バクテン!! 後空翻少年

「バクテン!!」を全日本チャンピオンが徹底解説⑥｜井藤 亘／男子新体操を広める人｜note

「後空翻少年」全日本冠軍的完全解析⑥

喜歡的歡迎去原網頁按愛心喔！！
不登入也可以按喔

-不入流翻譯 如果有誤歡迎指出

這件事情世界上只有三個人知道

大家好！
第六話真的很厲害呢
雖然想要立刻開始解說，但在那之前！！

從昨天開始為期三天（14日、15日、16日），在宮城縣舉辦大學東日本綜合大賽「東日本学生新体操選手権大会」（通稱：東インカレ）！
＊雖然已經過了，但保留原文讓大家去搜尋
雖然沒有開放現場觀眾，但可以在YouTube上看直播！
今天15日晚點9點20分～個人競技前半、17點10分～團體競技！
在自肅期間何不妨看看真正的男子韻律體操呢？
我也打算努力早起觀看，再來跟大家分享心得
- YouTube （連結已經失效了QQ）

那麼，解說開始！

6人演出解說
不管怎麼說，今天的重點就是這裡呢！
ノイタミナ的YouTube頻道已經上傳6人演出的影片，就一邊看一邊解說吧！

オリジナルTVアニメ『バクテン!!』第6話 アオ高新体操試技シーン(6人Ver.)

1、第1翻轉

0:26~
最一開始的翻轉是由築館開始的呢！
這之後的技巧大概是這樣

1、築館：側翻內轉→直體前滾翻加轉體（180度）→？？
2、七之濱&美里：側翻內轉後手翻→直體1又1/2周前滾翻加轉體→前空翻
3、女川&雙葉：側翻內轉後手翻→魚躍前空翻
4、亘理：側翻內轉→後手翻接後手翻→直體前滾翻加轉體180度→前空翻

築館做的是叫做「鹿轉體」的技巧。
在空中的瞬間，腳會變成跟鹿倒立一樣的姿勢！
這個是韻律體操特有的稍微有點酷炫的技巧喔
關於這個技巧好看、不好看都有人說，但因為所需的旋轉力道並沒有很大，以選手來說算是蠻受歡迎的。

然後還發現了很有趣的事...
七之濱&美里這組，統一是右轉的逆側翻內轉；女川&雙葉這組，則是左轉的正側翻內轉！
第一次看韻律體操的人應該會想說「在說甚麼？」，關於「正側翻內轉˙逆側翻內轉」的詳情請看以下連結

正ロン・逆ロン🤸‍♂️｜井藤 亘／男子新体操を広める人｜note

2、平衡動作的時機

0:42~
這個應該做得不太好…w
全員右腳上舉做平衡動作的瞬間，有發現在最前面帶頭的亘理，比大家都早了一點嗎？
這個非常微小的錯位，可能會是扣分的地方。
不管是怎樣的動作，在最前面的人是沒辦法看到其他人的動作，所以很容易動作會錯開。
所以會要求後面的人要好好地跟著前面的人動作，而前面的人也要為了讓後面的比較好跟，動作要做得比較清晰明瞭。
用韻律體操的話來說就是，要配合動作的「懸掛」（開始）。

3、倒立的秒數

1:03~
雙葉最擔心的鹿倒立…！
正式上場的時候做得很好呢！

韻律體操有一項規定是「倒立最少要靜止2秒」
有些隊伍會剛剛好在演出裡塞進2秒，也有些隊伍會留些空間放3秒。
可是，這個編排竟然安排了足足5秒！！
難怪雙葉會這麼痛苦
這麼久的倒立，我也不想在比賽中嘗試w

不管是倒立時氣快憋不住的感覺，還是達成之後「做得好！乘著這股氣繼續！」的心情，都描寫得很真實！
在正式上場時，度過平衡動作跟倒立後就會變得比較輕鬆。
當然作為看的一方也很擔心，當完成之後經理栗駒脫口說出「好」的心情也很能理解。

