aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 7:03 AM
Wed, May 19, 2021 8:30 PM
15
5
mcyt
Technoblade
推廣向翻譯
嘗試翻譯的是Technoblade的Skyblock（空島）系列中的The Great Potato War（馬鈴薯戰爭）
選擇這篇的原因是，首先Technoblade的單口相聲很有趣
二來與空島系列的其他集數關連不大可以獨立來看（馬鈴薯戰爭一共有三集，但第一集前哨戰就完結，可以單獨看）
最後是沒有接觸過minecraft也不影響觀看
除了Technoblade在影片中有做很多說明外，這篇主要是以兩個喪心病狂（褒）的人，為了爭奪馬鈴薯收成排行第一名進行了長達現實生活一年的較量（互相傷害），而Technoblade的投入程度和手法讓人瞠目結舌作為看點
Skyblock: The Great Potato War
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 11:53 AM
稍微有印象就可以的名詞介紹：
Technoblade：主角，簡稱是Techno
minion：直譯為僕從或奴才
或小小兵
，部分中文玩家稱之為工人，本處翻譯為物資小精靈
馬鈴薯：
戰爭源頭
附魔馬鈴薯：由160顆馬鈴薯合成
附魔烤馬鈴薯：由160顆附魔馬鈴薯合成（等同25600顆馬鈴薯）
熱馬鈴薯書：由1顆附魔烤馬鈴薯和3張紙合成
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 11:56 AM
關於Skyblock（空島）：
Skyblock（空島）是麥塊的一種遊玩模式，玩家出生在一塊小島上，必須使用僅有的稀少物資來生存
本篇中的Skyblock（空島）皆指：國外的知名多人伺服器Hypixel以此為基礎做成的多人連線玩法（MMORPG）。
基本上遊戲內容是打怪農裝拚排名，時常有萬人在線
Technoblade的Skyblock介紹（空島系列第一集）
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 11:56 AM
──
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:00 PM
「Technoblade！你這段時間跑哪去了！」
呃你看，我一直在空島種馬鈴薯
沒在跟你開玩笑
事情起源於幾個月前
那時我弄了一套上級龍盔甲打算用熱馬鈴薯書升級
雖然大可在拍賣上買到那些，就和其他人一樣
但若說到Hypixel（伺服器）教會了我什麼，那便是：
如果遇上任何問題，解決方案都是
奴役(slavery)
＜上級龍盔甲：當時遊戲裡前幾強的裝備，有興趣請參考
空島系列第六集
＞
※2019.10.06
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:01 PM
所以我整備了20個馬鈴薯小精靈(minions)
裝上20個附魔岩漿桶【使小精靈加速25%，無時限】
20個超級壓縮器(super compactors)【當小精靈物品欄中有足夠的物資時自動壓縮成附魔物品】
20個鑽石產生器(diamond spreading)【使小精靈偶爾生成鑽石】
因為這些升級道具就跟白給的一樣(it just free money get this upgrade)
設置好這些，我每天可以生產大約24.2萬顆馬鈴薯
※2019.11.08
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:02 PM
這時候我已經有足夠自己裝備使用的馬鈴薯
大可就此打住，讓事情就這麼了結
但我不想
如果我更進一步會如何？
遊戲裡可以查看個別作物收成(individual collection)排行，這時我已經是馬鈴薯區的前50名
在那時 我下定決心 要成為 空島 馬鈴薯農的 榜首
這能有多難？
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:04 PM
首先我必須解鎖更多小精靈欄位
截至目前我已經花了不少時間取得20個小精靈欄位，因為它們至關重要
它們全年無休地(they work 24/7)蒐集物資，玩家甚至不需要登入
這象徵著 那唯一的途徑 去實現 所有空島玩家的 最終夢想
——也就是再也不必玩這遊戲(not have to play anymore)
不幸的是每次增加小精靈欄位所需要的物資都會指數上升(requires exponentially)
所以我做了任何有自尊心的(self-respecting)空島玩家會做的事
開著商店頁面買了30分鐘的冰塊
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:05 PM
我獲得了樂趣(I'm having fun)
我為此大學輟學
※2019.11.12
