糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:00 PM
Mon, May 17, 2021 9:02 PM
6
A3!
後台劇情翻譯
SSR【快適な旅を】古市左京
祝你旅途愉快
「即使只是單純作為移動手段而搭乘電車時，
只要注意到窗外的景色變化，就會感受到歲月的流逝啊。」
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:02 PM
🌼我流翻譯，有錯誤請指正。
🌼用字遣詞有奇怪的地方也歡迎討論。
🌼
翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:03 PM
懷念的兒童樂園／１
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:03 PM
（談話室）
九門：我回來了——。
太一：回來了的說！
泉：歡迎回來——。你們兩個買東西辛苦了。
太一：對了對了監督老師！
買東西回來的路上有這種東西的說！
椋：那個是……遊樂園？
太一：對喔！ 移動式的簡單兒童樂園！
在天鵝絨鎮的車站前做了這個的說！
九門：整體來說很小，超——可愛的對吧！
泉：啊，我也玩過那種東西。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:03 PM
椋：在街上有遊樂園，就好像是電影的布景呢。
譽：唔姆，真是引發詩興的景象啊。
我散步的時候也順便去看看吧。
九門：好像還會營業一段時間喔。
九門：今天有拿東西，還想再去看看呢～。
咲也：哇啊……！玩的東西也有很多，小孩子們好像也很開心呢！
太一：那輛小火車很可愛的說～。
九門：嗯嗯！ 搭乘的小孩也很可愛！
就像世界和平一樣呢！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:04 PM
左京：……小火車？
泉：左京先生？
九門：左京先生也很在意！？
太一：那個的說。小柵欄裡有一條小鐵軌……
啊——、如果有拍照就好了的說——！
椋：難道，左京先生也想搭嗎……？
九門：欸欸、是那樣嗎！？
太一：左京哥意外的童話的說！
左京：吵死了。怎麼可能。
左京：……。
泉：（左京先生，是有什麼想法嗎……？）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:04 PM
Mon, May 17, 2021 9:36 PM
椋，你的想法很危險.jpg
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:04 PM
（談話室）
泉：（差不多該去買東西了……）
泉：（雖然想找人幫忙，但大家好像都出門了）
（開門聲）
泉：啊，左京先生！ 來的正好。
你現在有時間嗎？
左京：什麼事？
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:04 PM
泉：如果有空的話，我想請你和我一起去買東西。
這個時機有點不好，都沒有人在。
左京：啊啊。沒問題。
左京：數量很多嗎？
泉：不是！ 只是我想買有點重的東西，所以想請你幫忙——這樣。
左京：是嗎。那樣的話……雖然有點繞遠路，回來的時候有個地方想順便去一下。
泉：……？
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
懷念的兒童樂園／２
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
Mon, May 17, 2021 9:37 PM
（遊樂園）
泉：想去的地方……是這裡嗎？
左京……是啊。
泉：……。
左京：……。
泉：那個……我可以問一下為什麼會來這裡嗎？
泉：難道，真的是想搭小火車……？
左京：怎麼可能啊。為什麼連你也這麼說。
泉：也、也是呢。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
左京：……以前，我在這工作過。
泉：欸……？
左京：是我剛進銀泉會不久的時候。
左京：……。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
（回憶）
以前，這個兒童樂園是銀泉會舉辦的。
剛加入銀泉會沒多久的我，就被派到人手不足的這裡幫忙。
我本以為是會讓我做更像黑道的工作，
沒想到竟然是針對小鬼的工作，這讓我很沒幹勁。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
