ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jun 9, 2021 8:37 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:21 AM
19
5
本來在擔心kakao webtoon會不會也是上刪減版（因為滑了滑感覺沒做年齡限制處理），但對比了一下瞬間覺得刪減也行，至少翻譯完整，快樂
簡單點評是，kakao翻譯品質好很多，細節更有顧上沒刪減
兩部相同作品不同平台翻譯對比下收
orange4407
Wed, Jun 9, 2021 8:40 AM
發現人在北美
apple store 裡面找不到
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:40 AM
台「⋯⋯我到底被種了多少草莓啊？」
中「我到底做了些什麼啊？」
台「裡面應該是我昨晚一夜情的對象吧」
中「應該是昨晚的那個人吧」
本來只擔心畫面刪減，剛剛才想起來翻譯問題
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:41 AM
啊按成偷偷說了（
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:41 AM
orange4407:
Apple store是台區的嗎？是的話打「kakao webtoon」試看看，我之前用「kakao」搜也找不到
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:43 AM
中「因為長得漂亮，所以就算哭了應該也很漂亮吧」
台「感覺你這張美麗的臉蛋，就算哭了，也很漂亮」
pirate598
Wed, Jun 9, 2021 8:44 AM
噗主是看哪部
orange4407
Wed, Jun 9, 2021 8:44 AM
是這個嗎（？
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:46 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:32 AM
中「做都做了⋯⋯
反正也是個很美好的夜晚」
台「⋯⋯不過也對，
畢竟他真的帥到讓人眼睛為之一亮」
中「你說」
台「妳要說什麼？」
中「只是一晚而已嘛！」
台「這不過只是場單純的一夜情。」
中「我不想要只是一夜情的那種關係。」
台「我並不想要那種抱著玩樂的心態，只維持一個晚上的關係。」
中「3.堅信這個約定的他交出了自己的身體，並沈醉其中。」 台「3.堅信著那句約定的他，將自己的全部交出去之後，被我折騰了一整晚。」
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:49 AM
orange4407:
這個喔！
pirate598:
台：反派千金的男主角
中（騰訊）：女反派和火騎士
盜版漢化：反派小姐的男主人公（舉這個出來是用來對比翻譯準確度）
orange4407
Wed, Jun 9, 2021 8:51 AM
嗚嗚載不到
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 8:51 AM
orange4407:
嗚哇，那可能得開vpn
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:02 AM
ok騰訊平台的同部作品第一話部分翻譯對比完畢，接下來換第二部
本來也想對比嗶哩嗶哩的但發現沒重疊到
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:06 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:06 AM
本來想對比《我獨自升級》，因為我一開始直接從台版100話買起重溫並開始對比，但涉及劇透就換作品
（第100話我覺得很適合拿來做對比）
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:09 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:17 AM
中：（每行等於一格內容）
搞什麼啊？
趕快扔進去！
要是拖到天黑了，我就把你這傢伙也扔到那火坑裡！
沒用的東西。
為你姊姊而死，是你的榮幸！是你存在的意義！是你的價值所在！這都是為了你好！
蠢貨，
沒用的東西！
成為艾莉姐姐的祭品，
像這樣，永遠地⋯⋯
被拋棄，然後再被活活燒死嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:11 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:16 AM
台：
那群人到底在搞什麼？
還不快把她推進去！
再繼續拖拖拉拉，要是一會兒太陽落下地平線，你們就通通等著跟她一起進火坑！
一群廢物東西！
為姊姊奉獻自己的性命，這就是妳的命運！
連這都不知道，成何體統？
你這個不成材的臭丫頭！
為愛莉姐姐犧牲性命，
就這樣⋯⋯
永遠生存於烈焰之中嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:18 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:18 AM
這部是
台：召喚黑暗的少女
中（快看）：魔女的逆襲
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:26 AM
Wed, Jun 9, 2021 9:27 AM
以上都是第1話部分內容對比
其實按我目前翻的幾部（除了上面講的三部外），我自己是覺得kakao翻譯更完整，細節也有顧到，較沒有刪改
中方那邊對比的作品應該都是平台單獨引進作，因為若是代理引進，在中國那邊會多平台上架
ex.