4、翻轉時的腳背

1:24
這裡請一定要按暫停確認！
第2翻轉是【三次連續後手翻→魚躍前空翻】
希望大家比較一下魚躍前空翻的時候，最右邊的雙葉跟在隊伍正中間前方的美里的腳背！

雙葉的腳背沒有壓下去，相比之下美里的腳背壓得很漂亮！！
雖然只是一點點的差別，但是能被發現的程度，就已經會被扣分了。
像雙葉這樣腳背沒有壓下去的情況，用韻律體操的話來說就是腳背「裂開」。

5、手指的不同姿勢

1:30~
這段一連串的編排是

右手上舉跳躍
↓
叫做「胸後反」的動作
↓
「上舉動作」手臂垂直上舉這樣的基本動作

這樣。
在這一段中，有發現有時候手指的姿勢是五指伸直的，有的時候是握拳的嗎？
這在韻律體操中稱做「手指的不同姿勢」 以前有寫過關於這個文章，請問務必讀讀看！

手の形にもこだわりがいっぱい🖐｜井藤 亘／男子新体操を広める人｜note

手の形はどう使い分ける？｜井藤 亘／男子新体操を広める人｜note

5、第3翻轉
（這裡編號錯了XD）

1:40~
第3翻轉是3個人一個一個翻轉，叫做「2段出發」的翻轉種類！
跟全員同時翻轉一樣，組成是【側翻內轉後手翻→直體1周前空翻加轉體】。

好，那是怎麼了呢…
跟之前不一樣，本來是逆側翻內轉的七之濱跟美里，怎麼變成正側翻內轉了！！
而且雙葉&築館&女川變成逆側翻內轉了…w

應該是為了要讓側翻內轉跟翻轉的方向，在那個角度下可以看比較清楚吧
事實上是不存在可以左右開弓的選手的，但是為了要能「呈現漂亮的演出」，連這個點都考慮進去真的很開心。

這裡女川落地失敗時，有一瞬間全員倒吸一口氣的畫面嘛。
這個，在現實的比賽中是真的會發生的…
只要看見誰的失誤，在那一瞬間都會變得很在意…。
如果失誤的是可以自己調適過來的人的話，倒是沒什麼需要擔心的，但如果是新手出現失誤的話，就會在心中拚死祈禱「拜託之後不要再拖後腿了喔喔！！」…
比賽中沒辦法出聲，所以也沒辦法互相喊話。
音樂一下直到最後都不能停下來，一次定生死。
這就是韻律體操有趣的地方，也是最殘忍的地方。

6、柔軟動作的方向

2:13~
雙腳打開啪嗒地靜止的地方。
有點在意柔軟動作時方向的偏差…

第一次看的時候想說只有最前面的女川，再回去看的時候也有點在意後方左側的亘理…。
這個會不會被扣分呢。有點微妙阿。
＊以體操協會的規則來看，應該叫做劈腿前趴下

7、最後翻轉

2:23~
終於來到最後了！
最後是叫做「交錯」，從人的上方翻轉飛過去的技巧。
在演出的最後放進這個有難度的翻轉真的很有勇氣。
明明有雙葉在，卻還在最後面加進這個翻轉阿…的感覺。

技巧的話是，

1、雙葉：轉體180度→前空翻
2、女川：分腿屈體滾翻
3、七之濱：魚躍前翻
4、亘理：抱手1又1/2周滾翻加轉體180度
5、美里：魚躍前翻
6、築館：轉體180度→前空翻
7、【雙葉：組合前空翻】＋【美里：組合分腿跳】
8、Kurin Kurin（雙葉&築館&亘理）
9、美里：跳水前翻

這樣！

「Kurin Kurin！？」
會有這種疑問嗎？w

雙葉被甩來甩去的那個技巧，就叫做「Kurin Kurin」。
自己寫出來都覺得很羞恥的名稱…w
這個技巧的原型是2015年青森大學/全日本大賽的演出！
（Kurin Kurin從54秒開始！）

