啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 1:19 PM
2
18卷妄想漫畫(？)
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 1:20 PM
Tue, May 18, 2021 1:41 PM
https://images.plurk.com/15r4OpI58xA2gJ5FnlCEyZ.png https://images.plurk.com/6N39wn2B4tYcPxBi3tJi2l.png
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 1:20 PM
接18卷末(都產生幻覺惹)
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 1:21 PM
其實本來想畫ㄉ不是這篇所以可能過陣子還有(ㄍ
該去芬蘭玩雪的言朔
@sapple123937w
Tue, May 18, 2021 1:27 PM
糟糕我看不懂嗚嗚嗚嗚求詳
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 1:42 PM
Tue, May 18, 2021 1:43 PM
丟上來就想起來語言問題結果忘了分圖層花了點時間改www
該去芬蘭玩雪的言朔
@sapple123937w
Tue, May 18, 2021 3:43 PM
醒來還懵懵的，赫然發現公主在床上，那個爆擊感
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 5:59 PM
Tue, May 18, 2021 6:28 PM
沒有ww他們是後來在走廊(？)又相遇惹www
山羊根本不知道公主從他房間出來的
最後只是看到公主頭髮亂糟糟開關打開衝上去w
(以上看完單行本ㄉ幻想)
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Tue, May 18, 2021 6:21 PM
Wed, May 19, 2021 9:50 AM
https://images.plurk.com/1S39Q000UbzLbW8adCt0sa.png
補個文字
該去芬蘭玩雪的言朔
@sapple123937w
Tue, May 18, 2021 11:29 PM
笑死我自己腦補
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:14 AM
是我分鏡太簡略了ww
如果看過漫畫應該就會比較好懂(遙遙無期ㄉ台版進度)
該去芬蘭玩雪的言朔
@sapple123937w
Wed, May 19, 2021 8:19 AM
我好想要台版哇啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:20 AM
我也希望他能出快點每次寫到譯名都很糾結XDDDD(想盡量以台版為主)
旅客✨充滿決心
@DesignPlayer
Wed, May 19, 2021 8:51 AM
哆啦A夢手wwwwwww
我猜梳公主的梳子應該是公主自己的，因為後來梳魔王，和過去梳魔王的都是扁平型，這扁平型梳子大概才是山羊隨身攜帶的。
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:52 AM
應該就是公主的w(到底省略多少沒畫逼我們腦補)
旅客✨充滿決心
@DesignPlayer
Wed, May 19, 2021 8:53 AM
而且梳的時候髮帶拿下來了，不知道是保護者開關自動啟動的山羊還是被梳的公主(腦粉腦補
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:53 AM
Wed, May 19, 2021 8:53 AM
不知道為什麼就變成多啦A夢手
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:54 AM
超級可愛可愛
旅客✨充滿決心
@DesignPlayer
Wed, May 19, 2021 8:54 AM
反正都是sunday雜誌的~多啦A夢手沒問題(?
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:54 AM
說到可愛可愛來補個這週感想
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 8:55 AM
這部也是玩過多啦梗的w
旅客✨充滿決心
@DesignPlayer
Wed, May 19, 2021 8:59 AM
說到翻譯，網路上看到的名字都是意譯，台版本身的音譯，名字的確就較難同步。音譯可以有超多種翻法
該去芬蘭玩雪的言朔
@sapple123937w
Wed, May 19, 2021 9:08 AM
提一個音譯ㄉ
哈利波特裡面跩哥在中國那邊是德拉科（不重要
音譯真的蠻難同步的🤔
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 9:37 AM
就算音譯翻譯習慣也不一樣(像是雷歐和雷奧，雷歐感覺比較台灣語感)
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 9:40 AM
不過我綽號就比較隨意有時候日文直翻有時候自用暱稱XDDD
但漫畫用文本的話中文部分盡量是想用台譯這樣(然而進度，還好常常只有雷歐公主兩個人(爆))
啊啊啊啊啊
@kusatsuki
Wed, May 19, 2021 9:50 AM
改了之前爆衝過頭ㄉ翻譯(gan)
載入新的回覆