台/中：
我和社長相親相愛/我和總裁相了個親
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:29 AM
不過就算是代理商品質也沒多好⋯⋯
另外有些作品沒在kakao上架，卻是line webtoon的，也是對比翻譯差有點多
總的來說就是大家還是直接支持繁中版比較好
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:29 AM
簡單對比完畢
otter2487
Wed, Jun 9, 2021 9:42 AM
我和社長相親相愛> 相親相愛是雙關ㄟ，好喜歡台版名字的翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 9:47 AM
以上翻譯建議看過第一話後再來閱讀，或者搭配畫面服用，單看文字大概比較難察覺那個差異點
otter2487:
真的XDD我看到時也覺得很可愛
baboon5698
Wed, Jun 9, 2021 12:40 PM
所以R18還是會刪嗎
看到吉賽兒被刪成那樣真的只能跑去看英文盜版
bee3508
Wed, Jun 9, 2021 1:16 PM
因為google play是全年齡平台，韓國那邊有些作法是把R19專區放在網頁版做年齡認證
otter2487
Wed, Jun 9, 2021 1:18 PM
但KAKAO PAGE韓國版一直都只有15禁沒有19禁，不管是網頁還是APP（不排除之後會有）
我今天看的時候是沒看到有刪減，都跟韓版一樣
然後吉賽兒是LEZHIN的，我不清楚處LINE的狀況
bee3508
Wed, Jun 9, 2021 1:59 PM
otter2487: line webtoon 要代理吉賽兒，刪的超嚴重.....
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 2:16 PM
Wed, Jun 9, 2021 3:11 PM
回來了！
r18的部分目前難判斷，目前看了下已上架的作品，最快也要等上面的第一個對比例子——「反派千金的男主角」更到25話左右才能判斷，畢竟說真的現在一堆家長把3C產品在小孩上學前就丟給他們玩，未滿15歲的用戶很多⋯⋯
不過目前對比了《我獨自升級》畫面，不像中版，沒有刪減，也沒有做黑化處理（就是把血、屍體等塗黑且➕暗色模糊濾鏡等），字符馬賽克（把字打在傷口處）也比中版小
對話框也沒像中版那樣被移位，直接被當馬賽克工具
ex.《我獨自升級》8開頭第一張圖（這張不涉及劇透）
左中（8話一堆黑）右台
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 2:19 PM
不過kakao作品其實沒有r18 +1，所以我覺得應該是50%機率（可能刪也可能不刪，也可能刪得比較少，畢竟說實話我覺得kakao作品沒多需要打碼）
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 2:20 PM
Wed, Jun 9, 2021 6:03 PM
晚點會把「反派千金」目前上架的部分都對比一遍，只是我速度比較慢
（會下意識去對翻譯品質）
然後說下電腦看漫畫有夠高畫質好爽x
giant4585
說
Wed, Jun 9, 2021 5:56 PM
高清（x）高畫質（o）
噗主對不起。
感謝比較！
ಠ_ಠ
Wed, Jun 9, 2021 6:04 PM
giant4585:
啊感謝！我之前人不在台灣有些詞潛意識裡還沒完全改回來
bee3508
Thu, Jun 10, 2021 12:52 AM
ಠ_ಠ: 光用手機看就能感受kakao畫質超好，反派小姐的翻譯水準比中國好太多，應該說翻譯的很細膩，中國那邊就翻個大意而已....
bee3508
Thu, Jun 10, 2021 1:03 AM
ಠ_ಠ: 看到這個比對，有時候會想也許騰訊怕譯文審查不過無法上架，所以有故意翻得模糊籠統。
之前就看過中漫因為台詞問題審查不過，最後劇情改動，大改台詞才過關上架...
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 4:17 AM
Thu, Jun 10, 2021 4:17 AM
bee3508:
對有時有這個前提在，但不可否認這樣翻譯失去原意
另外因為涉及劇透所以我沒放，但其實不管是騰訊還是快看，都有另外踩我雷的地方：
修改了角色語氣
修改了角色原意且翻出來的意思差了十萬八千里（最明顯的就是角色A喊了角色B，卻翻成喊角色C）
所以我本身是不推薦繼續在兩家看已上架作品
giant4585
說
Thu, Jun 10, 2021 7:21 AM
C國版常會把一回拆成兩回這點也很討厭～
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 7:42 AM
giant4585:
啊那是他們常用的沒錯XD
bee3508
Thu, Jun 10, 2021 8:25 AM
ಠ_ಠ: 誤譯問題還有和原文差距大，這點連中國網友都罵過，平台把翻譯外包，水準不一，這情況跟台灣日漫出版社外包給譯者一樣......