2015インカレ青大決勝

在2年後的演出又進化了
（1:55秒開始！）

2017第70回全日本新体操選手権 青森大学 10月29日

這個技巧很有趣吧！ 但做的人很辛苦就是了…w

仙台德應高校

宮城縣大賽有6支隊伍參加呢！
其中仙台德應高校是去年的優勝，白高的學生也說了「不愧是去年的優勝呢」。

那間仙台德應高校的演出阿…
我猜原型可能是這個。

男子新体操オンライン選手権2020【予選映像】盛岡市立高等学校

跟動畫一樣的動作是在2分3秒的地方！
是盛岡市立高校2019年的演出喔！
有很多創新的動作，我也很喜歡這個演出。

然後，這支演出所使用的樂曲是…

2013インカレ 第1位 青森大学

2013年青森大學/全日本大賽演出的曲目！
小提琴的旋律很棒吧

比賽會場

連比賽會場都跟現實超像真的很厲害啊…。
選手們熱身的地方，總覺得有點像千葉港體育館的樓層阿（很常舉辦全日本選手大賽的會場）…。
這是實際的場景

在地上睡午覺的井藤

每周五放送的ZEXCS廣播中有提過，製作組曾經去看過全日本選手大賽，就想這邊是不是可能就是原型呢…

還有，隔板的內側也非常真實！
比賽會場在比賽的地墊後方會有很大的隔板，是為了讓觀眾沒辦法看到後台所設置的。
動畫也有畫到，表演結束的選手們在後台哭泣的模樣，也非常真實呢…。

順帶一提，這個後臺雖然在全日本選手權中有設置，讓觀眾沒辦法看到後面，但在全日本大賽或是東西日本大賽（インカレ）之類，很多並沒有設置，所以觀眾是可以看得到的！
今年有很多還是不開放現場觀眾，或是根本沒辦法舉辦，等到疫情趨緩的時候，請一定要去現場看看！
全國賽（インカレ）是免費觀看的！

總結

雖然還有很多想寫的東西，但就先到這邊吧！！
挺進地方大賽的蒼高。
下次會跟白高等等的學校比賽呢！
這次也有點在意稍稍提到的美里的過去，這之後的發展讓人更期待了呢！

今天也謝謝讀到最後！
也別忘了要按右下角的愛心！
如果可以在Twitter轉推的話會很開心！
請大家一起幫忙擴散！

~~~~以上~~~~
專有名詞的部分參考

体操用語英和辞典 | The King of Gymnastics 2013-2016

http://ctga.com.tw/...
http://sportspedia.perdc.ntnu.edu.tw/...

專有名詞太多
看了好多中英文跟影片
可能有些還是沒有對上
有錯麻煩指出了><

還有就是標題的バク転
其實翻成後空翻有點不嚴謹
大致上分成空翻 手翻 滾翻
比對一下這位小哥寫得名稱跟動作
バク転應該是後手翻（如果我沒理解錯的話
但如果以統稱來看的話
說是後空翻應該也是沒什麼問題啦 吧
外行人的理解只能到這了QQ
畢竟翻成後手翻少年實在感覺有點難看XD

再次對於把這一大串專有體操用詞都翻出來表示無限敬意🙏 辛苦了🙇‍♀️

一個地方是倒立秒數那邊，井藤那句的意思應該是：這麼長的秒數，是我也不想在比賽當中嘗試😂

雞逼唷排 : 已經改了 謝謝！！！！
在家裡實在吃飽太閒沒事幹

謝謝一直以來的翻譯，就算有中文了很多專有名詞看得還是有點霧煞煞，不過跟著影片看覺得好有趣。剛好為了自己比對所以截了1：24說的腳背部份（應該沒錯吧？），不知道會不會有人也想比對看看所以一起放上來。

羽毛𖡿 : 用中文搜尋也可以看到一些影片喔
雖然看了還是不太懂
腳背那裡大概是整個表演我最看得懂的地方了哈哈哈哈哈哈哈
美里的動作真的好漂亮！！！！！