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:06 PM
在耗費了數小時以及一千五百萬元之後，終於解鎖了第22格小精靈欄位
【你製作了新小精靈：層級十礫石小精靈！】
【額外製作一個獨特小精靈以解鎖第22格隨從欄位】
＜註：製作新種類的小精靈或首次將小精靈升上新層級＞
【你製作了新小精靈：層級十一沙子小精靈！】
【你已解鎖第22格小精靈欄位！】
※2019.10.20
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:07 PM
此時我認為要登上首位已是十拿九穩
因為有23格小精靈欄位的玩家屈指可數
而我認為如果任何人跨過為了取得更多小精靈所經歷的苦難
他們應該會用能夠確實賺錢的小精靈，像是黏土小精靈
但我想著，你知道嗎，我打算要有更多額外收穫(overkill)
我要讓我的7級馬鈴薯小精靈提升到9級
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:09 PM
你可能會想：「噢Technoblade，這不是擺明著能獲得更多馬鈴薯嗎你怎麼不馬上升級？」
不，不，世界不是這樣運作的好嗎
將小精靈升到7級以上完全不合理，這些付出不會有回報
使用超過十萬馬鈴薯只夠升上9級
得花兩個月以上的時間才能賺回來
到了11級需要超過八個月才能回本
這就只是個糟糕的主意
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:13 PM
──
註：
小精靈在奇數層級提升產量、偶數層級提升倉儲量
所以這邊Technoblade才會跳過8級直接講9級
7級小精靈升上9級需要768附魔馬鈴薯=122880馬鈴薯
7級小精靈基礎日產量9240
9級小精靈基礎日產量10800
122880/(10800-9240)=79
也就是在沒有任何輔助道具的狀況下要79天之後才有盈餘產量
──
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:14 PM
「噢，但Technoblade難道這不就是個長期投資嗎？」
不，不，並非如此
記得仙人掌農場嗎？
它們曾經風光大概五天，隨後就被管理員在一次更新裡給抹消(obliterated)
你真的認為你的美夢可以長存不被管理員給粉碎？
不，不，這些資金有去無回
我很遺憾，但那些錢就是蒸發了
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:18 PM
然而我種馬鈴薯不是為了利潤(profit)
是為了榮譽(honor)、為了榮耀(glory)
所以我開始將小精靈們升上9級
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:18 PM
我的秘密武器(last hidden weapon)是這個農場水晶，可以使附近的農業小精靈加速10%
【農場水晶：只能設置在自有的島嶼。使附近的小精靈速度提升10%。有效半徑：8格】
它的作用範圍只夠放進12個小精靈
但無所謂，我做了第二顆農場水晶
我們上(HERE WE GO)
【你只能在自己的島嶼設置各種類的水晶一顆！】
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:19 PM
噢、噢好吧
很高興空島在玩家做了第二顆水晶之後才告知這件事
明明大可在做出
第一顆
水晶的時候就提醒
算了，這些錢也不全然是浪費掉，至少我能拍ㄇㄞˋ
【你無法拍賣此物品！】
謝你了喔Hypixel
※2019.11.12
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:22 PM
如果我想讓小精靈盡可能在水晶作用範圍內就必須從三維空間著手
所以，在重新建構農場後完成這座馬鈴薯金字塔
每日可收成30.9萬顆馬鈴薯
※2019.11.08
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:45 PM
但作為一個前英文主修，我認為單靠數學不足以打敗對手
還需引經據典
在孫子的著作《孫子兵法》裡說道
『知彼知己者，百戰不殆』
所以我決定做一些情資調查(investigative journalism)
發現九月【2019.09.11】在論壇上有一篇帖子
用戶名im_a_squid_kid誇耀自己是馬鈴薯排行第一【430萬4894顆 （#1）】
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:45 PM
追蹤他的個人資料發現幾周後有另一篇帖子提及他目前約有7百萬馬鈴薯
【DrTStyle說：我覺得馬鈴薯收成排行榜有點問題，我340萬在第十】
【im_a_squid_kid回覆：那差不多是第一名的一半】
【2019.09.25】
