✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 1:12 PM
https://images.plurk.com/4joyzljchvbh2x3wK3dqou.jpg
連維梅爾都翻不出來這翻譯怎麼這樣啊東立⋯⋯！
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 1:12 PM
Fri, Jun 4, 2021 1:14 PM
維梅爾的小迷妹要生氣囉X-(（？？？
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 1:14 PM
Fri, Jun 4, 2021 1:14 PM
⋯⋯能這樣過稿嗎？不認識藝術家的人想要了解又不會日文的畫很痛苦耶
荔枝酒
@lovelifehavefun
Fri, Jun 4, 2021 1:22 PM
直接上日文會不會太誇張
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 1:33 PM
荔枝酒 : 我也覺得很誇張，就算譯者不認識藝術家估狗一下就有了⋯背後應該沒有什麼特別的原因吧⋯⋯
奈奈❦走失兒童什麼時候要回家
@chocolw
Fri, Jun 4, 2021 1:41 PM
欸維梅爾算有名吧?!想想戴珍珠耳環的少女這幅畫?!!
也太急促的翻譯OAO!?
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 1:48 PM
https://images.plurk.com/2bzvHwMBtnJEKRyisZHqlk.jpg
好啦www算了www算了
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 1:49 PM
Fri, Jun 4, 2021 1:49 PM
奈奈❦走失兒童什麼時候要回家 : 我看到第二集，目前好像只翻了對話中提到的畢卡索(rofl)
奈奈❦走失兒童什麼時候要回家
@chocolw
Fri, Jun 4, 2021 2:16 PM
他是懶惰到連抓去估狗都不會嗎XDD
|ω・)ｱｽﾞｻ
@Azusa_
Fri, Jun 4, 2021 2:16 PM
這也太誇張了吧？？？？以前是覺得特效音可以不用翻譯吧？的，結果現在？？？
荔枝酒
@lovelifehavefun
Fri, Jun 4, 2021 2:20 PM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 整個直接幾乎整面放棄也太扯
🍩小郁🍀🍙
@yuduki
Fri, Jun 4, 2021 2:31 PM
可能漢化組比正式代理還認真翻譯
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 2:35 PM
這真的該找東立抗議一下
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 2:39 PM
https://images.plurk.com/5WQvaAPkdRAZpnQmnmufyU.jpg
還要加會員⋯有點囉嗦
日日月＊｡･:*☽城
@sonic1412
Fri, Jun 4, 2021 3:16 PM
這什麼感覺好好看（？）
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 3:37 PM
Fri, Jun 4, 2021 3:38 PM
日日月＊｡･:*☽城 : 「藍色時期」，在講學生考美大，跟上了美大之後的故事，裡面的偽娘很正
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 3:39 PM
目前看起來不是蜂蜜幸運草那種美大愛情劇(rofl)雖然才看完第二集而已
日日月＊｡･:*☽城
@sonic1412
Fri, Jun 4, 2021 3:52 PM
我剛剛直覺還以為是梵谷跟他弟弟的現趴囉(rofl)
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 4:03 PM
日日月＊｡･:*☽城 : 才不是(rofl)但梵谷兄弟好萌喔
並不是再見了魔法師現代版
寶露露
@peggy7937
Fri, Jun 4, 2021 4:15 PM
這個好像之前有人去問過 東立好像說上日文是日方要求...的樣子(有點忘了
寶露露
@peggy7937
Fri, Jun 4, 2021 7:02 PM
@boss0 - #看漫畫 #藍色時期 第二集美術資料翻譯ㄉ部分讓我很毛躁，WHY不把作品名人名寫出來啊...
找很久終於找到了.... 是這噗有去問東立
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 11:09 PM
寶露露 : 原來如此 謝謝您！
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Fri, Jun 4, 2021 11:12 PM
這件事變得更令人困惑了(eyeroll)
日方是連編按都不讓人加註？？？⋯⋯
🍩小郁🍀🍙
@yuduki
Sat, Jun 5, 2021 1:56 AM
日方在想什麼(nottalking)
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Sat, Jun 5, 2021 2:35 AM
太不懂了
|ω・)ｱｽﾞｻ
@Azusa_
Sat, Jun 5, 2021 2:36 AM
這原來是這樣奇妙的原因！錯怪翻譯了對不起！
真的是太詭異了日方
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Sat, Jun 5, 2021 2:39 AM
如果能夠懂日本人在想什麼，就不是日本人了(rofl)(rofl)(rofl)
奈奈❦走失兒童什麼時候要回家
@chocolw
Sat, Jun 5, 2021 6:01 AM
太神奇的理由
載入新的回覆