⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, May 19, 2021 12:26 PM
Wed, May 19, 2021 3:14 PM
4
解完5.3之後，回顧之前對Shadowbringers歌詞的推測。先開串放著慢慢補
下收
FF14
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, May 19, 2021 12:26 PM
@waterclover - 聽爆5.0片頭曲，順便考察歌詞 可能也算劇透，下收 #FF14
之前的推測
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 1:35 AM
「Shadowbringers」の歌詞を公開します！ | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログ
「ハーデス討滅戦」の歌詞を公開します！ | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログ
パッチ5.3討滅戦の歌詞を紹介します！ | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログ
主題曲／哈迪斯討滅／WOL討滅
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 1:39 AM
Thu, May 20, 2021 1:58 AM
FINAL FANTASY XIV - Tomorrow and Tomorrow
官方好像只把歌詞打在影片字幕上，存個玩家個站的
歌詞：Tomorrow and Tomorrow
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 2:24 AM
Thu, May 20, 2021 2:27 AM
感慨一下FF14團隊運作度真的很高，基本上是各組員製作→各組主管或相關人員+吉田過目，過程中會出現來自各方面的修訂。後來查歌詞的時候注意到官方不會特別給作詞者，大概因為製作流程是這樣，沒有特定作詞者。目前印象中就紅蓮的討滅有特別提到是石川作詞。
英文大部分是SE社官方英翻Koji負責（還擔任很多部分是個多才多藝的人），日文標題+日文歌詞大概是文字類的組員或者就負責世界觀的織田來寫，寫完應該還是要經過各方討論審訂。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 4:45 AM
Thu, May 20, 2021 4:46 AM
考慮到腳本、世界觀的主寫手是日本人，koji有參與部分但不是完全主職，會以日文優先，英文參考。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 4:58 AM
先看【Shadowbringers】
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 5:06 AM
For whom weeps the storm,
誰が為に嵐は泣くのか
暴風雨是為誰而泣
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 5:28 AM
Thu, May 20, 2021 5:34 AM
5.0最後一張地圖是暴風雨（the Tempest），雖然歌詞用的是storm，不過意思算相近，畢竟歌詞發音是要配合節奏，不適合直接把名詞硬套上去。
根據5.X全系列用了許多聖經、神話、名著典故來看，《暴風雨》是來自莎士比亞晚年創作的那一部。雖然名稱很凶的樣子，但其實是一部悲喜劇，顧名思義就是在正劇中同時具備悲劇、喜劇的雙重特質。
《暴風雨》的故事簡單來說，是一位魔法師命令手下精靈製造一場暴風雨把放逐他的仇人引到海上孤島，最後放棄復仇和解的故事。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 6:03 AM
Thu, May 20, 2021 6:13 AM
如果要用《暴風雨》來對照5.0最後一段，可以想成魔法師=愛梅。但並沒有魔法師女兒和仇敵之子相戀的部分（笑）
魔法師本人倒是=漆黑三嫁之一
然後《暴風雨》中的精靈是負責解決問題的角色。感覺可以看成是妖精鄉的種族們，而且未來的妖精女王從一開始就和光戰綁定了。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 7:26 AM
話說暴風雨在日文是嵐，嵐神迦樓羅（中國服翻風神）的討滅曲名是：堕天せし者 〜蛮神ガルーダ討伐戦〜，英版曲名Fallen Angel。
墮落（fall）和天使在漆黑篇的歌曲經常出現，WOL討滅戰歌詞也出現了堕天せし者。
墮落天使廣義是背叛、脫離神的存在。
單純從光／闇陣營來看，敵對方都是和己方神做對的存在，因為原本來自於同一源頭，也可以看成是背叛行為。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 7:27 AM
Thu, May 20, 2021 7:28 AM
比如十四委員會，應該是為全體同胞存續而行動的組織，最後卻變成只救參與佐迪亞克計畫之人的組織。可以說從十三位委員決定執行創造佐迪亞克計畫時，就已經是種背叛了。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 7:32 AM
Thu, May 20, 2021 7:32 AM
比如創造海德林的那一小群完整人。實際上他們的計畫並沒有完全得到反對佐迪亞克計畫者的贊同，從紀錄可以推測他們找過十四座，但十四座沒有參與。
可以說最倒楣的就是哪邊都不贊成派，或根本沒有參與到這些行動裡的居民，人在家中坐，突然就被切成14片（
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 7:39 AM