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:46 PM
將兩筆資料比對，我可以概略估算出他的每日馬鈴薯收穫量
【m=(7-4.3)/14=
很多
】
這個計算並不完美，卻已是我所能想到推測他農場強度的最佳方式
雖然這不如我親自去他島上……實際走訪……
【/參觀 im_a_squid_kid】
等等，這能行！？
※2019.10.22
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:47 PM
但在他島上所見令我徹底震驚了
不、不，這不可能
這傢伙有8個11級馬鈴薯小精靈
【小精靈頭頂的提示：並非最佳位置！: (】
而且他蓋了蒙娜麗莎畫像
當下我了解到自己並非是在和馬鈴薯狂人打交道(dealing)
而是馬鈴薯超級反派(supervillain)
※2019.10.22
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:47 PM
此時此刻我陷入了絕望
從所有理智上的認知來說
這傢伙捨棄所有賺回金錢的些微希望只為了種馬鈴薯
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:48 PM
我比他多兩格小精靈欄位
不過他的小精靈等級實在太高，因而依然能贏過我，日產量有31萬顆
但其實我並不畏懼他的馬鈴薯農場
我還有一些小精靈能升級，並確信能蓋一個更厲害的農場
我擔憂的是他起步實在太早
在我農豬人劍的那個月他已經在種馬鈴薯了
＜
豬人劍第一次在空島系列影片出場是第二集
，時間點大約是六月中＞
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:48 PM
根據我的計算，他已經比我多750萬顆馬鈴薯
就算我的所有小精靈在那個時刻神奇地變成11級
還是需要107天才能迎頭趕上
我不能這麼久都不更新我的粉絲們會宰了我
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:49 PM
所以就這樣了嗎？
我對於成為空島第一馬鈴薯農的追求註定以失敗告終嗎？
不，我拒絕這個結果
沉沒成本不允許我接受
如果要擊敗這樣一個沉淪在馬鈴薯狂熱的人
我必須承接他的瘋狂(insanity)並且
三倍於他
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:50 PM
就在此刻我說出了空島史上前所未有的發言：
我應該弄些小精靈擴展器(minion expanders)
小精靈擴展器長期以來被認知為空島中最無用的物品
如你所知所有小精靈都有一個5x5的工作範圍
它們實際上不需要這個區域，它們只能對一格方塊進行作業
所做也不過是破壞（採收）這個方塊並重新放置，它們不需要選項
而小精靈擴展器的作用是將這個5x5的工作範圍增加成7x7
【小精靈擴展器：使小精靈的工作半徑向外擴展一格方塊】
為什麼？為什麼這些小精靈會需要增加選項（工作範圍）？
是怕它們無聊嗎？
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:50 PM
不過隨著
獵手更新
（2019.10.10）為小精靈擴展器增添了一個新的隱藏屬性(attribute)
【小精靈擴展器現在能增益小精靈速度5%】
使其能夠為小精靈增益速度5%，即便如此它依然是個垃圾
鑽石產生器能創造五倍多的價值
而小精靈身上沒有足夠的空間能同時放上這兩個東西
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:52 PM
不幸的是鑽石產生器只能生成鑽石
如果我想攀上顛峰
我必須捨棄所有它們能帶來的額外收入
以換取多5%的馬鈴薯收穫量
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:52 PM
由於裝上了小精靈擴展器所需要的額外空間
馬鈴薯金字塔不足以讓所有的馬鈴薯小精靈配置在農場水晶的作用範圍
所以我建造了——馬鈴薯殿堂(dome)
標高五層完美貼合22尊裝上擴展器的馬鈴薯小精靈工作範圍
並且隨著我完成將小精靈全員升上九級的工程
馬鈴薯殿堂的日產量達到33.7萬顆馬鈴薯
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:53 PM
在這個時間點馬鈴薯殿堂是全空島裡最強大的馬鈴薯農場
我在排行榜上位居第20名並且急速上升【463萬8382顆 （#20）】
然而在我心中仍知曉，這還不足夠，根本連邊都沾不上
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:55 PM
但我還能做些什麼？手動種植馬鈴薯？
我確實做了約莫一小時獲得些微進展
當然終將得這麼做，不過拜託
難道無腦地反覆相同作業數百小時真的是空島的全部嗎？
好吧大致上是這樣沒錯
不過那時我還沒打算那麼做
當我說幾百小時可不是在開玩笑