但我沒有拒絕的權力，沒辦法，只能問我要做什麼工作，
被拜託的是小火車司機。
為什麼我非得做這種工作啊？我當時很疑惑。
應該能雇用其他比我更適合做這種事的傢伙來打工吧。
再說像我這樣的人來當司機的話，孩子們也不會開心吧。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
對這樣的我，負責小火車的傢伙說：
「我打算把像你這樣神色可怕的男人也能做的工作交給你。」
「廣播也是由你自己做，即使是不親切的你也一定能做到吧。」
那傢伙笑著說。
我當時很不滿，你就是因為這個原因把工作交給我的嗎，
那個男人說不只是這樣。
說不定你意外的很適合這份工作呢。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:05 PM
說實話，我還以為他在這樣的我身上看到了那樣的資質，
但對於剛進銀泉會的我也一樣信任，把工作交給我，
這讓我萌生了小小的責任感也是事實。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:06 PM
結果，直到舉辦的期間結束，我和那傢伙一起
繼續讓孩子們搭乘小火車——。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:06 PM
懷念的兒童樂園／３
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:06 PM
（遊樂園）
泉：左京先生也有過這樣的過去呢……。
左京：那個時候，因為說會給打工的薪水，沒辦法只好做了。
左京：試著去做之後，看到孩子們開心的笑容，我也想過原來我這樣的人也能讓別人露出笑容啊。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:06 PM
Mon, May 17, 2021 9:39 PM
【和現在的左京先生一樣呢】
泉：和現在的左京先生一樣呢。
我覺得左京先生的戲劇能讓人露出笑容。
泉：而且，ＭＡＮＫＡＩ劇團的大家都很敬仰左京先生。
左京：希望如此。
泉：欸，就是這樣沒錯喔。
因為身為總監督的我是這麼認為的！
左京：……哼。
泉：（左京先生，這是害羞了嗎）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:07 PM
Mon, May 17, 2021 9:40 PM
【說不定意外的適合當孩子的玩伴呢】
泉：說不定意外的適合當孩子的玩伴呢……。
左京：怎麼可能啊。這張臉哪是給孩子看的。
泉：但是，左京先生意外的很會照顧人，不管怎麼說都很溫柔……。
左京：你在開玩笑嗎？
泉：怎麼可能。是真心話。
左京：……夠了，別說了。
左京：剛才那些話，不要告訴劇團那些傢伙啊。
要是被少爺知道就麻煩了。
泉：呵呵，我知道。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:07 PM
（分支結束）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:07 PM
Mon, May 17, 2021 9:07 PM
左京：現在這種兒童樂園也幾乎沒有了。
聽了七尾的話，我才知道它在我不知道的情況下又重新開始了。
左京：嘛，看來這裡的主辦方不是銀泉會啊。
泉：原來是這樣啊。
左京：但是……。小孩子天真無邪的笑著跑來跑去
這樣的情景，和以前一樣沒變呢。
泉：（……對左京先生來說，也是充滿回憶的情景啊。）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:07 PM
冴島：……喔喔？ 在那邊的難道是……古市？
左京：……！ 冴島……！？
冴島：果然是古市啊！ 好久不見了！
泉：你們認識嗎……？
左京：是啊……他就是我打工那時負責小火車的人。
泉：（是這個人啊……）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:08 PM
左京：所以，為什麼你會在這……。
冴島：沒什麼，我從那時開始就沒變，一直都是小火車的負責人喔。
冴島：雖然營運方改變了，但在做的事一點都沒變喔。
左京：……這樣啊。
冴島：對了。可以的話再來做一次司機吧。
左京：不要。這也太突然了吧。
冴島：為什麼啊？ 你也玩得很開心吧。
左京：我是司機的話孩子們會逃跑的。
沒有這種這麼像黑道的司機吧。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:08 PM
冴島：是嗎？ 以前也是那樣搭著的吧。
我覺得現在的你，和那個時候比也沒什麼大變化。