Thu, May 20, 2021 7:39 AM
至於神的定義，還可以參考真世界的敘述。真世界是一個沒有神明的世界，完整之人本身就是近似神明的存在。那麼這些發生在他們之間的背叛，都可以看成是對神的背叛。
但是完整人的創造魔法有限制，無法創造靈魂，而且他們設計的一部分理念還是需要機緣，比如宇宙定理的促成，才能真正創造出來。
可以說他們強行投入靈魂創造蠻神的行為，就是對宇宙或自然定理的背叛。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 7:48 AM
Thu, May 20, 2021 7:52 AM
蠻神的形成方式是從星海（以太界）召喚，再用大量物質化的以太（水晶）賦予形體，主要能力和外型都來自召喚者的願望。
但有個問題，靈魂是不能被創造的，佐迪亞克和海德林都是各奉獻了一個完整人當核心才創造出來。可是艾歐澤亞的蠻神召喚似乎沒有這個步驟，需要的就是水晶和信徒？
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 8:12 AM
Thu, May 20, 2021 8:14 AM
也可能蠻神最初被召喚的時就已經犧牲過某個人或某群人，就算被打敗，再獻上足夠的水晶和信仰之力就可以再度召喚，或者說比較像復活。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 8:21 AM
Thu, May 20, 2021 8:22 AM
這麼說起來，完整人的創造魔法，其實就很像創造蠻神的方式。先設計理念，再運用水晶達成實體化，就差沒有意志或靈魂而已。但是他們的創造物也會像蠻神一樣，吸收消耗四周的以太、消耗行星的生命嗎？
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 8:44 AM
Her tears on our skin
その雫は我らの肌を伝う
水珠沿著我們的肌膚滴落
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 8:44 AM
Thu, May 20, 2021 8:49 AM
接前一句的話，tears大概有把雨水譬喻成眼淚的意思，日文的雫是水滴，可以是雨也可以是眼淚。不是描述雨水落到身上，而是強調肌膚上，彷彿「我們」也在哭泣的感覺。
光戰討滅的歌詞也有一段提到淚、雨和水滴，直接點出彼此都在流紅色的淚水（血?），還多一句：在這些滴落的水滴（血?淚?或都有?）中，光與闇也能彼此混合吧。
不曉得是不是和解的意思。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 8:53 AM
Thu, May 20, 2021 8:53 AM
The days of our years gone,
Our souls soaked in sin
長く生きてきて
魂に罪が滲み込んでいる
在活過的漫長歲月中
靈魂逐漸被罪孽滲透
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 9:10 AM
Thu, May 20, 2021 10:59 AM
英文沒有提到活很久，只有日文提到。罪這個詞倒是常常在FF14各種地方出現。
單看5.0，食罪靈名稱來自人民相信自己犯了罪，這些怪物是來吃掉罪孽，所以稱牠們為食罪靈。但其實是被光侵蝕造成體內以太失衡，才會怪物化。
看英文歌詞，可以把罪想成是單一以太過量的現象，侵蝕世界也侵蝕所有種族，活得越長就越容易被侵蝕。只看字面意思，也可以解釋成活著就是在累積罪，因為不可能完全不犯錯。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 9:19 AM
從5.0主要角色來看，活得很長的愛梅和白袍、將近百年的水晶公，以靈魂狀態徘徊百年的阿爾伯特，以食罪靈狀態徘徊的四戰士，都可以當成日文歌詞所指的對象。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 9:26 AM
Thu, May 20, 2021 11:38 AM
先說水晶公，他帶著拯救英雄的願望，獨自前往第一世界。
從現實層面考量，時之翼全員其實是放棄利用水晶塔拯救當下世界的可能性、放棄讓同伴和家人過得更好的選擇，把水晶塔送回過去的第一世界拯救英雄。萬一成功了，還可能讓這個時間線消失。更沉重的是，穿越時空的只有一個人，留下來的夥伴和等死差不多。
雖然漆黑祕話裡寫到幻龍被他們感動，用身軀當城牆讓他們建立堅固的家園。可是水晶公並不知道這件事，也許曉月篇還有知道的機會，但在那之前他會一直懷抱罪惡感吧。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 11:42 AM
These memories ache with the weight of tomorrow
明日の重みで今が痛む
明日（記憶）的重擔成為今日的痛楚
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 11:48 AM
Thu, May 20, 2021 11:50 AM
哈迪斯討滅曲有一句相似的詞：
These memories ache with the weight of fate
運命の重みで今が痛む
這句的英日就完全不一樣了。
英：
記憶的重擔成為命運的痛楚
日：
命運的重擔成為今日的痛楚
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, May 20, 2021 12:02 PM
上一句那些活／存在長久的人，都背負著未完成的使命，無論目標明確還是毫無目標，他們確實都活在痛苦中。在漫長歲月中被時間消磨記憶、被孤獨消耗意志、被空虛侵蝕理智。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 4:51 AM
Who fights?
