【音樂】 禁獵魔女

"Half Pain" - Bana

關於魔女。
個人絕大部分超自然概念認知組成，多是直接受到神祕學的接觸。ACGN的話除了《海貓悲鳴時》，影響較深的可能就是《禁獵魔女》。

喔?

以前我只稱witch的翻譯是女巫，當時覺得「魔女」這詞是日本近代作品來的吧。不過探索女巫與魔女翻譯字詞來源好像沒什麼差別……

《哈利波特》系列也有，影響程度大概也是一部分。早年看《魔戒》的巫師還很care甘道夫的行為，跟一般稱之的賢者有什麼不同。

那種模糊感就像demon和devil混淆一起，玫瑰薔薇分不清楚，精靈妖精翻譯依據文化差別其定義就有差別。最要命的是關於巫術魔法的職業代稱：wizard, witch, sage, sorcerer... ...blabla裡面大概只有magician最好分出，難怪安傑·薩普科夫斯基的書英譯本要新創詞witcher。

嗎，噗首這首歌是因為我過去數年受到的女巫概念影響。作品是2002年日昇，故事結構如果說明白點，大概類似Psycho-pass魔女版，儘管結局不明不白開放式，過程還是有值得思考討論的部分。

服務人民的警察機關，啟用潛在犯罪者作為警犬，一旦脫離控制→抹殺。
服務人民的非自然兇殺調查組織，啟用潛在巫人（該作品巫師與女巫的統稱）作為探員，一旦巫力大覺醒→抹殺或……？

難怪慕夏會說天底下沒有任何藝術品是全然創新的。

然後我用這首歌詞改寫成符合喪鐘花的故事調性，雖本就感覺滿類似……我滿喜歡華麗表象下又深度刻劃探討人性（和其他超自然與哲學間）的作品。華麗是為視覺看了舒服，深度是為體悟想了豁然。

話說題外，我個人滿喜歡《禁獵魔女》在故事裡把所有的"witch"，翻成巫人或巫者。真要論起來，禁獵是早期不鎖死"witch=女性巫術使用者"的作品之一，或說魔女這詞彙在故事中是廣義所有能操使巫術者統稱詞，翻譯人員很有前瞻性喔。