然而，隨著時間流逝
逐漸顯露出，那確實，是唯一的辦法
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 12:55 PM
『不可勝在己，可勝在敵。』——孫子
我做到了！我發現spuid kid農場的一個致命錯誤
他的小精靈站位太過於接近
對於其他種類的小精靈來說無關緊要，但馬鈴薯小精靈是特別的
當過於靠近彼此，它們會試圖種植在在其他小精靈已經種植的位置上
並就此卡住陷入無限循環
全面拖垮馬鈴薯產量將近90%
※2019.10.29
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 1:02 PM
他沒有發現這點卻仍保有領先地位是因為
這個狀況只會在有人上線並且在他的島上時發生
其他時候空島只會跑個數據推算離線時小精靈生產了多少資源
總之他掛機池的門沒關，所以我留了個小帳（ID：Whitelisted）在那
歡迎來到現實世界squid kid
＜註：Hypixel伺服器的機制會將長時間定點不動（通稱掛機＝afk）的角色傳送到特定區域。掛機池是使用水流讓角色被不停推動以規避檢測，從而待在島上的設施＞
※2019.10.22
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, May 8, 2021 1:02 PM
好的我們花一點時間來談談Jerry（駐島NPC）
這裡有個Jerry，那邊也有個Jerry
這座島實際上有兩個Jerry，我有影片為證
看看這個，他在增值(he's multiplying)
他在進行有絲分裂(he's undergoing mitosis)
這還不是全部，有天我只是做著自己的事情然後……他為什麼在那？
※2019.10.31
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:17 PM
我明白只靠(rely)搞破壞(sabotage)沒辦法上位
天知道還有沒有其他人像squid kid那樣，捨棄一切只為了種更多馬鈴薯
所以我決定調查小精靈的代用燃料
附魔岩漿桶已經是遊戲裡最有效率的永久燃料
但暫時燃料又如何
我弄來一些倉鼠輪，能給予50%的提升效果，是之前的兩倍，但僅限一日
【倉鼠輪：提升小精靈速度50%，時限一天】
我丟了大概百來個進馬鈴薯殿堂，它們開始每天生產45萬顆馬鈴薯
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:23 PM
所以，隨著時間流逝
我每天開小帳並掛機在squid kid的島上
而我的小精靈們燒著倉鼠輪
迅速地把我拉上馬鈴薯榜前十【796萬7263顆 （#10）】
我終於有了良好的進展
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:24 PM
直到有天
當我再次到他的島上掛機時
噢天啊他在線上
【im_a_squid_kid：你想幹嘛】
【Whitelisted：(._.)】
【im_a_squid_kid：你為什麼一直這麼做】
【Whitelisted：我只是想來看看最後的晚餐】
【im_a_squid_kid：你在我島上掛機半天了】
【Whitelisted：這可是曠世巨作】
※2019.10.26
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:28 PM
我認為如果同一個人每天在他島上掛機squid kid會覺得可疑
所以我又弄了一個小帳（ID：Whitelisted2）然後把他們兩個都留在那
『微乎微乎，至於無形。』——孫子
【squid kid：蛇麼(WGAT)】
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:28 PM
為什麼？為什麼你們在這裡？
※2019.11.05
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:42 PM
我已經從拍賣買了一些附魔烤馬鈴薯
這不是最有效的花錢方法
然而我需要11級馬鈴薯小精靈，如果我想盡速追上，只有兩個不夠
其實夠，但我想在跨年前上傳新影片
不過拍賣上有個嚴重的問題，這裡充滿了瘋子
看看這個人，26顆他喊價395萬
你以為這已經很糟了
1136萬＜64顆＞
※2019.10.23
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:43 PM
我看過有人一組（64顆）附魔烤馬鈴薯喊價七百萬
八百萬？我可以理解
一千一百萬？
精 神 錯 亂 的 心 理 病 態(deranged psychopath)
無可辯解，即刻押解(there's no justification send this man to prison)
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:51 PM
