十二國記

A beautiful Encounter

卷3~4
＊翻譯得還不錯，我覺得有一定程度水準，簡體閱讀沒問題蠻推薦的。

1~2再找
總算去找白銀之墟玄之月的漢化
雖然手邊有王某人的翻譯四本全但老實說提不起勁拿起來看

有點不好找，傷腦筋＝＿＝|||

再不然慘一點就是一二看王某人的之後看漢化

十二国记 白银之墟 玄之月 第一卷 一章

目前沒空仔細看但看來第一章漢化在這(而且部分保留原文

右邊有選單,至少有翻到第一卷完

第二卷

十二国记 白银之墟 玄之月 第二卷 七章 1

看起來第二卷後可能有缺漏

整體看起來大概就第二卷後面欠一點
第三卷欠１７～１８章（有點多）
但收尾應該是有翻完的

有缺的地方在勉為其難去看王翻的版本吧
其他先看這個看看好了．．．

稍早，徹夜不眠一口氣把第三第四集花了十幾個小時看完後，現在整個人半昏迷狀態來大概寫一下評語

A beautiful Encounter

這個人翻譯的真的很好，很仔細，害我看到欲罷不能
可就真的有缺１７～１８，感覺有故意漏翻或者就真的少貼了
手上有王翻譯版本，有稍微交叉比對，確實如此
有缺的那部份是回過頭來去補的，而且這一段缺漏如果不補會影響到第四集閱讀。

同時

十二国记 白银之墟 玄之月 第一卷 一章

這邊找到的１～２的翻譯，２後面缺了一大段翻譯，感覺應該是翻譯者翻到後來因故無法再更，除非找到更好的翻譯，否則就只能加減用王翻譯的版本去補。但有趣的是，跳過那一段去看第三集，雖然會發現好像跳了一段劇情，有一小段對不上，但其實不太特別影響閱讀。有缺的那一段是在找驍宗結果被某個里誤導了結果的事情。

這個翻譯者的第一集大概省略了過半數的內容，大概一開始也沒料到寫寫簡略翻譯具透結果引來很多人的關注，所以第二本翻譯就變得比較仔細謹慎了，但很可惜沒有堅持到最後。即便如此主線故事大致上還是可以讀得懂，只是會覺得這種翻譯讓小野主上的原作描述拿掉太多之後變得太平面了些，這個問題要到換翻譯翻完了３～４＋番外後續後問題才被解決

整體而言的感想其實白銀之墟是很精彩的，尤其syoumei55翻譯得真的很夠味，把每個腳色都好好地描述了樣貌跟搭配上聲音般的具體化了，導致在泰麒跟阿選的對峙，阿選無法克服的不是忌妒而是自己內心的黑暗，文州之亂跟各方角力的鬥爭，王跟泰麒的羈絆以至於在那種最絕望的場合中，戴國的未來在阿選的紛亂下的死絕，那樣窒息般的氛圍，這個翻譯者很仔細且完整的翻譯了出來，非常令人覺得佩服。

更正

白银之墟 玄之月 第三卷17章（全）

白银之墟 玄之月 第三卷 18章（全）

其實是有的，只是複製到ｗｏｒｄ的時候不知道發生什麼錯誤，在此補正

補正又拿掉了，因為發現有缺漏，補完後再重新公開。
主要是發現圖南之翼跟風之萬里黎明之空中間有大片空白缺漏，會找方法補上
另外廣播劇的部分複製不完全也會補

需要花些時間處理，最快也可能是明後天才會把更新補正給放上來吧，後續可能還是會有變動

圖南之翼缺的是第六章上半３節左右的區塊

中間另有缺，看起來有得補了ＯＴＺ
以前收到檔案就先存著沒仔細確認，嘗到苦果了

[12 Kingdoms][十二國記][小說][完整版] BIG5-重整1100706.zip
說真的，已經不知道要改幾次了ＯＴＺ
這次改的幾乎都是華胥幽夢的細節，冬榮那篇發現標點看得很不順眼就一路取代改掉，乘月沒空逐一比對翻譯但覺得有點怪，印象中也改掉一點。
然後風之海迷宮之岸，風之萬里黎明之空，圖南之翼，因為另外找到一組看起來無損的檔案，一併更正。
懷疑之前有缺漏的是因為檔案多次搬移的結果…？結果居然是在手機裡面翻到可能是另外備份的檔案，老實說蠻意外的。但除非花大量的時間仔細去閱讀，否則很可能沒辦法確定是否還有其他缺漏。