A3! 語音翻譯

【中字翻譯】【A3!】20210515 希特隆生日語音&2nd角色歌《あいうえおおきなシトロンJAPAN...

20210515 希特隆生日
「在我出生的那天……伴隨著嬰兒啼哭聲從異世界召喚出了勇者唷。」

🌼我流翻譯，有錯誤請指正。
🌼用字遣詞有奇怪的地方也歡迎討論。
🌼翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。

春組

咲也：今天和希特隆先生一起做了甜蝦壽司！能做出好吃的真是太好了。
真澄：因為是希特隆的生日所以好像要舉辦漫才大會。我也要和你一起表演夫妻漫才。
綴：希特隆先生說想要生日漫才的梗，所以我現在正在拚命地想……
至：今天的我是希特隆ATM。戶頭、信用卡餘額確認OK。來吧，都準備好了。
希特隆：監督的愛，一直都有傳達給我唷。所以今天，希望你能接受我的愛呢。
千景：從米卡和譚傑霖王子那拿到了薩夫拉料理的食譜呢。做這個替他祝賀吧。

夏組

天馬：希特隆的生日啊。趁這機會，試著和綴先生一起表演三人漫才看看吧？
幸：趁著希特隆的生日，用點輕飄飄、可愛的東西做漫才的服裝也可以吧？
椋：希特隆大人，祝你生日快樂。今天的茶由我來泡！
三角：為了希特隆，捏了三角飯糰喔！裡面的東西是秘密～。……如果是新鮮的就好了所以很不得了呢。
一成：隆隆生快呀——！甘キャン的新梗我想了200個☆首先是首先是～…
※甘キャン是漫才組合名……中文實在是不知道怎麼翻也不知道台服後台有沒有出現過（。
九門：生日快樂！希望有一天能做出和希特隆Jr.一樣的十座Jr.！

秋組

萬里：希特隆生快。卡拉OK all night的日子，要好好決定啊。之後一起確認時間吧。
十座：為了祝賀希特隆先生而去請教了涯先生薩夫拉語……相當困難啊……
太一：來，久等了！今天是為了希特隆捏的壽司的說！主料是大將嚴選的喔！
臣：為了希特隆的生日派對，準備了研究的薩夫拉料理。好好期待吧。
左京：希特隆恭喜。溫泉旅行，差不多也該認真的考慮一下了。也邀請喜歡喝酒的那些傢伙吧。
莇：希特隆先生，恭喜。……欸？漫才大賽？不，我當觀眾就好……什麼、是強迫參加啊。

冬組

紬：這個？呵呵，是不知道會種出什麼的球根喔。今天想和希特隆君一起種下它。
丞：剛才希特隆突然開始了漫才。不怎麼笑的傢伙似乎被打了一頓的樣子……
密：希特隆，恭喜。給我棉花糖我很高興……但甜蝦口味的果然還是有點……
譽：希特隆君之前送了兔子的帽子給我呢。這次我要送他甜蝦的帽子作為回禮！
東：王子殿下，生日快樂。今晚好像要打麻將呢。我很期待喔。
涯：在眾多的變化中，陪伴在希特隆尼亞身邊這件事，今後也不會改變吧。

—————

www剛好聯動（不是）
新生春組的名古屋公演對話
台服翻譯：
「拿至的錢包就能吃很多唷！」
「我又要當ATM……？」
「感謝茅崎請客。」

【公式】A3!（エースリー） on Twitter

「今天為了我舉辦了MANMAN大賽·希特隆BD SP唷！從備受期待的新人到令人懷念的舊組合都看點滿滿呢！監督，裁判拜託你唷♪」
左京：喂，琉璃川。不是說要說漫才的服裝嗎，為什麼連我的尺寸也要量。不是送給希特隆的禮物嗎？
幸：你在說什麼啊？只是因為你要在MANMAN大賽上以OS的的組合出場，我想做新的漫才服裝而已。

要翻的時候才認真看，然而剛剛的BGM是Tomorrow and Tomorrow，我有點精分
？所以結論單純是幸你想做而已吧，然後用上一堆輕飄飄可愛的材料嗎（欸）