kakao翻譯真的很用心到位，希望能一直保持
bee3508
Thu, Jun 10, 2021 8:31 AM
ಠ_ಠ: 拆2話情況，就我知道如果是多蘊文化代理再授權給平台，那幾乎都有拆話賣.....（因為是多蘊拆話問題，拆話賣被罵過）
這1-2年平台自己引進的作品，個人經驗是沒有拆話狀況 （我同時看英翻 中翻 有時看韓生肉 剛好順便比對），台灣comico也有拆話作品就不太清楚了
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 10:19 AM
bee3508:
嗯我大致上知道，但拆話他們拆得很嚴重就是了
載入新的回覆
簡單點評是，kakao翻譯品質好很多，細節更有顧上沒刪減
兩部相同作品不同平台翻譯對比下收
中「我到底做了些什麼啊？」
台「裡面應該是我昨晚一夜情的對象吧」
中「應該是昨晚的那個人吧」
本來只擔心畫面刪減，剛剛才想起來翻譯問題
Apple store是台區的嗎？是的話打「kakao webtoon」試看看，我之前用「kakao」搜也找不到
台「感覺你這張美麗的臉蛋，就算哭了，也很漂亮」
反正也是個很美好的夜晚」
台「⋯⋯不過也對，
畢竟他真的帥到讓人眼睛為之一亮」
中「你說」
台「妳要說什麼？」
中「只是一晚而已嘛！」
台「這不過只是場單純的一夜情。」
中「我不想要只是一夜情的那種關係。」
台「我並不想要那種抱著玩樂的心態，只維持一個晚上的關係。」
中「3.堅信這個約定的他交出了自己的身體，並沈醉其中。」 台「3.堅信著那句約定的他，將自己的全部交出去之後，被我折騰了一整晚。」
這個喔！
pirate598:
台：反派千金的男主角
中（騰訊）：女反派和火騎士
盜版漢化：反派小姐的男主人公（舉這個出來是用來對比翻譯準確度）
嗚哇，那可能得開vpn
本來也想對比嗶哩嗶哩的但發現沒重疊到（第100話我覺得很適合拿來做對比）
搞什麼啊？
趕快扔進去！
要是拖到天黑了，我就把你這傢伙也扔到那火坑裡！
沒用的東西。
為你姊姊而死，是你的榮幸！是你存在的意義！是你的價值所在！這都是為了你好！
蠢貨，
沒用的東西！
成為艾莉姐姐的祭品，
像這樣，永遠地⋯⋯
被拋棄，然後再被活活燒死嗎？
那群人到底在搞什麼？
還不快把她推進去！
再繼續拖拖拉拉，要是一會兒太陽落下地平線，你們就通通等著跟她一起進火坑！
一群廢物東西！
為姊姊奉獻自己的性命，這就是妳的命運！
連這都不知道，成何體統？
你這個不成材的臭丫頭！
為愛莉姐姐犧牲性命，
就這樣⋯⋯
永遠生存於烈焰之中嗎？
台：召喚黑暗的少女
中（快看）：魔女的逆襲
其實按我目前翻的幾部（除了上面講的三部外），我自己是覺得kakao翻譯更完整，細節也有顧到，較沒有刪改
中方那邊對比的作品應該都是平台單獨引進作，因為若是代理引進，在中國那邊會多平台上架
ex.
台/中：
我和社長相親相愛/我和總裁相了個親
另外有些作品沒在kakao上架，卻是line webtoon的，也是對比翻譯差有點多
總的來說就是大家還是直接支持繁中版比較好
otter2487:
真的XDD我看到時也覺得很可愛
看到吉賽兒被刪成那樣真的只能跑去看英文盜版
我今天看的時候是沒看到有刪減，都跟韓版一樣
然後吉賽兒是LEZHIN的，我不清楚處LINE的狀況
r18的部分目前難判斷，目前看了下已上架的作品，最快也要等上面的第一個對比例子——「反派千金的男主角」更到25話左右才能判斷，畢竟說真的現在一堆家長把3C產品在小孩上學前就丟給他們玩，未滿15歲的用戶很多⋯⋯
不過目前對比了《我獨自升級》畫面，不像中版，沒有刪減，也沒有做黑化處理（就是把血、屍體等塗黑且➕暗色模糊濾鏡等），字符馬賽克（把字打在傷口處）也比中版小
對話框也沒像中版那樣被移位，直接被當馬賽克工具
ex.《我獨自升級》8開頭第一張圖（這張不涉及劇透）
左中（8話一堆黑）右台
（會下意識去對翻譯品質）然後說下電腦看漫畫有夠高畫質好爽x
噗主對不起。感謝比較！
啊感謝！我之前人不在台灣有些詞潛意識裡還沒完全改回來
之前就看過中漫因為台詞問題審查不過，最後劇情改動，大改台詞才過關上架...
對有時有這個前提在，但不可否認這樣翻譯失去原意
另外因為涉及劇透所以我沒放，但其實不管是騰訊還是快看，都有另外踩我雷的地方：
修改了角色語氣
修改了角色原意且翻出來的意思差了十萬八千里（最明顯的就是角色A喊了角色B，卻翻成喊角色C）
所以我本身是不推薦繼續在兩家看已上架作品
啊那是他們常用的沒錯XD
kakao翻譯真的很用心到位，希望能一直保持
這1-2年平台自己引進的作品，個人經驗是沒有拆話狀況 （我同時看英翻 中翻 有時看韓生肉 剛好順便比對），台灣comico也有拆話作品就不太清楚了
嗯我大致上知道，但拆話他們拆得很嚴重就是了