啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:39 AM
Mon, May 31, 2021 3:56 PM
20
4
3
【咒術迴戰】介紹也太可愛慢慢翻一下
『呪術廻戦』第2回キャラクター人気投票開催!!｜集英社『週刊少年ジャンプ』公式サイト
還讓大家可以比較跟前回的順位
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:44 AM
Mon, May 31, 2021 10:17 AM
虎杖悠仁
國中時在家鄉被稱「西中之虎」，聲名遠播的格鬥家！沒有走上咒術師這條路的話可能會成為消防員。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:48 AM
Mon, May 31, 2021 10:17 AM
伏黑惠
才15歲、年紀輕輕就成為名門·禪院家當家的精英。這樣的他也不想吃甜味的零食！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:55 AM
差點就打成芳齡15歲
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:57 AM
Mon, May 31, 2021 10:18 AM
釘崎野薔薇
稱自己的臉為「尊貴的容顏」，她的生存之道非常強勢！在鄉下度過童年，曾察覺過「村里的所有人腦袋都不正常」。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:01 AM
Mon, May 31, 2021 4:25 AM
中文似乎沒有尊顏這個詞，是日本用來對他人表示敬意的意思www但尊容除了字面意義，又特指佛像、神像，也有一說是貶意⋯⋯所以這裡我就翻尊貴的容顏了。
另外想吐槽這個「覺得全村人有病」的經驗有什麼好特別提的⋯⋯是想說她和夏油傑有共通話題嗎（並不
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:01 AM
Mon, May 31, 2021 4:26 AM
參考資料：
「ご尊顔」の意味と読み方は？
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:11 AM
Mon, May 31, 2021 4:25 AM
吃飯7 下午還要開會（崩潰）
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:23 AM
Mon, May 31, 2021 3:17 PM
禪院真希
名門・禪院家出生的天與咒縛者！吃精進料理長大造成了反作用，現在嗜食垃圾食物！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:30 AM
Mon, May 31, 2021 7:15 AM
フィジカルギフテッド：
英文：physical gifted
直譯是「天賦」，但在咒迴裡指是天與咒縛。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:30 AM
參考資料：
呪術廻戦71話ネタバレあり感想！フィジカルギフテッドとは？
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 4:30 AM
Mon, May 31, 2021 4:30 AM
不知道什麼是精進料理的話可以看這個
正視生命的「精進料理」
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 10:24 AM
狗卷棘
作者也承認他的定位是美少年。
能和狗卷對話就代表你們是同伴！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 10:26 AM
Mon, May 31, 2021 10:26 AM
貓熊
擁有大猩猩的一面，同時也有比人類更人性化的一面。他是貓熊卻又不是貓熊。討厭竹葉。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 10:27 AM
Mon, May 31, 2021 10:27 AM
雖然但是
我到現在還是記不住貓熊跟熊貓（。）
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 10:37 AM
乙骨憂太
一度被降至4級、靠自己升回特級的實力派。
誠如各位所知，是即將上映的電影的主角！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 11:44 AM
靠是全放進來了嗎我挑喜歡的翻（x
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 11:47 AM
五条悟
「因為無所不能所以不太做的樣子」真的通用的最強呪術師！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 11:49 AM
家入硝子
和五条・夏油這2個問題兒童一起度過學生時期的強者。在吸菸和戒菸之間反覆橫跳。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 11:49 AM
強者wwww歌姬確實會這麼評價吧
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 11:56 AM
新田明
絕讚成長中100％的新人補助監督！為了監視弟弟開始在高專工作。
新田新
登場時作為『呪術廻戦』第一個說關西腔的角色造成了話題又沒怎麼造成話題！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 11:58 AM
庵歌姬
很會唱歌！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:05 PM
Mon, May 31, 2021 12:13 PM
禪院真依
發現了“自己如果不是在高專上學搞不好很受歡迎”這個事實！和姐姐水火不容但缺一不可。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:06 PM
犬猿の仲：一見面就吵架的關係（合不來）
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:08 PM
這個雙輪我想了一下怎麼翻，可能還是不太精確。除了字面雙輪的意思，還表示「兩者到齊了才能用」。應該是表達她們是一體的。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:08 PM
參考資料：
双輪（そうりん）の意味 - goo国語辞書
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:11 PM
Mon, May 31, 2021 12:12 PM
加茂憲紀
呪術界御三家・加茂家的下一位當家。總之是斯多葛學派(禁慾主義)，現在目標是TOEIC考900分。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:12 PM
Mon, May 31, 2021 2:57 PM
靠北本來對加茂沒什麼興趣結果介紹跟公式書一樣超好笑
多益也太親切了吧突然普通高中生
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:19 PM
禪院直哉
直毘人的兒子，禪院家當家的位置被惠給奪走。臉皮很厚。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:19 PM
好哭喔就不要臉wwwwww
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:22 PM
夏油傑
就算被說瀏海很奇怪、被評價長著一張騙人的臉，都動搖不了他比五条更受歡迎的事實！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:23 PM
今天cp粉覺得無所謂但毒唯差不多該為這句話打起來然後痛罵芥見下下了（這裡說中國娛樂圈）
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:24 PM
米格爾
夏油一派。 在「百鬼夜行」被五条捕獲、被強塞去照顧乙骨。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:25 PM
世上有多少機會可以同時聽五&夏的命
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:26 PM
拉魯
夏油一派。乳首像愛心。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:26 PM
幹你娘那不是乳貼欸那就是乳首喔
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:29 PM
分身術者
有極好的術式但無法活用，
結實地挨了五条的上鉤拳ＫＯ！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 12:32 PM
Q的兩個成員
1.就算發表了會洗心革面回鄉種米夏油也不聽，將其綑綁逮住！
2.說是Q裡戰力最高的成員，但在對上五条後5格敗北！
大福
@kapo370420
Mon, May 31, 2021 1:07 PM
感謝您的翻譯，加茂那段太可愛了吧
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 1:09 PM
大福
: 謝謝! 對啊他讓我眼睛一亮
目標超有親切感又寫實！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 1:09 PM
但今天第一名還是要給拉魯（⋯）❤ . ❤️️
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:16 PM
格納型呪霊
從口中吐出東西的時候會不小心發出「嘔」的聲音。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:16 PM
醜寶wwwwwww
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:33 PM
蝦蟇
恵調伏的式神。抓著恵的腳的樣子很可愛。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:33 PM
？？？好的哦
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:38 PM
滿象
恵調伏的式神。會吃很大量的惠的咒力。
脫兔
惠調伏的式神。會大量發生，一直線暴衝。
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:38 PM
好可愛⋯⋯⋯⋯
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:42 PM
打工仔
從家庭餐廳逃亡。現在有在做待客以外的打工！
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 3:49 PM
小高田
名字是延子。必殺技是高田田光線！
啾啾囉°關噗中
@chuneverland
Mon, May 31, 2021 5:14 PM
謝謝翻譯 吐槽點好多好可愛 而且角色多到離譜!(但咒靈怎麼少了可愛魟
啼啼
@teatee
Mon, May 31, 2021 10:53 PM
啾啾囉°關噗中
: 真的...! 芥見的腦子肯定很幽默(???