經過小精靈幾天的努力以及採買
我有了102顆附魔烤馬鈴薯，折算成普通馬鈴薯超過260萬顆
而我們只夠、我們只夠將4個馬鈴薯小精靈升上滿級
我們只能做這麼多了
滿級馬鈴薯小精靈就是這麼昂貴
它們很好，但那無關緊要
因為它們讓人傾家蕩產卻無以回報
它們（附魔烤馬鈴薯）、它們都離我而去了
算了，這都是為了排行
※2019.10.24
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:52 PM
我必須賣掉一切以投資在馬鈴薯上
我必須出售我的幼龍盔甲、我的稀有蛋糕蒐藏、大量的(massively overinflated)萬聖節道具、還有抵押我的房子
到這程度已經是瘋了(it's crazy out there)
※2019.11.01
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 5:52 PM
──
註：
有展示出來的商品成交價
幼龍頭盔：569696
幼龍胸甲：925750
幼龍腿甲：700000
幼龍靴：458855
新年蛋糕：780275
蝙蝠煙火（11發）：3869664
蝙蝠煙火（10發）：2645000
──
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:00 PM
我在萬聖節活動是真的做得不錯，讓我攢了不少錢
但我就只是說說(but I'm just saying)
看看這個幽靈派(spooky pie)
期間限定道具，還印有我的名字以及豬階級(PIG rank)
你能想像，如果把這東西放上拍賣，能讓我賺多少錢嗎？
我能讓DanTDM一千五百萬的水瓶跟自來水沒兩樣
※2019.11.13
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:01 PM
——
註：PIG rank是Hypixel伺服器管理層提供給Technoblade的
Minecraft Monday week 1 獲勝獎勵
，本階級只限Technoblade獨有，在影片內時間點已經升級到PIG+++
註：DanTDM是一名youtuber，兩人曾在Minecraft Monday中同組過
註：
DanTDM曾在skytblockd拍賣過自己的洗澡水（用水瓶裝）
，2019.07.27結標金額一千五百萬
註：Minecraft Monday是由youtube Keemstar舉辦的麥塊綜合小遊戲競賽，為兩人一組的競賽形式，優勝組有獎金
——
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:01 PM
他留了這個告示給我：
【whitelisted 你想從我這得到什麼】
我正在摧毀squid kid的整個人生
他已經精神受創(he's traumatized)
他只能活在恐懼之中
「他們為什麼在這裡？他們為什麼一直出現？」
※2019.10.29
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:11 PM
幾天後我的倉鼠輪用盡
只能派出(resort)殺手鐧：催化劑(catalyst)
催化劑是這款遊戲裡最強大的燃料
使小精靈產量翻三倍但有效時間僅三個小時
幸運的是，我手上有一些（箱子裡有3118個）
有了催化劑的力量，我的馬鈴薯產量突飛猛進
而我將這些全部回饋在小精靈升級上
不出幾日我有了22個11級馬鈴薯小精靈
日產量達89.3萬
※2019.11.13
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:15 PM
我不製造熱馬鈴薯書
我蓋熱馬鈴薯書圖書館
※2019.11.04
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:22 PM
原先我認為如果要追上squid kid會買催化劑買到破產
但我發現催化劑其實非常令人驚豔
我可以在拍賣上花大概一萬元左右買到做成一個催化劑的原料
每個催化劑可以為我帶來一萬四千元的回報而且馬鈴薯另計
這是奇蹟！是天上掉下來的錢！
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:24 PM
所以我每天賣出熱馬鈴薯書並購入更多催化劑
然後再賣出更多熱馬鈴薯書再購入更多催化劑
這就是我如何創造出無盡財富循環的故事
※2019.11.02
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:27 PM
呃其實不盡然因為每日產量是有限的
但我做了不少
而我此刻成了馬鈴薯排行榜的第三名【1003萬9647顆 （#3）】
我又做了些情資調查
發現馬鈴薯排行榜第二名的傢伙【1041萬1552顆 （#2）】【2019.10.29】
我給你們三次機會猜猜誰在貼文下方留了這個〝有趣〞反應
squid kid !
