スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 6:06 AM
Sun, May 9, 2021 6:27 AM
雖說以前都是有到香港比賽的日本馬才有賽馬會譯名；現在因香港有和各地合作而開放海外賽馬投注，不少日本馬都會有賽馬會中翻名字囉。
スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 6:10 AM
（邊吃著午餐邊跟老爸看 NHK 盃的傢伙）
スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 6:15 AM
無酒精啤酒大概等於拔掉大量酒精成份的大麥花飲料吧。對酒精味道敏感到有一點點濃就會吐的自己來講可能是唯一能品嘗獨特苦味的方法了。
スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 6:24 AM
單講 NHK 盃，大約這樣。左邊是推特轉播相關帳號的日本名 LIST ，右邊是香港賽馬會的中翻 LIST。
實際上只要是有一級或二級賽的日子都會有當日全場轉播，所以同日其他場的馬都會有被翻到。
スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 6:55 AM
落馬
WOW。希望騎師沒事……
作為觀馬初心者突然聽到老爸言「騎師穿的衣服模樣是用來確定馬主是誰用」，若這樣的話這場前三名都同一馬主耶
……驗證用而查了查確實是這樣沒錯，都是サンデーレーシング所屬的馬。不過這個是團體，真馬主還是不太清楚就是。
スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 6:56 AM
不過今天香港只播4-12場的樣子。前三場的中翻名就還是打個問號了…
スタフェ🖋️
@coco234100
Sun, May 9, 2021 7:06 AM
看到推特貼ノブ這張當場爆笑的我
載入新的回覆
實際上只要是有一級或二級賽的日子都會有當日全場轉播，所以同日其他場的馬都會有被翻到。
作為觀馬初心者突然聽到老爸言「騎師穿的衣服模樣是用來確定馬主是誰用」，若這樣的話這場前三名都同一馬主耶