9RAN
@JoeRandom
Sun, May 16, 2021 10:32 AM
我是覺得有些發音問題也不是來自對岸的影響
而是教育部辭典常常修正的結果
像是「角」色、「液」體之類的詞彙
剛剛看到有文章的留言說「角」色唸ㄐㄩㄝˊ
然後底下就吵起來
一派說對 一派說要唸ㄐㄧㄠˇ 少數人說都可以
有必要獵巫成這樣嗎🤔
9RAN
@JoeRandom
Sun, May 16, 2021 10:34 AM
當然我不是指今天這個ㄑㄧˇ業或是ㄓˋ量就沒關係
就只是
有些情況跟這種真的是被對岸影響發音的情形不太一樣
9RAN
@JoeRandom
Sun, May 16, 2021 10:37 AM
可能光是不同年齡層小時候受國民教育時的讀音就有各自的偏差
或是比較老一輩的人說話有口音存在
又或是教育部官方反覆更改正確讀音導致混淆
這些也都是原因之一
9RAN
@JoeRandom
Sun, May 16, 2021 10:53 AM
至於我個人的看法
這種讀音差異聽不習慣是難免的
只是我覺得更重要的是意思表達跟詞彙使用不能有誤
在正確使用的前提下 我個人是覺得就算唸成別的讀音倒也還好
雖然對蠻多人來說(包含我)聽到台灣人說中國發音是有點觀感不佳
但坦白說我覺得兩者間的文化本來就是一樣的根(先說我不是統派,純粹描述歷史文化上的事實)
加上兩邊地理位置相近
又不少商業來往的需求
這種互相影響的情形實在是難以避免 只是對面人多勢力大,所以幾乎都是我們這邊被影響這樣
就算今天對方完全無意侵略我們國家 我認為這種類型的影響依然是會存在的
如何避免這些負面影響確實是個議題 可是最近看到很多時候常會演變成一種獵巫行為 對方如果是刻意講錯那也罷 假如今天對方是正確使用詞彙,只是無意間講出來錯誤的讀音就被強烈指責或言論攻擊 我倒是覺得有點太過份了
9RAN
@JoeRandom
Sun, May 16, 2021 10:54 AM
用負面情緒去解決負面影響
只會製造更多問題
根本無從解決
載入新的回覆
而是教育部辭典常常修正的結果
像是「角」色、「液」體之類的詞彙
剛剛看到有文章的留言說「角」色唸ㄐㄩㄝˊ
然後底下就吵起來
一派說對 一派說要唸ㄐㄧㄠˇ 少數人說都可以
有必要獵巫成這樣嗎🤔
就只是
有些情況跟這種真的是被對岸影響發音的情形不太一樣
或是比較老一輩的人說話有口音存在
又或是教育部官方反覆更改正確讀音導致混淆
這些也都是原因之一
這種讀音差異聽不習慣是難免的
只是我覺得更重要的是意思表達跟詞彙使用不能有誤
在正確使用的前提下 我個人是覺得就算唸成別的讀音倒也還好
雖然對蠻多人來說(包含我)聽到台灣人說中國發音是有點觀感不佳
但坦白說我覺得兩者間的文化本來就是一樣的根(先說我不是統派,純粹描述歷史文化上的事實)
加上兩邊地理位置相近
又不少商業來往的需求
這種互相影響的情形實在是難以避免 只是對面人多勢力大,所以幾乎都是我們這邊被影響這樣
就算今天對方完全無意侵略我們國家 我認為這種類型的影響依然是會存在的
如何避免這些負面影響確實是個議題 可是最近看到很多時候常會演變成一種獵巫行為 對方如果是刻意講錯那也罷 假如今天對方是正確使用詞彙,只是無意間講出來錯誤的讀音就被強烈指責或言論攻擊 我倒是覺得有點太過份了
只會製造更多問題
根本無從解決