羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 9:55 AM
Sun, Sep 5, 2021 6:21 AM
2
【嘗試翻譯】漫畫
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 9:56 AM
【封面】
當紅插畫家‧紅木春描繪夢與魔法的故事。
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 10:02 AM
【內頁】
環遊特快車票
起點站至終點站
全站可自由上下車
(ps.遊迴：沒查到翻譯，應該是跟「回遊」同樣的
環遊
的意思吧)
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 10:03 AM
【零 序章】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 10:03 AM
p.14
環遊特快三號車 三零二室 房間介紹
北歐、亞洲、鄉村、現代和風等等，每個房間的搭配都不同。
生活中要用的物品大致上一應俱全
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 10:04 AM
－－－
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 1:26 PM
【壹 起始之晨】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 1:26 PM
【素描本】
「這些照片也是吧？」
「對！這些是請模特兒穿的服裝。」
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 1:26 PM
【服裝設計師介紹】
茜
──
受歡迎的年輕能幹的服裝設計師
喜歡的顏色是紅、黃、藍三個基本色
以環遊特快列車的工作服和乘客的服裝為首，親手做了許多服裝設計
現在為了尋找新點子而環遊世界
──祝你有美好的一天──
羊咩
@daisukijan
Sun, May 9, 2021 1:26 PM
－－－
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 1:31 AM
【貳 小小世界的畫家】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 1:32 AM
(ps.アトリエ有畫室、工作室、畫家等意思，這邊我自己是直接翻譯成畫家，因為那女孩子是畫家(欸))
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 1:33 AM
【藝術家介紹】
雛菊
──
住在畫家之城的藝術家
喜歡的顏色是紅色和嫩綠色
天氣好的日子會經常出去辦活動
－
《畫具收納箱》
收納經常使用的畫具，後面附有繩子可以揹著
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 1:33 AM
－－－
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 2:45 AM
【参 講究的美食家】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 2:46 AM
(ps.
具流米→音譯グルメ
なごみ→不確定意思，跟後面的漢堡搭配應該是「和風」吧
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 2:47 AM
【麵包店】
朝陽一昇起，就從煙囪飄來香噴噴的味道
是一間在開店前，大家為了一大早剛出爐的麵包而大排長龍的人氣麵包店
【鯛魚燒店】
深受在地人喜愛的小鯛魚燒店
不知不覺就被甘甜的香味吸引而來的人很多，也是學生們休息的地方
【水上市場】
混合了各種香氣的水上市場
因為陽光很強烈，斗笠是必需品
觀光客很多，一整年都很熱鬧
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 2:47 AM
【起司店】
座落於小巷內的起司專賣店
不只有起司，也有做香腸、鹹餅乾等食物
【茶屋】
是一間營業到夜晚的茶屋
