylphis

Thu, Jun 10, 2021 2:25 AM

而且明明日文原文就是用「とりあえず」，意即「姑且先、暫且先」，您如果已經認為日本跟中國一樣說話不算話，那就算拿正確的新聞您也只相信其實是被別人帶風向的錯誤訊息。

夏維@終於等到春組第五回公演！

@sylphis

Thu, Jun 10, 2021 2:26 AM

Facebook

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:28 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 如果是日本自己覺得要輪流給，那當然沒問題，我希望政府出面證實，我們的政府有告訴日本：請先給我們！

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:29 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 我覺得日本說的是真的，所以我們的政府只要求一百萬劑，是日本主動多給24萬劑，很可能是真的

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:39 AM

真的非常感謝日本，他們給的部分是第一線醫護警要用的，能否保住他們對整個抗疫行動影響極大，因此，每一劑實際上幫到的都不只一個人

夏維@終於等到春組第五回公演！

@sylphis

Thu, Jun 10, 2021 2:39 AM

到底為什麼受人捐贈的國家要去要求捐贈國還有後續？？？？
人家可以不要捐的用賣的，但是人家是拿著日本人民的稅金送來給台灣的，拜託不要得寸進尺了。

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:43 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 這句話你去跟鏡‧月影心裡只有幽幽子漢化組講，他在上面貼了ettoday的新聞，聲稱日本還會給

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:45 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 順帶一提，日本如果是賣給我們，我一樣感激

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:45 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 捐贈是超乎想像的善意了

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 2:49 AM

我比較好奇的是你為什麼要先咬定100萬這個數字?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 2:50 AM

不是應該優先看到的是給台灣的124萬就是沒收錢嗎?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 2:51 AM

老實說就算只給12.4萬我也是感激

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:55 AM

鏡‧月影醬子說 : 只給12.4萬也感激這件事，我們有共識，我也是，十萬也非常感激

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 2:56 AM

而且總數未定這類型的發言從民間企業來講可能就只到這裡為止
但這是從政府口裡說出來的意義不一樣
這代表的是後面也高機率還會再給
依台日的交情台灣的優先度推論上也可能算很前面
不論是送或者是賣也都是日本的誠意夠十足了
但是我看見的是你一口咬定什麼一百萬的數字
你給的新聞裡面也有提到兩千萬劑的數字
我是不太懂你咬定那個錯誤的翻譯是想表達什麼?

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:57 AM

鏡‧月影醬子說 : 一百萬這個數字出自我中間補充的日本新聞，你看一下

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:59 AM

鏡‧月影醬子說 : 既然你認為那是錯誤的翻譯，那我就照†┏┛夏維┗┓†鶴丸與伊達組沼的翻譯重貼一次對照前後文的貼文，你看看意思有沒有改變。

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 2:59 AM

鏡‧月影醬子說 : 像這種時候就要看前後文了，比方說，一個人進了酒館，對老闆說：「我等一下再點主餐，姑且先、暫且給我來杯啤酒。」（你覺得正確的翻譯版本，等一下還要向老闆點主餐）
而在這個影片裡，出現的版本是：「我已經叫好便當了，姑且先、暫且給我來杯啤酒。」（等一下要吃已經叫好的便當，不會再跟老闆點主餐了）

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 2:59 AM

......你也要看全文啊=_=........
按照計畫上是提供2000萬劑
總而言之先提供100萬劑給台灣
然後實際上日方是現貨是擠出124萬劑

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:00 AM

鏡‧月影醬子說 : 2000萬的新聞又在哪裡？

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:01 AM

......你貼的影片裡面......
1:12秒......