左京：……。
泉：這不是很好嗎！ 這麼難得的機會。
東西我會看著的，請去搭車吧！
左京：那個啊……。
泉：我也想看看左京先生開小火車。
冴島：如何？
你看，古市！ 孩子們都等不及了！
左京：……唉。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:08 PM
（遊樂園）
太一：啊、正在營業的說～
九門：感覺比昨天更多人了！
太一：謝謝小九還陪我來的說！
九門：不會！ 我也還想來看！
太一：今天要好好拍照的說！
九門：嗯嗯。要給大家看的喔～！
太一：首先從小火車開始喔！
九門：我記得是那邊吧！
走吧！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:08 PM
Mon, May 17, 2021 9:41 PM
（遊樂園）
太一：找到了，小火車！
馬上把照片傳給左京哥……。
九門：……那個，不是左京先生嗎？
太一：欸，為什麼左京哥是小火車的司機的說？
九門：為什麼呢……？
太一：不知道為什麼微妙的適合的說……。
九門：對、對了！ 太一先生照片！
太一：我、我知道了的說！
太一：……拍到了超級獨家的照片的說！ 九門：好——！ 傳到ＬＩＭＥ上給大家看！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:08 PM
Mon, May 17, 2021 9:42 PM
左京：……！ 是七尾和兵頭弟弟……。
他們兩個又來了嗎。
太一：大家會有什麼反應的說！？
九門：期待～！
左京：嘖……之後給我記住。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:08 PM
～Story Clear～
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Mon, May 17, 2021 9:09 PM
危，太一和九門，危
結果我還是看到日出了，救命
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Tue, May 18, 2021 7:32 AM
Tue, May 18, 2021 7:33 AM
嗚哇！！！！！！！！滿滿的左泉！四捨五入就是左京想帶自己和泉的小孩去玩小火車啦～(X
關鍵還是泉想看wwwwwww
然後⋯⋯那張照片原來是這樣來的⋯⋯太一和九門，快找泉救你們吧
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Tue, May 18, 2021 7:36 AM
ruito0329
: 可以，未來小孩想玩就交給爸爸開了，然後泉在旁邊幫他們拍照(O
前面才說不能讓莇知道，後面太一和九門直接拍照昭告(X)全滿開左京在開小火車，希望他們不會被左京記仇太久(欸)
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Tue, May 18, 2021 7:53 AM
糖糖🌼左泉催婚bot
:
因為本來左京就是溫柔的人嘛～然後小孩子再加上泉的期待，所以如果不是被拍到，大概會是溫柔地笑吧
我每次打左京都打了左泉orz
載入新的回覆
SSR【快適な旅を】古市左京
祝你旅途愉快
「即使只是單純作為移動手段而搭乘電車時，
只要注意到窗外的景色變化，就會感受到歲月的流逝啊。」
🌼用字遣詞有奇怪的地方也歡迎討論。
🌼
翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。九門：我回來了——。
太一：回來了的說！
泉：歡迎回來——。你們兩個買東西辛苦了。
太一：對了對了監督老師！
買東西回來的路上有這種東西的說！
椋：那個是……遊樂園？
太一：對喔！ 移動式的簡單兒童樂園！
在天鵝絨鎮的車站前做了這個的說！
九門：整體來說很小，超——可愛的對吧！
泉：啊，我也玩過那種東西。
譽：唔姆，真是引發詩興的景象啊。
我散步的時候也順便去看看吧。
九門：好像還會營業一段時間喔。
九門：今天有拿東西，還想再去看看呢～。
咲也：哇啊……！玩的東西也有很多，小孩子們好像也很開心呢！
太一：那輛小火車很可愛的說～。
九門：嗯嗯！ 搭乘的小孩也很可愛！
就像世界和平一樣呢！
泉：左京先生？
九門：左京先生也很在意！？
太一：那個的說。小柵欄裡有一條小鐵軌……
啊——、如果有拍照就好了的說——！
椋：難道，左京先生也想搭嗎……？
九門：欸欸、是那樣嗎！？
太一：左京哥意外的童話的說！
左京：吵死了。怎麼可能。
左京：……。
泉：（左京先生，是有什麼想法嗎……？）