微暗燈光的店內播放著令人心情平穩的音樂，很多常客來此
茶點跟輕食也可以一起享用
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 2:47 AM
【尋找美食的旅行者】
メイファン
──
為了尋找美食而環遊世界
與當地的人碰面也是旅行的樂趣之一
喜歡看到幸福的笑容
喜歡的顏色是橘色跟花綠青色
旅行的記錄跟照片會一起整理到日記裡
＊
──就是這個，這個！
──到底是怎麼吃的呢…？ （跑腿結束）
羊咩
@daisukijan
Sun, May 16, 2021 2:48 AM
－－－
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 6:58 AM
【四 魔女的隱居處】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:00 AM
(ps.秘密色：查不到翻譯，但另外估狗發現「秘色」是「保密的釉料配方」之意，那應該算是特殊色？？
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:01 AM
－－感謝您蒞臨本店－－
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:07 AM
【ジョセフィーヌ女士的隱居處】
街道盡頭的一間禮品店
備齊了身為作家或工匠的魔女們做出的各式各樣很有意思的商品
女店員是ジョセフィーヌ女士的孫女
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:13 AM
【回憶瓶】
藉由香氣可以讓回憶數次變得清晰並享受的香水
自己的回憶可能會與他人共有
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:17 AM
【萬花筒收音機】
配合聽者的感情和情緒，放出來的音樂也會跟著變化
上發條的地方是可以動的
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:56 AM
【咖啡．可愛．優美地演奏】
供應點心和紅茶的店。禮品和伴手禮一定會有，可以在販售各式各樣點心的店內搭配紅茶一起享用。
服裝設計配合烤出來的「換裝餅乾」是她的代表作
《換裝餅乾》
一吃下去，在一瞬間會換上設計服裝的魔法餅乾
也有提供小孩子的尺寸
要買給自己的伴手禮的人很多
是至今比較經典的人氣商品
羊咩
@daisukijan
Sat, Jun 12, 2021 7:56 AM
－－－
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:05 AM
【伍 迷神街】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:06 AM
【萬帽子店】（數量眾多的帽子店）
「來了來～了！今天要找什麼樣的帽子呢－？」
從具有實用性到具有時尚感的廣泛商品服務的帽子專賣店
顏色跟設計當然不用說，尺寸也很多種
不論是小神明還是大神明都不用顧慮，可以挑選戴上它
【憩華茶屋】
「隨著自己的心，悠閒一下吧。」
像是迷宮般的我樂多商店街上，如果要恢復疲累的身體，就選這間店
店門入口的出現或消失，會在你想要讓休息的瞬間出現
讓她為您泡一杯茶，治癒心靈和身體吧
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:06 AM
【藥誠堂】
「如果不想死的話，就不要隨便碰喔。」
身為藥劑師的她調配的藥不論哪種功效都是有認證的
但是有傳說店內也有可怕的藥…
【和那鞋屋】
「不好意思，太熱衷製作新產品了…」
新手鞋匠的少年，每天都在店內的工作桌上學習
在製作過程中經常沒注意到客人，所以他的愛貓－昆布會幫忙到裡面提醒少年
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:07 AM
【御池傘店】
「傘並不是只有避雨的功用喔。」
「傘的內側是您的領域，會成為您的神域。」
一旦打開了傘，總是被不同的景色圍繞
是寄宿著不可思議力量的傘的專賣店
【萬屋的女兒】
收集各種破爛在各地巡遊的商人
【賣遊玩道具的少女】
用背上的販賣道具向小孩子表演藝術
【假面和迷路的少女】
從別的世界來到迷神街的迷路少女
