閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 4:31 AM
Mon, May 17, 2021 5:25 AM
59
92
關於「視頻泛指影音檔案」這件事，寫信去表達異議後，剛剛收到了回覆如下：
好喔，以後臺灣人誤用中國用語越多，臺灣的辭典可能會出現更多中國用語，因為只要常見於臺灣網路，管他是不是中國用語都可以收錄嘛。
我以為臺灣的語文工具書該收錄的是臺灣各種用語，而不是國外各種用語，現在看來不是呢。
我能期待日文漢字直譯的詞有一天也能收錄進去嗎？不如先從收錄「人氣=大受歡迎」開始怎麼樣？
話說新聞媒體語料庫中也有視頻=影音檔案的用法？我自己是沒看過新聞用視頻這個詞，但原來有在用嗎？
Pyrogen
@Senyoi
Mon, May 17, 2021 4:49 AM
有本事就把星馬港澳日的漢字詞用法都收錄進來，大家就不會有意見
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 4:54 AM
Pyrogen
: 說得對，要嘛全收，要嘛不收，這樣我就沒意見了。
小雪初晴
@hanasakikoyuki
Mon, May 17, 2021 5:43 AM
這樣要國語辭典做什麼，要教育部做什麼，反正都是抄網路阿
飛べられないの疾風
@saviorhayate
Mon, May 17, 2021 5:50 AM
視你×頻，影片就影片
乾脆把雙擊666訂閱加分享也寫進去算了
Pyrogen
@Senyoi
Mon, May 17, 2021 5:52 AM
Mon, May 17, 2021 5:52 AM
把「視頻」當正式用法，好比記者的「重力+速度」加入物理課本當成新解
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 5:52 AM
既然這樣，不如把sb跟zg也編入好了，反正『中國人』都這麼用....
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 5:54 AM
小雪初晴
: 抄網路也需要人手整理資料嘛。不管怎樣，我很常用這本辭典，還是希望教育部不要以這個詞義為開頭，增加更多中國用語，不然真的會很頭痛。
虎次郎/反美乃滋聯盟藍星總部
@kappu7
說
Mon, May 17, 2021 5:58 AM
NMSL一定要列入
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:02 AM
飛べられないの疾風
: 特地搜尋了一下雙擊666是什麼意思，我替教育部回答：臺灣網域網路中經搜尋只發現4500筆資料，尚不常見，不予收錄喔
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:04 AM
Pyrogen
: 我覺得至少要加註是中國用法，就不會有人把這個詞當正式用法，只會視為一個外來用語，但他們偏偏不這麼做。
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:09 AM
三子．歐北來
:
虎次郎/反美乃滋聯盟藍星總部
: 哦哦，我們辭典不收純英文字喔，可以先音譯後再來提出意見，比如斯比、尼姆斯樂ww
話說zg是什麼意思？中國？自宮？魔獸副本？
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:11 AM
video - 視訊；視頻
一個國家教育研究院，各自表述，完美貫徹一院各表政策。
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:29 AM
看到別噗提到其實還有「土豆=馬鈴薯」，以及收錄了「屏幕」這個詞，真的覺得這本國語辭典好像越來越不可信了。
順便查了一下，還有
「西紅柿」
這個詞，所以現在很多臺灣人會說西紅柿這個詞？
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:31 AM
這樣下去就不該叫國語辭典，應該叫臺灣海峽兩岸用語辭典了。
Pyrogen
@Senyoi
Mon, May 17, 2021 6:32 AM
中國統戰辭典
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:34 AM
Pyrogen
: 傷心，但收錄大量中國用語真的是在推波助瀾。
三子．歐北來
@a843433
Mon, May 17, 2021 6:35 AM
閻翎
:
中共：
中國大陸網路用語列表 - 維基百科，自由的百科全書
Ruby🪐
@shosanna
Mon, May 17, 2021 6:35 AM
新聞沒在用吧？一般媒體還是有這點基本理解的
這回應真的搞笑
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:36 AM
三子．歐北來
: 哦，謝謝，原來是指中共，我搜尋出來的解釋都沒有中XD
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:40 AM
Ruby🪐
: 我也沒看到有在用，看到「新聞媒體語料庫」就覺得很疑惑。而且現在發現了在臺灣網路不常見的中國用語也有收錄……讓我覺得這個回覆就是在敷衍我吧
Pyrogen
@Senyoi
Mon, May 17, 2021 6:41 AM
隨便翻了一個就回覆吧，說不定他在百度百科看到也一樣回
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 6:43 AM
Pyrogen
: 百度應該是不至於啦，再怎麼樣也該知道這不是臺灣的網站，但那些簡轉繁的農場就不一定了。
✿寧路✿
@ELISA_C0512
Mon, May 17, 2021 6:55 AM
確定真的是台灣人在用嗎？很多中國網站或內容農場都繁體字的，他們是真的有好好在看嗎
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 7:01 AM
✿寧路✿
: 現在很多中國網友用的AI注入機，都會自動抓取台灣這邊的習慣用詞，自動轉換；很多細節已經到你我很難分辨，只剩下一些名詞上的差異；例如像下面這個範例......
