【跟風】

ಠ_ಠ - 「你是哪種自然元素的文手？」 翻譯下收

我是塵埃系wwww下面結果好多字喔慢慢翻

你說了算~

要結合空氣與土壤是很困難的，但你證明了「不可能」只不過是個詞。創作長文的背後是你融合了耐心和空氣的輕盈與力量；你的提示是完美而有趣的，且在它們之前創造了無限的可能性和宇宙。你的文字帶領讀者進入一個全新且尚未探索過的世界，並給了他們翅膀和整個天空。
　　你可以淺嚐即止，但這太過美味而使人最終上癮無法自拔，讀者會因此變成你的粉絲。你的文字偶爾能感受到悲傷的餘波，但大部分時間你喜歡表現出情緒、喜歡使那些感受毫無歉意的真實存在於讀者心中。作為一個生來便能觸碰深淵的最深處、同時安坐於雲端淺笑的作家，塵埃系寫手是個活生生的奇蹟，能讓讀者達到其他人只能夢想得到的高度。

prompt查了字典是提示，但是不知道在這裡是什麼意思，感覺是某種指引、引導讀者情緒的字眼之類的

Your words can have an aftertaste of sadness sometimes, but mainly you like to show the feelings, like to let them really exist, without apologies.
這個without apologies我完全不知道是哪來的東西也不知道該在哪裡表達歉意（？），我猜是不是因為感受原本是寫出來的、虛擬的東西，但是因為寫手會想讓大家都被這樣「原本不該屬於讀者」的情緒感染，所以要有歉意？

突然發現自己英文不好就算了，連中文都不好

和朋友討論才知道原來prompt可以當成伏筆解 這樣的確通順多了……

「有時你的話語可能會帶有悲傷的餘味，但主要是你喜歡表現自己的感受，喜歡讓它們真正存在，但你無需為此道歉。」
道歉的那句這樣翻就看得懂了，我的英文真的好爛