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:01 AM

1:16秒就是翻錯的那一句被那個朱姓成衣商拿來無限放大

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:04 AM

鏡‧月影醬子說 : 他說兩千萬不是日本給兩千萬，是台灣自己會籌到兩千萬（其中一千萬為國產），所以日本只需要給124萬啊

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:05 AM

你要這樣曲解別人的善意
我只能說請你自學日文

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:10 AM

鏡‧月影醬子說 : 你跟†┏┛夏維┗┓†鶴丸與伊達組沼都認為，只要想搞清楚我們的政府跟日本到底說了什麼，就等於在攻擊日本。這是你們之間的共識吧。

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:12 AM

我又不認識他.....
先不管CDC有沒有去跟日本要
我只想問你的是
你從哪裡的斷定只有124萬
而不是124萬之後還會有

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:13 AM

我也翻譯給你看了
他說的是總之先提供給台灣方124萬劑

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:14 AM

而不是那個什麼於是只要124萬

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:15 AM

日方的生產計畫是3億劑起跳你知道嗎

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:16 AM

但是目前做好之後的庫存量就到6月3日出發之前只有124萬劑跟給越南的200萬 COVAX給多少我不知道他們應該是不想管他們

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:17 AM

鏡‧月影醬子說 : 照你說的，日本手上只有原液，需要分裝才能分送，所以不可能同時供應越南和我們。既然下一批分裝好的是給越南，就表示確定要給台灣的部分已經送完了。

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:18 AM

鏡‧月影醬子說 : 我以為6/3的時候日本手上總共就124萬，原來當時他們手上分裝好的有324萬嗎？

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:18 AM

對送完了
是只有現貨的部分送完
日本也還在生產後面也有規畫要繼續送

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:20 AM

當下日本手上總共還有多少現貨
我只能說我不知道
但是至少知道的是他們把手上能分出來的就只有那麼多
而他們選擇的是三成左右分給台灣

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:21 AM

鏡‧月影醬子說 : 我看到你貼的所有新聞都是說還在規劃中，沒有確定要再送台灣。你把話說得這麼滿，講得彷彿日本一定會送一樣，犯了†┏┛夏維┗┓†鶴丸與伊達組沼說的得寸進尺的毛病喔。

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:22 AM

鏡‧月影醬子說 : 可是你貼的自由新聞裡說124萬就是日本手上的全部了

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:22 AM

所以我一直在強調的是翻譯不見得全正確
至少對台灣友善的國家和政府不要都用奇怪的意思去扭曲

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:22 AM

鏡‧月影醬子說 : 所以自由誤解了日本的意思是吧？

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:23 AM

我貼的是ETTODAY的...
《朝日新聞》引述不具名官員指出，除了這124萬劑AZ疫苗，日本接下來將繼續分批提供疫苗給台灣，總數尚待決定。

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:23 AM

你講的那個是水晶的=_=

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:25 AM

鏡‧月影醬子說 : 所以啦，還沒決定的事情你為什麼說得像是一定會給？
引用†┏┛夏維┗┓†鶴丸與伊達組沼的話：到底為什麼受人捐贈的國家要去要求捐贈國還有後續？？？？
人家可以不要捐的用賣的，但是人家是拿著日本人民的稅金送來給台灣的，拜託不要得寸進尺了。

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:26 AM

而且自由的那一篇也不能說他錯
那一篇是6/4中午出來的
但是給AZ疫苗這檔事不要說台灣
日本也都是6/5之後才有

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:26 AM

政論節目的部分

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:27 AM

好就針對他講的
「到底為什麼受人捐贈的國家要去要求捐贈國還有後續？」

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 3:27 AM

鏡‧月影醬子說 : 所以日本隱瞞自由，不讓自由知道他們手上有多少疫苗？你是這意思嗎？我不認為日本會這樣子

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:28 AM

我請你反向來思考
你覺得日方政府如果送給韓國或東南亞非友邦的國家
有辦法這樣兩三天決議就直接送出去嗎?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:29 AM

送這些疫苗從一開始就是有民意推動

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:29 AM

你也說了這是人民的納稅錢砸出來的

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:29 AM

就是因為是台灣才有辦法這樣兩三天就直接飛

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:30 AM

而我的看法是就算124萬後面真的沒辦法
我本來就不強求

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:30 AM

疫苗本來各國就都爆缺日本自己也打還沒滿3%

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:31 AM

不管後續是
日本真的慷慨送台灣或者直賣台灣
再或者日本自己力不從心
我都覺得沒關係

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:32 AM

有這份心就好了

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 3:33 AM

但是我看到的是特定意見領袖
拿著錯誤的翻譯去抹黑別人政府
先不管AZ還有沒有或者會不會再來
你覺得別人會怎麼想?

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:10 AM

鏡‧月影醬子說 : 抹黑「別人政府」？希望那位客人出面說明他走進酒館裡時到底說了什麼話，在你看來就是抹黑老闆了？
你很希望大家忘記，這件事除了日本政府以外，還有蔡政府也參與其中，才拼命把話題往日本方向帶吧？

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:11 AM

恩好喔
所以你捐款是日本叫你捐還是隔壁老王叫你捐?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:12 AM

蔡政府做了多少交涉那根本不重要
重點是那些疫苗本來就是國民的納稅錢
日本政府能說捐就捐?
民意不用管?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:14 AM

再者
我不知道你國文到底是好還是不好
日本方只須給124萬劑之後的再研議
跟
日本方總而言之先提供124萬劑之後的再研議
這兩句話在你眼裡是一樣意思?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:15 AM

你的理解是第一種
而且後面不會給的機率很大
但是我聽你影片的人裡的敘述是第二種
後面還會不會給是可以討論的

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:16 AM

你還覺得他國要不要捐跟蔡政府有關係?
人家民意不允許的話
他還下次還要不要選?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:17 AM

@davelin - ref 國際新聞首頁一則新聞，講斯里蘭卡向日本提出捐獻疫苗的要求。這則新聞留言...