-
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 7:03 AM
或者像這篇；一般來說，我們會講台海，但是我們不會講西太平洋......
我們一般會用，台灣東岸。
-
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:04 AM
✿寧路✿
: 簡轉繁的農場文真的很難篤定他們一定有分辨出來，尤其是看到「西紅柿」就更讓人懷疑了
✿寧路✿
@ELISA_C0512
Mon, May 17, 2021 7:05 AM
三子．歐北來
: 就是因為這樣才會說，這真的是台灣人在用嗎？他單純只用網域來看吧
而且以網拍來說，也有可能是簡繁轉換然後直接複製貼上
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 7:06 AM
閻翎
: 排除傳統的農場文，現在對岸五毛有新式的AI翻譯字典檔來處理＆對應了 XD
奶貓▪nekoprar
@MrTakahashi
Mon, May 17, 2021 7:12 AM
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:14 AM
三子．歐北來
: 第二篇的標點符號看得眼睛好痛，這也是AI寫的？第一篇貼文第一句話長到我快看不懂
但我覺得一般人分不出來就算了，但既然要編到辭典，至少要好好查證是不是臺灣用語，而不是網路一搜覺得有很多筆資料就照用，然後一般人分不出來去查辭典後就直接被誤導。
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 7:17 AM
閻翎
: 這些都是對岸的寫手，套用 AI 翻譯程式所轉換『模擬台灣人習慣』而成的。
-
例如，其中的『科研探索』，西元2000年前台灣應該很少用這種奇怪的縮寫名詞。
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:18 AM
奶貓▪nekoprar
: 這是中國的辭典嗎？收錄「吐嘈」很跟得上流行呢。我手邊沒有坊間的臺灣辭典，不知道坊間的臺灣辭典有沒有跟上流行。但其實「人氣=大受歡迎」還是不應該收錄在中文辭典裡的，中國應該本來也沒有這個詞義吧？
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:23 AM
三子．歐北來
: 原來是這樣，感謝提供資訊，這種用AI模擬臺灣人習慣來裝臺灣人的感覺真的很糟，希望臺灣人可以提高警覺……
奶貓▪nekoprar
@MrTakahashi
Mon, May 17, 2021 7:28 AM
btw 這本中國辭典是 2016 出版的
禁斷童話☆風雲
@windvoice3074
說
Mon, May 17, 2021 7:39 AM
【視頻】這個詞在台灣原本就有了，但不是影片的意思，甚至在中國用視頻也是他們自己的誤用
為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？. 並非只要中國用語，我們就不該用；還是要回到詞語的原意和正確使用語境，...
奶貓▪nekoprar
@MrTakahashi
Mon, May 17, 2021 7:46 AM
但是國語辭典裡「影片」的解釋也很微妙
影片 - 萌典
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:51 AM
奶貓▪nekoprar
: 哇，居然有收錄賣萌，真的有跟上流行XDDD
國語辭典的影片解釋感覺很老舊，但教育部不更新這個詞義，反而去更新視頻，真的不能理解在想什麼。
Ruby🪐
@shosanna
Mon, May 17, 2021 7:53 AM
那個影片的解釋比較像中國用法耶，至少在我經驗裡，他們會用影片指稱電影沒錯
Ruby🪐
@shosanna
Mon, May 17, 2021 7:53 AM
而且他們講膠片，我們通常是講膠卷
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:54 AM
禁斷童話☆風雲
: 原來中國的視頻也是誤用，到底是誰先起頭的啊
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 7:56 AM
Ruby🪐
: 咦？原來中國會用影片指稱電影？我以為他們也都是直接講電影。唉，越說越覺得教育部辭典不可信，這樣真的很困擾耶。
Ruby🪐
@shosanna
Mon, May 17, 2021 7:57 AM
他們影片、電影兩個詞都會用～
奶貓▪nekoprar
@MrTakahashi
Mon, May 17, 2021 8:04 AM
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 8:17 AM
Ruby🪐
:
奶貓▪nekoprar