Who flies?
Who falls?
誰が戦い
誰が逃げ
誰が倒れる？
誰挺身而戰？
誰選擇逃避？
誰因而倒下？
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 5:08 AM
之前沒注意第二句英文是flies，fly的複數？日文是逃避。說到fly就先想到有翅膀、會飛的……
另一首和Shadowbringers用了同樣開頭的Tomorrow and Tomorrow，在官方MV裡可以看到給這三句歌詞配的畫面是：
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 5:14 AM
誰挺身而戰？
（水晶塔、另一個未來中西德和尼祿完成穿越時空理論）
誰選擇逃避？
（多瑪城和飛燕的刀、水晶公回憶中因戰亂荒廢無人的福爾唐宅邸）
誰因而倒下？
（光戰被召喚／穿越途中看見阿爾伯特）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 5:21 AM
Fri, May 21, 2021 5:26 AM
Who flies畫面為什麼配的是那兩幕，飛燕的刀插在建築物殘破的多瑪，還有已經荒廢無人的福爾唐邸。難道這邊flies也有
消失
的意思？
福爾唐邸那幕是拉哈在第八靈災的未來記憶，再加上日文用了逃げ，應該是指多瑪、伊修加德在第八靈災中毀得差不多，死的死，走的走，已經人去樓空了。或說英雄曾拯救過的地方都面目全非了。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 5:38 AM
Fri, May 21, 2021 5:38 AM
前一句
明日（記憶）的重擔成為今日的痛楚
最後配的畫面是光戰被召喚，緊接上這三句整體配的畫面，應該是闡述光戰為何被召喚的前因後果。
因第八靈災以及光之泛濫，導致有人挺身而戰
（西德、尼祿、拉哈、時之翼成員）
；東西兩洲的國家與人民都在災難中崩塌、死去
（伊修加德象徵艾歐澤亞，多瑪象徵東方）
。
第三句Who falls這邊，光戰穿越過程並不是往前或往上衝，而是往下墜落（fall）。途中遇見當時已經被孤獨和無力耗損到失去自我的阿爾伯特（也可以當成是fall的感覺）。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 5:52 AM
5.0完整PV的這一段，用的就是光戰打倒白袍皇太子的不同結果，也是開啟往後第八靈災的重要時刻。
4.5時水晶公第一次和光戰見面，強調光戰和白袍的決鬥不能贏也不能輸。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 6:05 AM
Fri, May 21, 2021 6:06 AM
那時候沒搞懂為什麼
可能當時完全把重點放在跟白袍之間的輸贏上，所以看不太懂。
現在想想，重點應該是最後一句：選錯了該走的方向。
雖然3.X透過闇戰小隊和于老師，知道靈災是世界統合時單一以太過量引發的災難。可能因為敏菲以海德林使徒的身分去第一世界處理，讓人覺得這個問題暫時告一段落了，就算4.X出現以太枯竭的靈災前兆，眾人注意力還是被帝國掀起的戰爭引走了。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, May 21, 2021 6:08 AM
Fri, May 21, 2021 6:08 AM
不能贏也不能輸，大概是說一開始就不該把重點放在和帝國的戰爭上。如果第一世界毀滅，就算打贏白袍皇太子的這一戰也沒有意義，一旦帝國爭取到時間重新製造出黑薔薇，原初世界就一定會發生第八靈災。
載入新的回覆
FF14
官方好像只把歌詞打在影片字幕上，存個玩家個站的
英文大部分是SE社官方英翻Koji負責（還擔任很多部分是個多才多藝的人），日文標題+日文歌詞大概是文字類的組員或者就負責世界觀的織田來寫，寫完應該還是要經過各方討論審訂。
誰が為に嵐は泣くのか
暴風雨是為誰而泣
根據5.X全系列用了許多聖經、神話、名著典故來看，《暴風雨》是來自莎士比亞晚年創作的那一部。雖然名稱很凶的樣子，但其實是一部悲喜劇，顧名思義就是在正劇中同時具備悲劇、喜劇的雙重特質。