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:27 PM
──
註：
這位第二名就是在2019.09.25發帖，覺得馬鈴薯排行有問題被squid kid回覆的那位
【DrTStyle說：我覺得馬鈴薯收成排行榜有點問題，我340萬在第十】
【im_a_squid_kid回覆：那差不多是第一名的一半】
參照影片時間3:36
──
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:29 PM
我已經緊追在後，但仍決定要親眼確認他的馬鈴薯農場有多厲害
噢這是個笑話，太悲慘(pathetic)了
只有18個小精靈，真是令人難過
愛爾蘭飢荒時的馬鈴薯都比這農場多
你可以用這樣的農場種一些垃圾蔬菜──像是胡蘿蔔
但拿來種馬鈴薯？
你 怎 敢
噢我的天
這個水晶、這個水晶只覆蓋了5個小精靈
嘔嘔嘔……我要吐了
※2019.10.30
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:30 PM
──
註：
愛爾蘭飢荒Irish Famine (1740–1741)
愛爾蘭大饑荒Great Famine (Ireland) (1845–1852)
前者因氣候導致農作物收成不佳
後者因馬鈴薯晚疫病導致馬鈴薯無法食用
參照維基百科
──
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:31 PM
與那種程度的農場對抗
我輕易地取得第二名【1103萬3887顆 （#2）】
看似距離我的馬鈴薯榜首夢想僅剩一步之遙
squid kid 還有三百萬顆馬鈴薯的領先優勢
不過在催化劑的幫助下，這些優勢能在幾日內被摧毀
而為確保安全，我依然持續在他島上掛機
直到某天
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:31 PM
我確認了一下小帳的視窗
島嶼的訪客人數到達上限＜4/4＞
兩個我從沒聽過的人叫了警察到squid kid的島上
還帶了個［幫手］來調查他
聊天視窗的對話
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:38 PM
──
註：
［幫手(HELPER)］是空島的基層工作人員階級，往上還有
［小管理員(MOD = Moderator)］（不知道怎樣比較貼切，可以把人靜音和封鎖）
［管理員(ADMIN)］（正式員工，有薪水）
［擁有者(OWNER)］
──
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:39 PM
【誰叫的警察】（不確定這句有沒有送出）
【[HELPER]Maeshnallowsss：Whitelisted你是im_a_squid_kid的小帳嗎？】
【Whitelisted：不是】
【[HELPER]Maeshnallowsss：ok】
【Whitelisted：我只是很常在這裡掛機。作為嗜好。】
我實在太可疑，他完全不相信我，我要被封鎖(ban)了
※2019.10.31
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:41 PM
他們調查時squid kid不在線上
當天稍晚我與他碰面並警告他這件事
【Whitelisted：squid】
【Whitelisted：我知道我們彼此之間有一些分歧】
【Whitelisted：但警察在追你欸大哥我看到幫手了】
我看到幫手了squid
【Whitelisted：有兩個傢伙】
【Whitelisted：他們帶幫手到你的島上，他們打的小報告，我不知道原因】
【im_a_squid_kid：我要名字】
【Whitelisted：好，讓我看一下螢幕截圖】
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 6:41 PM
【Whitelisted：大哥你小心點，抓耙子無所不在】
【Whitelisted：總之我現在要去掛機了】
表現地自然一點（笑）
【im_a_squid_kid：為什麼】
好我走了
聊天視窗的對話
※2019.11.01
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:10 PM
幫助我的頭號敵人似乎是件很奇怪的事
然而他對於種植馬鈴薯的全心奉獻贏得了我的尊重
同為馬鈴薯兄弟，我必須幫助他才行
但我也對他深感恐懼
你有看見當我告知名字時他給了什麼回應嗎？
【im_a_squid_kid：名字記下了】
連環殺手才那麼說話
我們不會再有那兩個人的消息了
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:10 PM