你要不要看人家日本怎麼對斯里蘭卡

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:19 AM

你喜不喜歡蔡政府那根本干我屁事
你恨死蔡英文她還是在繼續執政
但是朱姓成衣商拿不對的東西塞到友邦國家的嘴裡
我看不下去啦

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:26 AM

鏡‧月影醬子說 : 日本是友台沒錯，但不是友邦啊。我們沒有邦交。你要不要再上政府網站確認一次我們的邦交國名單？

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:26 AM

然後呢?
你要不要先講講你是第一種還是第二種?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:26 AM

我才不在乎到底有沒有在名單上

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:30 AM

鏡‧月影醬子說 : 老實說，我的國文程度開始跟不上你的表達力了。你可以說得更簡單易懂、條理清晰一點嗎？

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:32 AM

鏡‧月影醬子說 : 從我說「你很希望大家忘記，這件事除了日本政府以外，還有蔡政府也參與其中，才拼命把話題往日本方向帶吧？」以後，你的文章突然就變得不好理解了。之前都還很好理解啊。

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:32 AM

根據影片原字幕是這樣翻譯的
======
我國僅需供應給台灣124萬劑疫苗
後面如需要再供應可在研議
======
依這段文的解釋是
我日本只要給你124萬劑疫苗後面還會不會給不保證

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:33 AM

鏡‧月影醬子說 : 不是吧,你之前說影片內容是日本會給台灣2000萬劑啊?

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:34 AM

鏡‧月影醬子說 : 說是給124萬劑的人是我,怎麼變成你這麼說了?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:34 AM

但是我聽起來是像這樣
=======
總而言之我國先供應給台灣124萬劑疫苗
後面如需再供應可在研議
=======
如果文意換成這樣的話
是指不管怎樣先給124萬
後面還可以再給

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:35 AM

是你自己抓著124萬劑的
照著你的話說怎麼又不對了XDDDD

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:35 AM

鏡‧月影醬子說 : 所以你承認2000萬劑是你看錯了?我應該忘記你說過這句話?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:36 AM

我前面不是講過了我根本不在乎他給多少
跟看錯有啥關係?
你會嫌斗內給妳的粉絲錢少?

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:37 AM

喔好吧我是看錯了
他是在6月5日評估台灣這兩個月內會達到有2000萬劑

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:38 AM

鏡‧月影醬子說 : OK,那我就不再提這件事了

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:41 AM

鏡‧月影醬子說 : 所以我們現在應該是有幾個共識:1ˋ日本就算只給十萬劑或是收費,都應該感激 2ˋ日本方面覺得台灣能夠自籌2000萬劑 3ˋ日本目前規劃給台灣的數量就是已經送到的124萬,如果還有需要,需要重新規劃

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:42 AM

鏡‧月影醬子說 : 1ˋ2ˋ3ˋ你看哪個有問題,再拿出來討論

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:42 AM

先說清楚
我不在乎你要不要感激日本
那是你的事情
但是我看不過去的就只有朱姓成衣業者拿著錯誤資訊到處放火

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:43 AM

鏡‧月影醬子說 : 而我要求的僅僅是蔡政府出面澄清

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Thu, Jun 10, 2021 7:44 AM

反正我是已經檢舉假訊息了
這個權責不確定是外交部還是CDC會澄清

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Thu, Jun 10, 2021 7:45 AM

鏡‧月影醬子說 : 反正我等著看影片什麼時候會因為涉及兒童色情而消失

星界水晶｜每天都心相歸零

@chc5672123

Fri, Jul 9, 2021 10:37 AM

日再援我疫苗可望還有第三波 - 政治 - 自由時報電子報

繼昨天的第二波之後，目前正在討論要不要來第三波

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Fri, Jul 9, 2021 1:50 PM

星界水晶｜每天都心相歸零 : 所以可以百分之百確定，當初日本真的就只有要給124萬了，根本就不是什麼＂預定給更多只是手上只有這些＂

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Fri, Jul 9, 2021 1:53 PM

星界水晶｜每天都心相歸零 : 後來給的全都是＂討論後再追加＂，不是＂已經要給（不用討論已經決定好了）但還沒給的部分＂

有隻狻猊咬著劍

@SICK_TRICK

Fri, Jul 9, 2021 1:54 PM

Allen111142: 要出征我的是 TsukikageSilent，不同人啦

星界水晶｜每天都心相歸零

@chc5672123

Fri, Jul 9, 2021 2:47 PM

Allen111142:
我哪裡出征噗主了……

星界水晶｜每天都心相歸零

@chc5672123

Fri, Jul 9, 2021 2:49 PM

有隻狻猊咬著劍 :
我覺得這是認知上的差異，不過就這樣吧
反正也來第二批甚至可能會有第三批，結果好就好了