: 原來如此，謝謝～
Pyrogen
@Senyoi
Mon, May 17, 2021 8:32 AM
禁斷童話☆風雲
: 就像重力+速度一樣荒謬，很受不了
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 9:50 AM
閻翎
: 再舉個例子，中國用暴力的方式，去洗（修正） 『
Google 翻譯
』，只為了閃避他們利用 Google翻譯 進行影片翻譯時出現 中國政府所 不允許的字樣出現：
-
/( ´ᴥ` )\
@s84u83
Mon, May 17, 2021 10:05 AM
收錄ok啊，要標註是外來用語啊，例如像
幽默
就有說是英譯來的啊
/( ´ᴥ` )\
@s84u83
Mon, May 17, 2021 10:07 AM
寫都不寫，搞得好像一開始就有視頻這個詞，說什麼網路很多人用，那要不要收錄一下塑膠什麼意思好了
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 10:20 AM
三子．歐北來
: 雖然很差勁，卻沒辦法阻止這種事，真的是
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 10:21 AM
/( ´ᴥ` )\
: 對，就應該要標註，但所有中國用語通通沒標註，好像所有中國用語都是臺灣本來在用的一樣，真的很討厭。我覺得「是在哈囉」比較常見，應該也要收錄這個詞XD
三子．歐北來
@a843433
說
Mon, May 17, 2021 10:24 AM
有水平（中國用詞），但沒水準（台灣用語）
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 10:24 AM
sevenseven77
: 質量我其實比較少聽見，但早上在噗浪隨便搜一下，發現視頻、質量出現機率還滿高的……雖然不見得都是臺灣人就是了。
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 10:28 AM
三子．歐北來
: 嗯？是說辭典嗎？水平跟水準都有收錄喔。
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 10:28 AM
……啊，真是越查越討厭，拜託中國用語註明清楚啦教育部
THEO
@theolin
Mon, May 17, 2021 10:44 AM
弒平
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 10:50 AM
THEO
: 等常見於網路後，或許有機會被收錄
三子．歐北來
@a843433
Mon, May 17, 2021 11:11 AM
閻翎
: 用途跟意涵不一樣；對岸愛用水平罵人，我們這邊從小的教育是講水準的…
/( ´ᴥ` )\
@s84u83
Mon, May 17, 2021 11:22 AM
三子．歐北來
: 已經新增第三點同水準
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 11:25 AM
三子．歐北來
:
/( ´ᴥ` )\
: 對啊，教育部字典已經把水平跟水準的詞義畫等號了。真的是在默默進行中國化呢w
三子．歐北來
@a843433
Mon, May 17, 2021 11:50 AM
閻翎
:
/( ´ᴥ` )\
: 我用的例子是不是非常好？ 既寫實又生動，簡單易懂其中差異XD
閻翎
@angry3435369
Mon, May 17, 2021 11:52 AM
三子．歐北來
:
載入新的回覆
好喔，以後臺灣人誤用中國用語越多，臺灣的辭典可能會出現更多中國用語，因為只要常見於臺灣網路，管他是不是中國用語都可以收錄嘛。
我以為臺灣的語文工具書該收錄的是臺灣各種用語，而不是國外各種用語，現在看來不是呢。
我能期待日文漢字直譯的詞有一天也能收錄進去嗎？不如先從收錄「人氣=大受歡迎」開始怎麼樣？
話說新聞媒體語料庫中也有視頻=影音檔案的用法？我自己是沒看過新聞用視頻這個詞，但原來有在用嗎？
乾脆把雙擊666訂閱加分享也寫進去算了
話說zg是什麼意思？中國？自宮？魔獸副本？
一個國家教育研究院，各自表述，完美貫徹一院各表政策。
順便查了一下，還有「西紅柿」這個詞，所以現在很多臺灣人會說西紅柿這個詞？
中共：
中國大陸網路用語列表 - 維基百科，自由的百科全書
這回應真的搞笑
-
我們一般會用，台灣東岸。
-
而且以網拍來說，也有可能是簡繁轉換然後直接複製貼上
但我覺得一般人分不出來就算了，但既然要編到辭典，至少要好好查證是不是臺灣用語，而不是網路一搜覺得有很多筆資料就照用，然後一般人分不出來去查辭典後就直接被誤導。
-
例如，其中的『科研探索』，西元2000年前台灣應該很少用這種奇怪的縮寫名詞。
國語辭典的影片解釋感覺很老舊，但教育部不更新這個詞義，反而去更新視頻，真的不能理解在想什麼。
-
三子．歐北來 : 已經新增第三點同水準