對啊怎麼少可愛魟我還又翻了一次
化身玉藻前怎麼還可以佔一格！
啼啼
@teatee
Tue, Jun 1, 2021 12:43 AM
特級咒靈
三番兩次阻擋惠的去路。
成為惠的心理陰影也不奇怪。
啼啼
@teatee
Tue, Jun 1, 2021 12:45 AM
沒事小惠你可以克服的
啼啼
@teatee
Tue, Jun 1, 2021 12:49 AM
虹龍
如其名是個強壯的大個子。長了三根睫毛。
啼啼
@teatee
Tue, Jun 1, 2021 12:49 AM
好可愛wwwwwwwwww
啼啼
@teatee
Tue, Jun 1, 2021 12:51 AM
図体（ずうたい）跟体的差異：
基本意思相同但図体常用在形容身體大(?)
參考資料：
図体（ずうたい）の意味 - goo国語辞書
啼啼
@teatee
Tue, Jun 1, 2021 1:09 AM
Tue, Jun 1, 2021 1:09 AM
這樣五&夏都是図体吧
載入新的回覆
國中時在家鄉被稱「西中之虎」，聲名遠播的格鬥家！沒有走上咒術師這條路的話可能會成為消防員。
才15歲、年紀輕輕就成為名門·禪院家當家的精英。這樣的他也不想吃甜味的零食！
差點就打成芳齡15歲稱自己的臉為「尊貴的容顏」，她的生存之道非常強勢！在鄉下度過童年，曾察覺過「村里的所有人腦袋都不正常」。
另外想吐槽這個「覺得全村人有病」的經驗有什麼好特別提的⋯⋯是想說她和夏油傑有共通話題嗎（並不
「ご尊顔」の意味と読み方は？
名門・禪院家出生的天與咒縛者！吃精進料理長大造成了反作用，現在嗜食垃圾食物！
英文：physical gifted
直譯是「天賦」，但在咒迴裡指是天與咒縛。
作者也承認他的定位是美少年。
能和狗卷對話就代表你們是同伴！
擁有大猩猩的一面，同時也有比人類更人性化的一面。他是貓熊卻又不是貓熊。討厭竹葉。
我到現在還是記不住貓熊跟熊貓（。）
一度被降至4級、靠自己升回特級的實力派。
誠如各位所知，是即將上映的電影的主角！
「因為無所不能所以不太做的樣子」真的通用的最強呪術師！
和五条・夏油這2個問題兒童一起度過學生時期的強者。在吸菸和戒菸之間反覆橫跳。
絕讚成長中100％的新人補助監督！為了監視弟弟開始在高專工作。
新田新
登場時作為『呪術廻戦』第一個說關西腔的角色造成了話題又沒怎麼造成話題！
很會唱歌！
發現了“自己如果不是在高專上學搞不好很受歡迎”這個事實！和姐姐水火不容但缺一不可。
呪術界御三家・加茂家的下一位當家。總之是斯多葛學派(禁慾主義)，現在目標是TOEIC考900分。
直毘人的兒子，禪院家當家的位置被惠給奪走。臉皮很厚。
就算被說瀏海很奇怪、被評價長著一張騙人的臉，都動搖不了他比五条更受歡迎的事實！
夏油一派。 在「百鬼夜行」被五条捕獲、被強塞去照顧乙骨。
夏油一派。乳首像愛心。
有極好的術式但無法活用，
結實地挨了五条的上鉤拳ＫＯ！
1.就算發表了會洗心革面回鄉種米夏油也不聽，將其綑綁逮住！
2.說是Q裡戰力最高的成員，但在對上五条後5格敗北！
從口中吐出東西的時候會不小心發出「嘔」的聲音。
恵調伏的式神。抓著恵的腳的樣子很可愛。
滿象
恵調伏的式神。會吃很大量的惠的咒力。
脫兔
惠調伏的式神。會大量發生，一直線暴衝。
從家庭餐廳逃亡。現在有在做待客以外的打工！
名字是延子。必殺技是高田田光線！
對啊怎麼少可愛魟我還又翻了一次
化身玉藻前怎麼還可以佔一格！
三番兩次阻擋惠的去路。
成為惠的心理陰影也不奇怪。
如其名是個強壯的大個子。長了三根睫毛。
基本意思相同但図体常用在形容身體大(?)
參考資料：