我不停種著馬鈴薯
幾天後squid kid的領先部分幾乎被摧毀殆盡
而他還尚未察覺
甚至在自己的島上蓋了個看板：馬鈴薯排行第一
但他怎麼會對此存疑
幾天前才在論壇上證實了他領先百萬顆馬鈴薯
這可憐的傢伙完全不知道接下來會發生什麼事
※2019.11.02
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:11 PM
排行榜更新了嗎？
【1346萬7871顆 （#2）】
還沒，好吧我去大廳
更新了嗎？
【1436萬2431顆 （#1）】
YEEEEEEESSSSS 馬鈴薯榜首
※2019.11.04
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:13 PM
為了慶祝，我把兩個小帳都開了
再帶著我的主帳號全部一起去掛機
【im_a_squid_kid：？？？？？？？？？？？？？？？】
我認為那時候squid kid意識到那些小帳是我的，但他只有困惑
為什麼？為什麼Technoblade好幾個禮拜都在他島上掛機
他是如此茫然以至於沒有察覺他的馬鈴薯排名已經被搶走了
※2019.11.04
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:13 PM
所以我最後一次與他面對面
【im_a_squid_kid：你想幹嘛？】
【im_a_squid_kid：威什麼(WHJY)你要這樣做？】
【Technoblade：你馬鈴薯第一名的地位】
【Technoblade：現在是我的了】
他在確認、他在確認
【im_a_squid_kid：什麼】
【Technoblade：LAMO（爆笑）】
【im_a_squid_kid：整麼會(jhow)】
【im_a_squid_kid：診麼會(HJOW)】
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:13 PM
【Technoblade：長久以來】
【Technoblade：我的計謀一直沒被識破】
聊天視窗的對話
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:13 PM
【im_a_squid_kid：你毀了我的人生】
【Technoblade：LOL（大笑）】
【im_a_squid_kid：這是我的唯一】
【im_a_squid_kid：曾經是】
聊天視窗的對話
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:14 PM
【Technoblade：squid】
【Technoblade：squid我發現你的島上有一個問題】
【Technoblade：一個致命錯誤】
【Technoblade：在這裡】
在這裡
squid、squid快過來這裡
【Technoblade：這個告示】
【Technoblade：上面的
數字錯了
】
聊天視窗的對話
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:15 PM
對squid來說糟糕透頂的一周
先是被逮捕而後我又網路霸凌了他，但這件事必須得做
並且我必須說，他追上我的可能性不存在
我甚至開了第23格小精靈欄位就為了埋葬他全部的希望
這個位置是我的
這就是我如何成為馬鈴薯排行榜首的故事
我們從此過著幸福快樂的生活
一切終於塵埃落定 (all the loose ends finally tied together)
除了一件事
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:15 PM
噢天啊那邊又一個，又有一個Jerry，他就這麼直勾勾地盯著我
呃那邊又一個，那一個Jerry在水裡
噢不不不不，那邊還有一個
我不懂，你們想幹嘛？你們想幹嘛？？？
還有另一個Jerry在橋上
他們把我包圍了這是什麼狀況
＜音量注意＞
啊啊啊啊啊啊啊啊
aequorin_v
@aequorin_v
Sat, Jun 19, 2021 7:17 PM
——
載入新的回覆
推廣向翻譯
嘗試翻譯的是Technoblade的Skyblock（空島）系列中的The Great Potato War（馬鈴薯戰爭）
選擇這篇的原因是，首先Technoblade的單口相聲很有趣
二來與空島系列的其他集數關連不大可以獨立來看（馬鈴薯戰爭一共有三集，但第一集前哨戰就完結，可以單獨看）
最後是沒有接觸過minecraft也不影響觀看
除了Technoblade在影片中有做很多說明外，這篇主要是以兩個喪心病狂（褒）的人，為了爭奪馬鈴薯收成排行第一名進行了長達現實生活一年的較量（互相傷害），而Technoblade的投入程度和手法讓人瞠目結舌作為看點
Technoblade：主角，簡稱是Techno
