p/oeltwz

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 2:24 AM

Wed, Jun 9, 2021 6:44 PM

86

1

【2021.06.09 CL】
好久不見喔町田君！

雖然沒有提到我親兒子（？）
還是來一下擇要（有提到チェリまほ）
下收

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 2:47 AM

Wed, Jun 9, 2021 2:49 AM

~~我在開會晚了一點點~~ 進去的時候
他剛好在聊チェリまほ又獲獎了！
說到底拿了多少獎項啊

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 2:51 AM

Wed, Jun 9, 2021 3:06 AM

・有外地粉絲說現在是3點
→「3點？請睡覺！」
（好溫柔的町君⋯對他來說3點真的很晚吧w）

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 2:55 AM

Wed, Jun 9, 2021 3:05 AM

・有還沒有公佈消息的工作
→還不能說，說演員就是有這樣的地方
但這樣能讓大家好好期待吧
~~（聽說你在拍電影喔）~~

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 3:00 AM

Wed, Jun 9, 2021 3:07 AM

・今天是SWAY的生日
→有好好祝賀他喔，但還沒有收到回覆，大概很忙吧
說SWAY 35歲了，自己今年都要31歲了，還聊了一下其他成員幾歲，說都是叔叔了！
還說「不是有Jr.EXILE嗎？我們都說我們是Senior EXILE，雖然不知道這樣說對不對」

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 3:11 AM

・差不多要下車，提醒大家他還會出現在大河
「大概5月底？不是？6月底？那不是很久嗎？
啊，不，5月底已經過了，我有錯覺！」
（原文是「感覚がおかしくなっておる」*）

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 3:11 AM

Wed, Jun 9, 2021 3:12 AM

・雖然很短，但就差不多這樣了
然後他說有10分鐘！看到是12分鐘「有12分鐘！」
很開心的樣子很可愛XD

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 3:13 AM

---------------------------------------------
就醬，拉線，下面來說一下「おる」

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 3:23 AM

Wed, Jun 9, 2021 6:46 PM

特地來說一下「おる」，因為是疑似關西腔（我愛関西弁

）

「おる」就是「いる」的意思
一般關西人才會把「いる」說成「おる」

但也有另一個可能——敬語
敬語會把「います」說成「おります」

不過，「おる」嚴格來說不算敬語，也很少聽到人這樣用⋯
所以我比較傾向覺得它是関西弁，以上僅供大家參考。
（我腦子不好，破很多洞，大家懂的

）
如果有人很熟悉町君以前的說話方法也歡迎討論～

com

@com214111

Wed, Jun 9, 2021 3:59 AM

謝謝雪大翻譯~~感謝町田在那麼忙的時候還開了10幾分鐘的直播~~~希望有語言專家能一起解謎一下雪大上面說的部份!!

sylvia425

@sylvia425

Wed, Jun 9, 2021 4:27 AM

感恩雪大的翻譯

Blue

@beryl0422

Wed, Jun 9, 2021 4:33 AM

感謝雪大的翻譯！

空空的 Ting

@HH619

Wed, Jun 9, 2021 4:36 AM

感謝雪大翻譯！感覺他整個好忙，希望他都有休息到

それでもくる夜明け凌蘭

@st900398

Wed, Jun 9, 2021 4:37 AM

關西腔.....

forgetit🍒チェリ家

@forgetit

Wed, Jun 9, 2021 4:41 AM

謝謝雪大翻譯

madisoniowa

@madisoniowa

Wed, Jun 9, 2021 4:55 AM

欸⋯關西腔，某家孩子是不是剛好就來自那個地區

Blue

@beryl0422

Wed, Jun 9, 2021 4:58 AM

關西腔

CEO大人🍒チェリ家🍒

@tsai_0927

Wed, Jun 9, 2021 5:18 AM

謝謝翻譯分享

工作加油！

🦥樹懶

@staylifey

Wed, Jun 9, 2021 6:27 AM

我也愛關西腔！

但沒想到這麼快就從CL聽到了...

𓁹𓁐Ru𓁏𓁹

@Ruther_sky

Wed, Jun 9, 2021 7:42 AM

欵他群馬為什麼說關西弁

跟名古屋的sunshine有什麼關係嗎

エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒

@puffbox

Wed, Jun 9, 2021 9:35 AM

（路過看到想補充一下）おる其實不太算關西弁，以前在名古屋上課時教授說中部以西都會把いる說成おる，例如在找河裡有沒有魚，看到魚的時候會說「おる！」我自己在岐阜縣高山市玩時也聽過當地居民這麼說。
當天上課同學們都是中部居民但還是會有些個體差異，所以雖然群馬算關東地區，可能有部分城鎮會講おる（這是我自己的猜測）。

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 11:42 AM

Wed, Jun 9, 2021 7:02 PM

CEO大人🍒チェリ家🍒 : 不用客氣！還在上班但又想衝浪了www

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96

Wed, Jun 9, 2021 11:42 AM

Wed, Jun 9, 2021 7:03 PM

🦥樹懶 : 我喜歡了十多年關西的人沒想到現在喜歡他們還會聽到XD

雪*ﾟ🍒

@ding_dong_96