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:07 AM
《迷神街導覽版》
在遙遠的過去
這條街有八百萬神明這麼多的神明住的神域
近年來不只有神明
擁有不可思議力量的人類也共同住在一起生活
受到這條街不可思議的空氣影響，每天都會有很多人迷路
因此
以嚮導為職業的人也很多
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:08 AM
【嚮導介紹】
ヅグミ
－－－
在迷神街，每天為迷路的人作嚮導
也會為稀有的觀光客導覽
在獨當一面成為嚮導之前，是在師父旁邊擔任助手
當時因為師父喜歡喝酒
幾乎每天都去酒店…
喜歡的顏色是籃色跟青綠色
＊
－師父愛用的葫蘆形狀的酒壺 －背後有案的文字
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 1, 2021 9:08 AM
－－－
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 29, 2021 1:21 PM
【六 終點】 (Plurk Paste)
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 29, 2021 1:31 PM
《後記》
想要在天空飛、想要住在糖果屋、想要在大海中玩、想要當魔法使…小時候能夠描繪出很多夢想。那時候比較不值一提的寶物，便是放學後立刻出去玩，過著冒險的每一天。
現在更加坦率感受這個世界。
長大後被義務該做的事情追著、每天感到非常忙碌、常常忘記了小時候擁有興奮的心情跟冒險的心，但是一直有種”即使是變成大人了也不想忘記能夠做夢的心情”的想法持續著。
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 29, 2021 1:47 PM
把路邊開的小花想成原本只是雜草，可能隱藏著魔法的力量讓它開成特別的花，也是根據自己的想法而定。
就算是沒有什麼特別的日常，會根據內心的想法而過著精彩繽紛的每一天。
「夢彩迴紀」就是包含這樣的理想描寫而成的旅行紀錄。
能夠成立這次的作品企劃，是跟我打招呼的KADOKAWA的千葉、然後是有著纖細感受提供可愛設計的SAVADESIGN的原田，誠心的感謝。
最後。
拿到這本書搭乘環遊特快車之旅結束的大家，每一天都能比之前活的更加精彩的話，我會非常開心的。
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 29, 2021 1:48 PM
－－ＥＮＤ－－
羊咩
@daisukijan
Sun, Aug 29, 2021 1:53 PM
心得：
我終於翻譯完啦～～～～雖然有好幾個地方不懂，也不太通順的感覺，但我還是翻完一本了好感動！！
之前隨便看的時候便覺得這內容蠻打動我的，實際翻譯它後才發現內容是更加深奧的，再一次體悟這本書所要表達的是什麼。
因為很喜歡紅木春的畫風，當初就買了漫畫來收藏，裡面真的有好多美美的設計跟角色圖，真的很棒，就像魔法般的美術館全收藏進這本書中
剛剛在翻後記的時候，才發現這位老師的思想是如此年輕浪漫，我很喜歡
（頻率有合拍XD），讓我對這位老師更加尊敬認識一些w
羊咩
@daisukijan
Fri, Dec 24, 2021 7:35 AM
剛看到要出簡體中文版！
紅木春@技法書発売中 on Twitter
是翻譯成環遊特快車沒錯！！我翻對了好感動！
載入新的回覆
當紅插畫家‧紅木春描繪夢與魔法的故事。
環遊特快車票
起點站至終點站
全站可自由上下車
(ps.遊迴：沒查到翻譯，應該是跟「回遊」同樣的環遊的意思吧)
環遊特快三號車 三零二室 房間介紹
北歐、亞洲、鄉村、現代和風等等，每個房間的搭配都不同。
生活中要用的物品大致上一應俱全
「這些照片也是吧？」
「對！這些是請模特兒穿的服裝。」
茜
──
受歡迎的年輕能幹的服裝設計師
喜歡的顏色是紅、黃、藍三個基本色
以環遊特快列車的工作服和乘客的服裝為首，親手做了許多服裝設計
現在為了尋找新點子而環遊世界
──祝你有美好的一天──
雛菊
──
住在畫家之城的藝術家
喜歡的顏色是紅色和嫩綠色
天氣好的日子會經常出去辦活動
－
《畫具收納箱》
收納經常使用的畫具，後面附有繩子可以揹著
具流米→音譯グルメ
なごみ→不確定意思，跟後面的漢堡搭配應該是「和風」吧
