ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 11, 2021 6:41 PM
煙花是支語嗎
ferret5733
Tue, May 11, 2021 6:41 PM
不是嗎
cola2456
Tue, May 11, 2021 6:42 PM
很久很久以前就有的用法，那時還沒支那這個詞彙呢
libra3659
Tue, May 11, 2021 6:42 PM
好像是，但覺得蠻有意境的？
日本會不會是也用煙花
mars1158
Tue, May 11, 2021 6:42 PM
不是啊
cobra2059
Tue, May 11, 2021 6:43 PM
煙花三月下揚州
你自己斟酌看看吧
snail2354
Tue, May 11, 2021 6:45 PM
煙火三月下揚州的煙花是形容柳絮吧ww
baboon1222
Tue, May 11, 2021 6:45 PM
沒有前後文看不出來。就像種草沒有前後文的話，也有多種解釋，不一定是支語。
ferret5733
Tue, May 11, 2021 6:46 PM
日文是花火……
gnu2291
Tue, May 11, 2021 6:48 PM
煙花
支語是烟花
libra3659
Tue, May 11, 2021 6:48 PM
ferret5733: 對餒
ferret5733
Tue, May 11, 2021 6:48 PM
然後沒支那這個詞
支那 - 维基百科，自由的百科全书
原來煙花這麼早就存在了啊……
crane9470
Tue, May 11, 2021 6:50 PM
snail2354: 是柳絮之煙跟繁花之花（？
我覺得是不是不重要因為這個詞我喜歡
cola2456
Tue, May 11, 2021 6:51 PM
ferret5733: 是我的說法不夠嚴謹
支那變成貶抑詞之前
longan2231
Tue, May 11, 2021 6:51 PM
感覺古風/古文語境的煙花還好，但如果是一般的現代語境用煙花就有點支支的味道
snail2354
Tue, May 11, 2021 6:53 PM
這詞在翻譯日文的時候，為了比較有日文味(？)也會用
candy3721
Tue, May 11, 2021 6:55 PM
香港旅人路過 香港也是講煙花的 至少我和朋友家人都是講煙花
parrot1500
Tue, May 11, 2021 6:56 PM
台灣好像比較常用煙火
snail2354
Tue, May 11, 2021 7:06 PM
Tue, May 11, 2021 7:06 PM
DAOKO × 米津玄師『打上花火』MUSIC VIDEO

給個實際範例，可以開一下字幕看中文翻譯(
cream4684
Tue, May 11, 2021 7:07 PM
不是ㄅ
mars8071
Tue, May 11, 2021 7:15 PM
日文翻譯的時候會用，可能支但也可能是ACG圈的皇民
結案
coffee8044
Tue, May 11, 2021 10:25 PM
cola2456: 支那變成貶義的時候，是指中華民國（上面雪貂貼的維基有詳細介紹）
所以要定義現在大家說的支語的話，這個時間點可能不太好XD
支那變成專指中華人民共和國應該只是台灣民間用法，也很最近的事
畢竟支那就是China，但也有Republic of 支那……
deer936
說
Tue, May 11, 2021 11:46 PM
翻譯日語為什麼不是花火
snail2354
Wed, May 12, 2021 1:18 AM
花火是和制漢字，直接照放是沒有翻譯完全不符合中文意思的情況
milk936
Wed, May 12, 2021 3:04 AM
因為花火就是是日文，翻譯成花火等於沒翻譯啊
deer936
說
Wed, May 12, 2021 7:21 AM
所以把花火翻譯成煙花是因為喜歡那個花字嗎。好吧
snail2354
Wed, May 12, 2021 7:32 AM
Wed, May 12, 2021 7:42 AM
不只是因為喜歡，實際念過日文就知道。
整體發音跟花也比較接近，對他們來說煙火的意思是像花一般的火焰，比起火更注重那個花的形象
不懂那個語言和邏輯就不要隨便下結論
snail2354
Wed, May 12, 2021 7:45 AM
Wed, May 12, 2021 7:46 AM
Hana 這是日文花的發音
Hanabi 這是煙火的發音
deer936
Wed, May 12, 2021 9:06 AM
snail2354: 子非日本人，安知日本人重花而不重火歟？(槓) 罷。吾非以煙花為非，惟不解人何以煙花勝于煙火耳
deer936
Wed, May 12, 2021 9:15 AM
煙花
 彼小說之繙譯，于題則曰煙花，于文則曰煙火。不怪乎？

> 舉辦煙火大會的某個夏日，家住海邊小鎮的典道和兒時玩伴爭論著：「高空煙火從側面看，是圓的還是扁的？」眾人相約登上燈塔確認答案，但當天傍晚，典道暗戀已久的同班同學奈砂突然邀他私奔。
snail2354
Wed, May 12, 2021 9:16 AM
Wed, May 12, 2021 9:16 AM
所以你是看了還不懂嗎
Ok
mars8071
Wed, May 12, 2021 11:37 AM
翻譯的原因講那麼清楚了，不接受就不接受
尊重你的個人喜好，幹嘛硬要反駁說不能理解為什麼要這樣用覺得很奇怪
不同譯者的想法也不同，你可以去跟每個翻譯者說覺得那樣很怪
我支持你
deer936
說
Wed, May 12, 2021 11:56 AM
mars8071: 謝謝支持
deer936
說
Wed, May 12, 2021 11:57 AM
我反正覺得要嘛說煙火要嘛說花火都比煙花好
mars8071
Wed, May 12, 2021 12:09 PM
自己喜歡用哪個沒差，不要去海巡管其他人用法就好了
cream4684
Wed, May 12, 2021 12:28 PM
我喜歡煙花也不覺得支
cream4684
Wed, May 12, 2021 12:30 PM
本來就是通同字
deer936
說
Wed, May 12, 2021 12:37 PM
喜歡用也沒差，但它客觀上確實就是支語
mars8071
Wed, May 12, 2021 12:42 PM
翻譯緣由都講這麼多了還覺得支，這是主觀不是客觀吧
libra3659
Wed, May 12, 2021 12:44 PM
一直看到"好吧"，真的有在客觀嗎XD
cream4684
Wed, May 12, 2021 12:55 PM
煙火 VS 煙花 | 陳凱文 | 立場新聞
載入新的回覆