獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:35 AM
Tue, Jun 8, 2021 3:12 PM
5
買了《克蘇魯神話》博客來一本不到400欸，也太超值了吧……
正面
背面
靠北
克蘇魯神話 I：呼喚（限量『死靈之書‧邪神召喚』特裝版）
閱讀
======
閱讀過後並不覺得翻譯很糟，喜歡設計就大方買下去無妨
掰噗~
@baipu
Sun, Jun 6, 2021 9:35 AM
蛤?
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:35 AM
也太難撕
奶油犬🌈
@cream_puppy
Sun, Jun 6, 2021 9:36 AM
SAN CHECK
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:36 AM
Sun, Jun 6, 2021 12:45 PM
本體封面藍色和標題燙金閃亮亮的，背面簡單樸素
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:37 AM
奶油犬🌈
: 超不會撕那個紙條的，怕
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:40 AM
書皮拿掉的封面也很有誠意，很少看到書皮拿掉還燙金的，書背的細節也很棒
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:43 AM
書裡的內頁預覽
一些書文章內的細節
銀星狼肯
@wolfken
Sun, Jun 6, 2021 9:43 AM
內裝好有質感!
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:44 AM
真的可以買了，這樣的質感不到400也太划算
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 9:49 AM
Sun, Jun 6, 2021 10:28 AM
來個勸退，聽說翻譯簡轉繁，我個人是不會感冒所以還好，至於翻譯順不順，我讀完後再看看囉
ಠ_ಠ - 本來看到克蘇魯要重新出版的消息，超興奮要買，還想買特裝版 結果在朋友提醒下去查了一下譯者，看...
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Sun, Jun 6, 2021 10:03 AM
Sun, Jun 6, 2021 10:12 AM
先不說翻譯吧，我很不喜歡台灣人在出版物上打錯字……
這是開頭的導讀，台灣人寫的，校稿好嗎
狼狗傑
@JimHawkins
Sun, Jun 6, 2021 10:46 AM
注音輸入法（
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Mon, Jun 7, 2021 2:09 PM
先說一下關於翻譯的問題，我不覺得翻譯很糟。
但同時我也沒有讀過其他克蘇魯神話譯本，也沒讀過克蘇魯神話的原文，所以翻譯品質這點見仁見智。
作為一個閱讀翻譯作品算不少的人，雖然看過幾本的確很糟的譯本，但我本身不是很挑翻譯的人。
我認為翻譯沒有糟到不具購買價值。
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Mon, Jun 7, 2021 2:12 PM
你喜歡這本的設計細節就可以購買了!!!!
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Mon, Jun 7, 2021 2:13 PM
翻譯真的沒有偷偷說上寫得這麼糟糕
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Mon, Jun 7, 2021 2:21 PM
這句經典就看大家能不能接受了
獠也🐸歐美動畫坑
@tux543
Wed, Jun 9, 2021 3:14 PM
我突然想起，我覺得這本還算好讀的原因……因為《蘿莉塔》害我不淺啊啊啊
載入新的回覆
正面
背面
靠北
======
閱讀過後並不覺得翻譯很糟，喜歡設計就大方買下去無妨
SAN CHECK一些書文章內的細節
這是開頭的導讀，台灣人寫的，校稿好嗎
但同時我也沒有讀過其他克蘇魯神話譯本，也沒讀過克蘇魯神話的原文，所以翻譯品質這點見仁見智。
作為一個閱讀翻譯作品算不少的人，雖然看過幾本的確很糟的譯本，但我本身不是很挑翻譯的人。
我認為翻譯沒有糟到不具購買價值。