泰語翻譯練習

ไม่กลัว - 25hours「Official MV」

這是Nadao前幾年拍的ProjectS系列中，排球篇的插曲
這首歌真的好好聽～～❤️
請讓我推坑大家！！

以下開放ProjectS的水鬼們抓腳XDD

歌詞翻譯下收

[1]
บนทางเดินที่ฉันมี กี่ทีที่ฉันพลาด และฉันเดินมาเพียงลำพัง
這一路上 我迷失過幾次 獨自一人走著
ฉันไม่รู้ว่ามีใคร จะไปกับฉันบ้าง
不知有誰與我同行
จนวันหนึ่งเธอนั้นเข้ามา
直到那日你到來

[2]
เดินข้างๆ กันเธอทำให้ฉันมั่นใจ
與你同行 讓我有了自信
ไม่ว่ามันจะร้อนจะหนาวแค่ไหน ขอให้มีเธอ อยากให้เธออยู่ ให้เธออยู่
無論寒冬或酷暑 希望有你 願我身旁 有你在
แม้จะท้อแค่ไหน ถ้าได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้…ไม่กลัว
即使再氣餒 若見你在面前 我不懼怕

[3]
ฉันไม่คิดว่ามีใคร จะดีกับฉันได้เท่าที่เธอนั้นมีให้กัน
不覺得會有別人了 能像你對我這麼好
ฉันนั้นหวังว่าสักวันจะตอบแทนให้ได้ เท่าที่เธอให้ฉันก็พอ
但願有天能同等報答 像你給予我的那樣

[4]
เดินข้างๆ กันเธอทำให้ฉันมั่นใจ
與你同行 讓我有了自信
ไม่ว่ามันจะร้อนจะหนาวแค่ไหน ขอให้มีเธอ อยากให้เธออยู่ ให้เธออยู่
無論寒冬或酷暑 希望有你 願我身旁 有你在
แม้จะท้อแค่ไหน ถ้าได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้…
即使再氣餒 若見你在面前...

[5]
จะร้อนจะหนาวแค่ไหน ขอให้มีเธอ อยากให้เธออยู่ ให้เธออยู
寒冬或酷暑 希望有你 願我身旁 有你在
แม้จะท้อแค่ไหน ถ้าได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้ ... ไม่กลัว
即使再氣餒 若見你在面前 我不懼怕

- END.拉線 -

小宇翻得好美嗚嗚嗚嗚但願有天能同等報答像你給於我的那樣ＱＱ

ㄉ神教徒茶🌈ㄓㄕ三明治 : 愛茶茶❤️ 話說我可以把你那篇貼過來嗎？寫得好好看喔嗚嗚嗚！大家都快去看！！

宇🎤可以綁走小四嗎？ : 可以可以，自便！！

大家都快去看！ ㄉ神教徒茶🌈ㄓㄕ三明治 : 寫的同人，真的好棒喔QQQQQQQ

@honeytea1992 - 【Project S The Series 競技少年四部曲－排球篇同人，...