p/od8u6z

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Mon, May 17, 2021 2:31 PM

Mon, Sep 26, 2022 2:16 AM

127

14

外掛字幕刀音問わず語り

我做了東京心覺大千秋字幕，可配合官方配信觀看，大家要留在家防疫看配信！！

有關字幕和之前做的翻譯筆記（暫無劇透）：

刀ミュ2021～東京心覚

───────應該不算劇透───────

本劇並非演出特命調查的內容，而且劇情比較意識流（類似Eva電視版結局），雖然很多地方看到滿頭問號（麻煩刃快出來交代！），但又會莫名感動

特別是最後水心子的幾段對白，相信看過的人都認同那其實是代表劇組在這個非常時期對觀眾說的，所以我也希望大家可以聽聽他的話

───────疫病退散───────

lime3484

Mon, May 17, 2021 4:21 PM

天使太太您好

這邊有跟友人一起順過一些歌曲的歌詞，不知道有沒有辦法幫上您的忙，若有興趣的話這邊可以提供給您

ಠ_ಠ

Mon, May 17, 2021 4:35 PM

謝謝，不過初日那場我已經做了字幕，所以大千秋沒什麼大改動的話，只是要調教時間軸而已

倒是希望有人聽懂勝海舟在說什麼……方言我真的不行

不要叫我天使啦…天使是在舞台那邊

goose7149

Tue, May 18, 2021 4:58 AM

在家看配信stand by

ಠ_ಠ

Fri, May 21, 2021 7:15 AM

刀音殺陣師在公園構思五月雨江的動作，在樹叢間飛來飛去，然後遇到警察查問，一時說不出「練習武打動作」，口快說了「忍者…」😂😂😂 給警察叫他去好好工作😂😂😂😂😂

清水大輔 on Twitter

earth6302

Fri, May 21, 2021 7:59 AM

被當成遊民

goose7149

Fri, May 21, 2021 1:09 PM

太開心了！趕快來預習一下

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 12:35 AM

先放了個初日版本看live配信用，之後再修正時間軸

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 3:59 AM

好想不熟悉刀音的人知道，這種畫面才是2部我最期待的部分（不想知道第三型態服裝的請迴避）

🧂 on Twitter

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 10:45 AM

一部完了😭…先拍個掌👏👏👏👏👏👏
然後我想說麻煩刃在屏幕刷存在感之後我就不停斷線了……你給我出來！真相如何我也是算你頭上的，出來！不要再玩千里傳音了！

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 11:26 AM

─────── 線 ───────

ーーーーーーー斷線ーーーーーーー

影像的輪廓變得曖昧……

曖昧的不止是你啊，所有人也是…😂

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 12:12 PM

呀…總之…先再拍個掌…
👏👏👏👏👏👏👏😭👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

otter6232

Sun, May 23, 2021 12:17 PM

ಠ_ಠ: 不得不說這一幕真的狠狠戳中笑點

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 12:21 PM

三輪老師是不是有匹敵天堂之門的替身能力？…也太快了吧
三池村會燒上七七四十九日吧

三輪士郎/Shirow Miwa on Twitter

jay4616

Sun, May 23, 2021 12:38 PM

ಠ_ಠ: 超快快到嚇死人XDD

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 4:48 PM

三輪士郎/Shirow Miwa on Twitter

挺住啊三池村民 (青江村也哀鴻遍野......)

tuna886

Sun, May 23, 2021 5:58 PM

感謝天使噗主整理快過來惡補一下之後多看幾次，是說同事您怎麼這麼晚了還在加班改資料

早點休息啊

ಠ_ಠ

Sun, May 23, 2021 6:06 PM

我是荒木時間睡的

(不要老是置入推銷荒木) .......所以我也不好意思叫他快點去睡....你們倒是去睡啊ｗ
而且心覺＋單騎，演員＋繪師，還有各種repo多重衝擊叫人怎麼睡.....
為甚麼明天要上班！！

ಠ_ಠ

Mon, May 24, 2021 1:38 AM

クロサワテツ[Tetsu Kurosawa] on Twitter

老師說把水心子畫成茄子，只是純粹覺得髮型像茄子（你自己畫的啊www

ಠ_ಠ

Fri, May 28, 2021 10:54 AM

字幕更新了！！為什麼謝幕也可以那麼精彩！！都譯就是了！！

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

viper8715

Fri, May 28, 2021 10:57 AM

感謝噗主!!

ಠ_ಠ

Fri, May 28, 2021 12:14 PM

對了還加了個一個下載不到的解決方法

puma262

Fri, May 28, 2021 12:36 PM

感謝!喜歡東京心覺!好看!

