ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 12, 2021 1:46 PM
2
之前一直想看十二國記，但網路上的片源畫質都很差，趁現在巴哈上了馬上跑去看，發現天啊也太好看了吧我怎麼現在才看，不過仔細想想十年前的我大概也看不懂這在幹嘛
bee581
Wed, May 12, 2021 1:48 PM
我只記得好像有一個國家快毀了 然後一個麒麟女生就生病了還被罵 ？還有一個唱歌很好聽的壞女生？在演什麼不記得了
melon9735
Wed, May 12, 2021 1:49 PM
十年前可能只覺得景麒好帥 陽子好酷 這是我當年的感想
giant1462
Wed, May 12, 2021 1:51 PM
Wed, May 12, 2021 1:51 PM
我以前完全不知道這部，上週末看完覺得很棒
樂俊萬歲
mink9936
Wed, May 12, 2021 1:51 PM
我也是前幾天補完，好看
bagel1556
Wed, May 12, 2021 1:52 PM
唱歌很好聽的壞女生是誰啊
mink9936
Wed, May 12, 2021 1:53 PM
bagel1556: 桑島法子
mouse9451
Wed, May 12, 2021 1:54 PM
十年前ㄉ我只看過小說沒想到居然還有出動畫
十年後ㄉ我還是同學跟我說才知道他有出過動畫而且要再上檔
bagel1556
Wed, May 12, 2021 1:58 PM
我以前有看動畫和小說，前期的陽子煩到我看不下去XDDD每次重看都只看遇到樂俊後的陽子
ಠ_ಠ
Wed, May 12, 2021 2:09 PM
bagel1556: 前期的陽子我也不太行XDD 本來想棄，但是彈幕說至少要撐到老鼠出場，所以我就撐下去了(？
otter2266
Wed, May 12, 2021 2:15 PM
看完動畫的我立刻買了小說來看，然後就把小說賣掉繼續看動畫就好，希望有天後續劇情可以動畫化啊啊啊。
ಠ_ಠ
Wed, May 12, 2021 2:16 PM
otter2266: 聽說小說翻譯很爛，我還沒看
bagel1556
Wed, May 12, 2021 2:16 PM
舊版可以看見「我要成為V」這種東西
otter2266
Wed, May 12, 2021 2:17 PM
看小說的話，會覺得陽子是個只會是喔的笨蛋小女孩，氣死我了
bagel1556
Wed, May 12, 2021 2:18 PM
我反而比較喜歡小說。當他大喊被利用也無所謂、被背叛也無所謂那瞬間真是超感動
melon9735
Wed, May 12, 2021 2:19 PM
小說並沒有那樣吧…？
melon9735
Wed, May 12, 2021 2:19 PM
而且除了新增角色之外大部分都是按小說改的啊
otter2266
Wed, May 12, 2021 2:20 PM
看小說的感想，就是一邊被劇情感動，一邊覺得作者文筆怎麼這麼差......唉，還是期待動畫化好了。
soda5258
Wed, May 12, 2021 2:21 PM
Wed, May 12, 2021 2:24 PM
敢問otter2266看的小說是新版還是舊版的？
看到關鍵字「是喔」，這樣我懂了。請無視上方問句XD
melon9735
Wed, May 12, 2021 2:21 PM
文筆的話是翻譯者問題 十二國記中文翻譯很多毛病
bagel1556
Wed, May 12, 2021 2:22 PM
melon9735: 有啦，月之影影之海上的卷末吧，水禹刀幻象那邊
bagel1556
Wed, May 12, 2021 2:23 PM
我家舊版上卷還被我搞丟ㄌ
如果有文意不對的話，大概是翻譯問題(
melon9735
Wed, May 12, 2021 2:23 PM
bagel1556: 應該說我覺得既然對動畫部分沒意見，那小說的陽子也不至於這樣吧
bagel1556
Wed, May 12, 2021 2:25 PM
melon9735: 哦哦，那應該是在回覆otter那句話？抱歉搞錯了><
otter2266
Wed, May 12, 2021 2:27 PM
新版的，而且買了整套(眼神死
超級受不了裡面男女老少都會是喔是喔的講話。沒想到是譯者的問題，所以就覺得作者文筆不好，贅字贅詞才會這麼多，可惜了好故事。
個人覺得影響最嚴重的就是圖南之翼，好故事，但文筆差。可惜沒動畫化，很難推廣珠晶的可愛。
melon2321
Wed, May 12, 2021 3:28 PM
支援之前旅人發起的
ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。 更新同好...
noodle4589
Wed, May 12, 2021 4:18 PM
Wed, May 12, 2021 4:18 PM
otter2266: 角色都講「是喔」是譯者的問題，記得河道上有人統計過新版譯者把數個不同的語助詞都翻成「是喔」。強烈建議去圖書館借舊版來看，會感受到用字的美好。
noodle4589
Wed, May 12, 2021 4:21 PM
ಠ_ಠ - 十二國記尖端翻譯看得太痛苦，好想開逆噗轉 許願噗浪大神翻譯白銀之墟
這噗裡有人記錄過
noodle4589
Wed, May 12, 2021 4:28 PM
Wed, May 12, 2021 4:28 PM
不過記得圖南舊版也是舊版裡翻譯有錯比較多的一本，還有在重點場景翻錯。結果新版又……
otter2266
Thu, May 13, 2021 1:28 AM
那是我統計的啊……
當時想法單純覺得作者文筆怎麼這麼差。懷疑是不是作者太年輕，所以想法雖好，但文筆跟不上嗎？後來買了圖南之翼原文，稍微對個幾頁就……
圖南之翼真的是好故事，珠晶好可愛，真的很希望動畫化。
不好意思講了這麼多，只是想用自身經驗，勸想要買小說的人最好先去圖書館借來看看，看能不能接受譯者文筆，不要像我這樣一頭熱就買了整套，看完後悔得要死，角色形象都毀了。
新舊版小說差異我就不清楚了，我入坑的時候只剩下新版可以買了。
noodle4589
Thu, May 13, 2021 4:11 AM
說到圖書館，有的圖書館像北市圖舊書只有進舊版沒進新版，所以用借的不見得能分辨喔。
載入新的回覆