ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 25, 2021 3:06 AM
4
想問fucking luck還是fucking lucky哪個才是正確的用法.....？上網找是後面比較多人用，但luck也有人在用，所以不確定是哪個.....
jay905
Tue, May 25, 2021 3:06 AM
？看你要名詞還形容詞吧
miso4861
Tue, May 25, 2021 3:07 AM
lucky是形容詞吧
fucking是動名詞嗎（？）
jay905
Tue, May 25, 2021 3:07 AM
I’m fucking lucky
It’s just fucking luck
cream4180
Tue, May 25, 2021 3:07 AM
IN WHAT CONTEXT!!!
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:10 AM
恩...中文是想說 我真他媽的幸運，所以算是名詞....？所以用luck嘍？
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:13 AM
咦不對，這樣應該是算形容詞？果然還是用lucky....？
soup8420
Tue, May 25, 2021 3:13 AM
I’m so fucking lucky吧。Luck是名詞所以要說幸運（形容詞）的話是lucky。
soup8420
Tue, May 25, 2021 3:15 AM
你可以說他是因為幸運（不是能力）而贏了，He won because of fucking luck（not skill）。
kitty1264
Tue, May 25, 2021 3:16 AM
friggin' lick
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:17 AM
哦哦好的，感謝大家 果然還是要把中文打出來才比較好理清思路@@
hen829
Tue, May 25, 2021 3:17 AM
Tue, May 25, 2021 3:17 AM
你先把fucking拿掉就不會搞混了
kitty5321
Tue, May 25, 2021 3:20 AM
某樓好激動（怕
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:22 AM
把fucking拿掉....?可是fucking也很重要
jay905
Tue, May 25, 2021 3:24 AM
Errr拿掉是叫你先理解句子的架構
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:26 AM
喔喔原來(blush)
hen829
Tue, May 25, 2021 3:30 AM
Tue, May 25, 2021 3:31 AM
jay905: 謝謝幫解釋
fucking不影響原先句型，先搞清楚正常的句型怎麼寫再加入語助詞就不會被混淆了

其實我覺得比起fucking, God damn接luck唸起來比較順口
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:35 AM
因為我是想把語氣弄得簡短有力一些，God這句唸起來順口但少了點憤怒的感覺...？
almond6606
Tue, May 25, 2021 3:44 AM
go damn比較順+1
Lucky很像綽號或寵物名，如果沒加so的話會變得很可怕(
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:46 AM
那如果把God去掉，就只有damn luck這樣語意通順嗎...？
hen829
Tue, May 25, 2021 3:51 AM
Tue, May 25, 2021 3:55 AM
可以阿，so damn lucky，it's just damn luck
當然以語法上來說這些都是對的，就看場合+個人語感去用囉
ಠ_ಠ
Tue, May 25, 2021 3:54 AM
是想說這人今天已經連續遇到爛事，所以這個人就罵了這句話這樣
soup8420
Tue, May 25, 2021 4:17 AM
以經驗來說，講damn的比講goddamn的還多，可是fucking，或是fuckin‘，聽起來比較生氣。如果是生氣的話，還是看怎麼講比較能把怒氣發洩出來吧😆
載入新的回覆