朝陽一昇起，就從煙囪飄來香噴噴的味道
是一間在開店前，大家為了一大早剛出爐的麵包而大排長龍的人氣麵包店
【鯛魚燒店】
深受在地人喜愛的小鯛魚燒店
不知不覺就被甘甜的香味吸引而來的人很多，也是學生們休息的地方
【水上市場】
混合了各種香氣的水上市場
因為陽光很強烈，斗笠是必需品
觀光客很多，一整年都很熱鬧
座落於小巷內的起司專賣店
不只有起司，也有做香腸、鹹餅乾等食物
【茶屋】
是一間營業到夜晚的茶屋
微暗燈光的店內播放著令人心情平穩的音樂，很多常客來此
茶點跟輕食也可以一起享用
メイファン
──
為了尋找美食而環遊世界
與當地的人碰面也是旅行的樂趣之一
喜歡看到幸福的笑容
喜歡的顏色是橘色跟花綠青色
旅行的記錄跟照片會一起整理到日記裡
＊
──就是這個，這個！
──到底是怎麼吃的呢…？ （跑腿結束）
街道盡頭的一間禮品店
備齊了身為作家或工匠的魔女們做出的各式各樣很有意思的商品
女店員是ジョセフィーヌ女士的孫女
藉由香氣可以讓回憶數次變得清晰並享受的香水
自己的回憶可能會與他人共有
配合聽者的感情和情緒，放出來的音樂也會跟著變化
上發條的地方是可以動的
供應點心和紅茶的店。禮品和伴手禮一定會有，可以在販售各式各樣點心的店內搭配紅茶一起享用。
服裝設計配合烤出來的「換裝餅乾」是她的代表作
《換裝餅乾》
一吃下去，在一瞬間會換上設計服裝的魔法餅乾
也有提供小孩子的尺寸
要買給自己的伴手禮的人很多
是至今比較經典的人氣商品
「來了來～了！今天要找什麼樣的帽子呢－？」
從具有實用性到具有時尚感的廣泛商品服務的帽子專賣店
顏色跟設計當然不用說，尺寸也很多種
不論是小神明還是大神明都不用顧慮，可以挑選戴上它
【憩華茶屋】
「隨著自己的心，悠閒一下吧。」
像是迷宮般的我樂多商店街上，如果要恢復疲累的身體，就選這間店
店門入口的出現或消失，會在你想要讓休息的瞬間出現
讓她為您泡一杯茶，治癒心靈和身體吧
「如果不想死的話，就不要隨便碰喔。」
身為藥劑師的她調配的藥不論哪種功效都是有認證的
但是有傳說店內也有可怕的藥…
【和那鞋屋】
「不好意思，太熱衷製作新產品了…」
新手鞋匠的少年，每天都在店內的工作桌上學習
在製作過程中經常沒注意到客人，所以他的愛貓－昆布會幫忙到裡面提醒少年
「傘並不是只有避雨的功用喔。」
「傘的內側是您的領域，會成為您的神域。」
一旦打開了傘，總是被不同的景色圍繞
是寄宿著不可思議力量的傘的專賣店
【萬屋的女兒】
收集各種破爛在各地巡遊的商人
【賣遊玩道具的少女】
用背上的販賣道具向小孩子表演藝術
【假面和迷路的少女】
從別的世界來到迷神街的迷路少女
在遙遠的過去
這條街有八百萬神明這麼多的神明住的神域
近年來不只有神明
擁有不可思議力量的人類也共同住在一起生活
受到這條街不可思議的空氣影響，每天都會有很多人迷路
因此
以嚮導為職業的人也很多
ヅグミ
－－－
在迷神街，每天為迷路的人作嚮導
也會為稀有的觀光客導覽
在獨當一面成為嚮導之前，是在師父旁邊擔任助手
當時因為師父喜歡喝酒
幾乎每天都去酒店…
喜歡的顏色是籃色跟青綠色
＊
－師父愛用的葫蘆形狀的酒壺 －背後有案的文字
想要在天空飛、想要住在糖果屋、想要在大海中玩、想要當魔法使…小時候能夠描繪出很多夢想。那時候比較不值一提的寶物，便是放學後立刻出去玩，過著冒險的每一天。
現在更加坦率感受這個世界。
長大後被義務該做的事情追著、每天感到非常忙碌、常常忘記了小時候擁有興奮的心情跟冒險的心，但是一直有種”即使是變成大人了也不想忘記能夠做夢的心情”的想法持續著。
就算是沒有什麼特別的日常，會根據內心的想法而過著精彩繽紛的每一天。
「夢彩迴紀」就是包含這樣的理想描寫而成的旅行紀錄。
能夠成立這次的作品企劃，是跟我打招呼的KADOKAWA的千葉、然後是有著纖細感受提供可愛設計的SAVADESIGN的原田，誠心的感謝。
最後。
拿到這本書搭乘環遊特快車之旅結束的大家，每一天都能比之前活的更加精彩的話，我會非常開心的。
我終於翻譯完啦～～～～雖然有好幾個地方不懂，也不太通順的感覺，但我還是翻完一本了好感動！！
之前隨便看的時候便覺得這內容蠻打動我的，實際翻譯它後才發現內容是更加深奧的，再一次體悟這本書所要表達的是什麼。
因為很喜歡紅木春的畫風，當初就買了漫畫來收藏，裡面真的有好多美美的設計跟角色圖，真的很棒，就像魔法般的美術館全收藏進這本書中
剛剛在翻後記的時候，才發現這位老師的思想是如此年輕浪漫，我很喜歡
是翻譯成環遊特快車沒錯！！我翻對了好感動！