ಠ_ಠ

Sat, May 29, 2021 11:11 AM

更新了劇中流程圖詳細版

goose7149

Sat, May 29, 2021 1:06 PM

太感謝了！！！！

ಠ_ಠ

Sun, May 30, 2021 6:39 AM

更新了作曲家對１部最後一首歌《問わず語り》的解說

ಠ_ಠ

Sun, May 30, 2021 7:28 AM

其實サビ(副歌?)是哪個部分？說延遲８拍才開始唱，就是唱「これは問わず語り」那裏？....音樂不太懂，太多術語.....總之PV給我出這首啊~~~

ミュージシャンのための英会話講座。サビってなんていうの？編 | RAG バンド入門

ಠ_ಠ

Sun, May 30, 2021 8:55 AM

現在才發現除了忍者事件，殺陣師推特還有很多笑料www
為了構思水心子的殺陣，用畫紙自製了大衣領黏在衣服上，回過神來才想起沒有把畫紙塗黑的必要

......

清水大輔 on Twitter

newt8390

Sun, May 30, 2021 9:19 AM

殺陣師超可愛wwwww

ಠ_ಠ

Sun, May 30, 2021 12:44 PM

最後再刷一次～字幕邊看邊修正了些許地方…應該說每看一次都有地方想改……等出碟再算吧

ಠ_ಠ

Thu, Jun 3, 2021 1:24 AM

水：〈這裡就是……LAWSON……〉
清：水心子！印生寫了！

ファルオデの蔵 on Twitter

水：喂…清麿快點……喂……喂…
清：還有11張…如果有其他客人來就換人，你要看緊啊水心子

ファルオデの蔵 on Twitter

（印生寫真的很考驗耐性……）

fairy4948

Thu, Jun 3, 2021 3:00 AM

這兩隻太可愛了www水心子拿炸雞

cashew2277

Thu, Jun 3, 2021 3:30 AM

笑到立刻追蹤繪師

ಠ_ಠ

Mon, Sep 27, 2021 10:47 AM

single新消息：
・預購限期延長至2021年11月4日23:59（日本時間）
・封入下次公演抽選先行序號（未有公布是甚麼公演）
・如果跟我一樣選擇困難拖到今天還未買🙈，可以參考首噗Google Doc音樂部分新增的single內容比較

ಠ_ಠ

Tue, Nov 16, 2021 12:55 PM

刀剣男士 formation of 心覚 11th シングル『問わず語り / 焔』発売告知動画

今晚信息量有點大

ಠ_ಠ

Wed, Nov 17, 2021 11:43 AM

因為是不同作品所以沒打算貼新作情報，不過謝謝你

心覺Full MV出來了（付費會員先行）

ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter

https://images.plurk.com/4kyo6tiSMqsuenuGwQgwCz.jpg

花花

…MV有穿插片段1部好棒啊
然後「焰」看片花我以為是刀男圍攻平將門，沒想到是相反😂最後連環KO我笑了對不起🙈

newt8390

Wed, Nov 17, 2021 12:16 PM

那我先刪掉好了不好意思><💦
讓這噗專注在東京心覺

ಠ_ಠ

Wed, Nov 17, 2021 12:36 PM

其實也沒什麼所謂啦

ಠ_ಠ

Tue, Nov 30, 2021 11:48 AM

MV公開！

『問わず語り』

刀剣男士 formation of 心覚『問わず語り』【OFFICIAL MUSIC VIDEO [Fu...

『焔』

刀剣男士 formation of 心覚『焔』【OFFICIAL MUSIC VIDEO [Fullve...

newt8390

Tue, Nov 30, 2021 1:13 PM

好喜歡問わず語り
MV意境也好美哦.....

ಠ_ಠ

Thu, Dec 2, 2021 12:46 PM

不知為什麼官方通告的中文版沒有歌單連結，順便貼一下

12月1日(水) ミュージカル『刀剣乱舞』プレイリスト公開のお知らせ

12 月 1 日起，囊括刀音過往大部分樂曲的歌單已在各音樂平台公開

【MUSICAL NUMBER】1部楽曲

ミュージカル『刀剣乱舞』

【LIVE NUMBER】 2部楽曲

ミュージカル『刀剣乱舞』

newt8390

Thu, Dec 2, 2021 2:14 PM

謝謝噗主

ಠ_ಠ

Sun, Dec 26, 2021 12:55 PM

~~Paraiso！~~ Merry Xmas！

最近終於收到CD然後做了MV的字幕
用VLC Player播dvd，直接把字幕檔拖到播放器就可以同步播放字幕，但不知為什麼會自動把設定16:9畫面的字拉成16:10…mp4倒是沒問題……研究大半天解決不了所以反過來把字壓瘦了🙈 所以做了幾個版本

順便做了些簡單特效，暫時只試到VLC Player可以播到…有空再研究

另外跟CD的歌詞本修正了歌詞的寫法和一個錯處：
✕耳の奥でくすぐる歌　
○耳の奥でくすぶる歌
用くすぶる好像怪怪的…不知該怎麼譯…有空再研究