《暴風雨》的故事簡單來說，是一位魔法師命令手下精靈製造一場暴風雨把放逐他的仇人引到海上孤島，最後放棄復仇和解的故事。
魔法師本人倒是=漆黑三嫁之一然後《暴風雨》中的精靈是負責解決問題的角色。感覺可以看成是妖精鄉的種族們，而且未來的妖精女王從一開始就和光戰綁定了。
墮落（fall）和天使在漆黑篇的歌曲經常出現，WOL討滅戰歌詞也出現了堕天せし者。
墮落天使廣義是背叛、脫離神的存在。
單純從光／闇陣營來看，敵對方都是和己方神做對的存在，因為原本來自於同一源頭，也可以看成是背叛行為。
可以說最倒楣的就是哪邊都不贊成派，或根本沒有參與到這些行動裡的居民，人在家中坐，突然就被切成14片（
但是完整人的創造魔法有限制，無法創造靈魂，而且他們設計的一部分理念還是需要機緣，比如宇宙定理的促成，才能真正創造出來。
可以說他們強行投入靈魂創造蠻神的行為，就是對宇宙或自然定理的背叛。
但有個問題，靈魂是不能被創造的，佐迪亞克和海德林都是各奉獻了一個完整人當核心才創造出來。可是艾歐澤亞的蠻神召喚似乎沒有這個步驟，需要的就是水晶和信徒？
その雫は我らの肌を伝う
水珠沿著我們的肌膚滴落
光戰討滅的歌詞也有一段提到淚、雨和水滴，直接點出彼此都在流紅色的淚水（血?），還多一句：在這些滴落的水滴（血?淚?或都有?）中，光與闇也能彼此混合吧。
不曉得是不是和解的意思。
Our souls soaked in sin
長く生きてきて
魂に罪が滲み込んでいる
在活過的漫長歲月中
靈魂逐漸被罪孽滲透
單看5.0，食罪靈名稱來自人民相信自己犯了罪，這些怪物是來吃掉罪孽，所以稱牠們為食罪靈。但其實是被光侵蝕造成體內以太失衡，才會怪物化。
看英文歌詞，可以把罪想成是單一以太過量的現象，侵蝕世界也侵蝕所有種族，活得越長就越容易被侵蝕。只看字面意思，也可以解釋成活著就是在累積罪，因為不可能完全不犯錯。
從現實層面考量，時之翼全員其實是放棄利用水晶塔拯救當下世界的可能性、放棄讓同伴和家人過得更好的選擇，把水晶塔送回過去的第一世界拯救英雄。萬一成功了，還可能讓這個時間線消失。更沉重的是，穿越時空的只有一個人，留下來的夥伴和等死差不多。
雖然漆黑祕話裡寫到幻龍被他們感動，用身軀當城牆讓他們建立堅固的家園。可是水晶公並不知道這件事，也許曉月篇還有知道的機會，但在那之前他會一直懷抱罪惡感吧。
明日の重みで今が痛む
明日（記憶）的重擔成為今日的痛楚
These memories ache with the weight of fate
運命の重みで今が痛む
這句的英日就完全不一樣了。
英：記憶的重擔成為命運的痛楚
日：命運的重擔成為今日的痛楚
Who flies?
Who falls?
誰が戦い
誰が逃げ
誰が倒れる？
誰挺身而戰？
誰選擇逃避？
誰因而倒下？
另一首和Shadowbringers用了同樣開頭的Tomorrow and Tomorrow，在官方MV裡可以看到給這三句歌詞配的畫面是：
（水晶塔、另一個未來中西德和尼祿完成穿越時空理論）
誰選擇逃避？
（多瑪城和飛燕的刀、水晶公回憶中因戰亂荒廢無人的福爾唐宅邸）
誰因而倒下？
（光戰被召喚／穿越途中看見阿爾伯特）
福爾唐邸那幕是拉哈在第八靈災的未來記憶，再加上日文用了逃げ，應該是指多瑪、伊修加德在第八靈災中毀得差不多，死的死，走的走，已經人去樓空了。或說英雄曾拯救過的地方都面目全非了。
因第八靈災以及光之泛濫，導致有人挺身而戰（西德、尼祿、拉哈、時之翼成員）；東西兩洲的國家與人民都在災難中崩塌、死去（伊修加德象徵艾歐澤亞，多瑪象徵東方）。
第三句Who falls這邊，光戰穿越過程並不是往前或往上衝，而是往下墜落（fall）。途中遇見當時已經被孤獨和無力耗損到失去自我的阿爾伯特（也可以當成是fall的感覺）。
4.5時水晶公第一次和光戰見面，強調光戰和白袍的決鬥不能贏也不能輸。
可能當時完全把重點放在跟白袍之間的輸贏上，所以看不太懂。
現在想想，重點應該是最後一句：選錯了該走的方向。
雖然3.X透過闇戰小隊和于老師，知道靈災是世界統合時單一以太過量引發的災難。可能因為敏菲以海德林使徒的身分去第一世界處理，讓人覺得這個問題暫時告一段落了，就算4.X出現以太枯竭的靈災前兆，眾人注意力還是被帝國掀起的戰爭引走了。