椋，你的想法很危險.jpg
泉：（差不多該去買東西了……）
泉：（雖然想找人幫忙，但大家好像都出門了）
（開門聲）
泉：啊，左京先生！ 來的正好。
你現在有時間嗎？
左京：什麼事？
這個時機有點不好，都沒有人在。
左京：啊啊。沒問題。
左京：數量很多嗎？
泉：不是！ 只是我想買有點重的東西，所以想請你幫忙——這樣。
左京：是嗎。那樣的話……雖然有點繞遠路，回來的時候有個地方想順便去一下。
泉：……？
泉：想去的地方……是這裡嗎？
左京……是啊。
泉：……。
左京：……。
泉：那個……我可以問一下為什麼會來這裡嗎？
泉：難道，真的是想搭小火車……？
左京：怎麼可能啊。為什麼連你也這麼說。
泉：也、也是呢。
泉：欸……？
左京：是我剛進銀泉會不久的時候。
左京：……。
以前，這個兒童樂園是銀泉會舉辦的。
剛加入銀泉會沒多久的我，就被派到人手不足的這裡幫忙。
我本以為是會讓我做更像黑道的工作，
沒想到竟然是針對小鬼的工作，這讓我很沒幹勁。
被拜託的是小火車司機。
為什麼我非得做這種工作啊？我當時很疑惑。
應該能雇用其他比我更適合做這種事的傢伙來打工吧。
再說像我這樣的人來當司機的話，孩子們也不會開心吧。
「我打算把像你這樣神色可怕的男人也能做的工作交給你。」
「廣播也是由你自己做，即使是不親切的你也一定能做到吧。」
那傢伙笑著說。
我當時很不滿，你就是因為這個原因把工作交給我的嗎，
那個男人說不只是這樣。
說不定你意外的很適合這份工作呢。
但對於剛進銀泉會的我也一樣信任，把工作交給我，
這讓我萌生了小小的責任感也是事實。
繼續讓孩子們搭乘小火車——。
泉：左京先生也有過這樣的過去呢……。
左京：那個時候，因為說會給打工的薪水，沒辦法只好做了。
左京：試著去做之後，看到孩子們開心的笑容，我也想過原來我這樣的人也能讓別人露出笑容啊。
泉：和現在的左京先生一樣呢。
我覺得左京先生的戲劇能讓人露出笑容。
泉：而且，ＭＡＮＫＡＩ劇團的大家都很敬仰左京先生。
左京：希望如此。
泉：欸，就是這樣沒錯喔。
因為身為總監督的我是這麼認為的！
左京：……哼。
泉：（左京先生，這是害羞了嗎）
泉：說不定意外的適合當孩子的玩伴呢……。
左京：怎麼可能啊。這張臉哪是給孩子看的。
泉：但是，左京先生意外的很會照顧人，不管怎麼說都很溫柔……。
左京：你在開玩笑嗎？
泉：怎麼可能。是真心話。
左京：……夠了，別說了。
左京：剛才那些話，不要告訴劇團那些傢伙啊。
要是被少爺知道就麻煩了。
泉：呵呵，我知道。
聽了七尾的話，我才知道它在我不知道的情況下又重新開始了。
左京：嘛，看來這裡的主辦方不是銀泉會啊。
泉：原來是這樣啊。
左京：但是……。小孩子天真無邪的笑著跑來跑去
這樣的情景，和以前一樣沒變呢。
泉：（……對左京先生來說，也是充滿回憶的情景啊。）
左京：……！ 冴島……！？
冴島：果然是古市啊！ 好久不見了！
泉：你們認識嗎……？
左京：是啊……他就是我打工那時負責小火車的人。
泉：（是這個人啊……）
冴島：沒什麼，我從那時開始就沒變，一直都是小火車的負責人喔。
冴島：雖然營運方改變了，但在做的事一點都沒變喔。
左京：……這樣啊。
冴島：對了。可以的話再來做一次司機吧。
左京：不要。這也太突然了吧。
冴島：為什麼啊？ 你也玩得很開心吧。
左京：我是司機的話孩子們會逃跑的。
沒有這種這麼像黑道的司機吧。
我覺得現在的你，和那個時候比也沒什麼大變化。
左京：……。
泉：這不是很好嗎！ 這麼難得的機會。
東西我會看著的，請去搭車吧！
左京：那個啊……。
泉：我也想看看左京先生開小火車。
冴島：如何？
你看，古市！ 孩子們都等不及了！
左京：……唉。
太一：啊、正在營業的說～
九門：感覺比昨天更多人了！
太一：謝謝小九還陪我來的說！
九門：不會！ 我也還想來看！
太一：今天要好好拍照的說！
九門：嗯嗯。要給大家看的喔～！
太一：首先從小火車開始喔！
九門：我記得是那邊吧！
走吧！
太一：找到了，小火車！
馬上把照片傳給左京哥……。
九門：……那個，不是左京先生嗎？
太一：欸，為什麼左京哥是小火車的司機的說？
九門：為什麼呢……？
太一：不知道為什麼微妙的適合的說……。
九門：對、對了！ 太一先生照片！
太一：我、我知道了的說！
太一：……拍到了超級獨家的照片的說！ 九門：好——！ 傳到ＬＩＭＥ上給大家看！
他們兩個又來了嗎。
太一：大家會有什麼反應的說！？
九門：期待～！
左京：嘖……之後給我記住。
結果我還是看到日出了，救命關鍵還是泉想看wwwwwww
然後⋯⋯那張照片原來是這樣來的⋯⋯太一和九門，快找泉救你們吧
前面才說不能讓莇知道，後面太一和九門直接拍照昭告(X)全滿開左京在開小火車，希望他們不會被左京記仇太久(欸)
我每次打左京都打了左泉orz