minion：直譯為僕從或奴才
或小小兵，部分中文玩家稱之為工人，本處翻譯為物資小精靈馬鈴薯：戰爭源頭
附魔馬鈴薯：由160顆馬鈴薯合成
附魔烤馬鈴薯：由160顆附魔馬鈴薯合成（等同25600顆馬鈴薯）
熱馬鈴薯書：由1顆附魔烤馬鈴薯和3張紙合成
Skyblock（空島）是麥塊的一種遊玩模式，玩家出生在一塊小島上，必須使用僅有的稀少物資來生存
本篇中的Skyblock（空島）皆指：國外的知名多人伺服器Hypixel以此為基礎做成的多人連線玩法（MMORPG）。
基本上遊戲內容是打怪農裝拚排名，時常有萬人在線
Technoblade的Skyblock介紹（空島系列第一集）
呃你看，我一直在空島種馬鈴薯
沒在跟你開玩笑
事情起源於幾個月前
那時我弄了一套上級龍盔甲打算用熱馬鈴薯書升級
雖然大可在拍賣上買到那些，就和其他人一樣
但若說到Hypixel（伺服器）教會了我什麼，那便是：
如果遇上任何問題，解決方案都是奴役(slavery)
＜上級龍盔甲：當時遊戲裡前幾強的裝備，有興趣請參考 空島系列第六集 ＞
※2019.10.06
裝上20個附魔岩漿桶【使小精靈加速25%，無時限】
20個超級壓縮器(super compactors)【當小精靈物品欄中有足夠的物資時自動壓縮成附魔物品】
20個鑽石產生器(diamond spreading)【使小精靈偶爾生成鑽石】
因為這些升級道具就跟白給的一樣(it just free money get this upgrade)
設置好這些，我每天可以生產大約24.2萬顆馬鈴薯
※2019.11.08
大可就此打住，讓事情就這麼了結
但我不想
如果我更進一步會如何？
遊戲裡可以查看個別作物收成(individual collection)排行，這時我已經是馬鈴薯區的前50名
在那時 我下定決心 要成為 空島 馬鈴薯農的 榜首
這能有多難？
截至目前我已經花了不少時間取得20個小精靈欄位，因為它們至關重要
它們全年無休地(they work 24/7)蒐集物資，玩家甚至不需要登入
這象徵著 那唯一的途徑 去實現 所有空島玩家的 最終夢想
——也就是再也不必玩這遊戲(not have to play anymore)
不幸的是每次增加小精靈欄位所需要的物資都會指數上升(requires exponentially)
所以我做了任何有自尊心的(self-respecting)空島玩家會做的事
開著商店頁面買了30分鐘的冰塊
我為此大學輟學
※2019.11.12
【你製作了新小精靈：層級十礫石小精靈！】
【額外製作一個獨特小精靈以解鎖第22格隨從欄位】
＜註：製作新種類的小精靈或首次將小精靈升上新層級＞
【你製作了新小精靈：層級十一沙子小精靈！】
【你已解鎖第22格小精靈欄位！】
※2019.10.20
因為有23格小精靈欄位的玩家屈指可數
而我認為如果任何人跨過為了取得更多小精靈所經歷的苦難
他們應該會用能夠確實賺錢的小精靈，像是黏土小精靈
但我想著，你知道嗎，我打算要有更多額外收穫(overkill)
我要讓我的7級馬鈴薯小精靈提升到9級
不，不，世界不是這樣運作的好嗎
將小精靈升到7級以上完全不合理，這些付出不會有回報
使用超過十萬馬鈴薯只夠升上9級
得花兩個月以上的時間才能賺回來
到了11級需要超過八個月才能回本
這就只是個糟糕的主意
註：
小精靈在奇數層級提升產量、偶數層級提升倉儲量
所以這邊Technoblade才會跳過8級直接講9級
7級小精靈升上9級需要768附魔馬鈴薯=122880馬鈴薯
7級小精靈基礎日產量9240
9級小精靈基礎日產量10800
122880/(10800-9240)=79
也就是在沒有任何輔助道具的狀況下要79天之後才有盈餘產量
──
不，不，並非如此
記得仙人掌農場嗎？
它們曾經風光大概五天，隨後就被管理員在一次更新裡給抹消(obliterated)
你真的認為你的美夢可以長存不被管理員給粉碎？
不，不，這些資金有去無回
我很遺憾，但那些錢就是蒸發了
是為了榮譽(honor)、為了榮耀(glory)
所以我開始將小精靈們升上9級
【農場水晶：只能設置在自有的島嶼。使附近的小精靈速度提升10%。有效半徑：8格】
它的作用範圍只夠放進12個小精靈
但無所謂，我做了第二顆農場水晶
我們上(HERE WE GO)
【你只能在自己的島嶼設置各種類的水晶一顆！】
很高興空島在玩家做了第二顆水晶之後才告知這件事
明明大可在做出第一顆水晶的時候就提醒
算了，這些錢也不全然是浪費掉，至少我能拍ㄇㄞˋ
【你無法拍賣此物品！】
謝你了喔Hypixel
※2019.11.12
所以，在重新建構農場後完成這座馬鈴薯金字塔
每日可收成30.9萬顆馬鈴薯
※2019.11.08
還需引經據典
在孫子的著作《孫子兵法》裡說道
『知彼知己者，百戰不殆』
所以我決定做一些情資調查(investigative journalism)
發現九月【2019.09.11】在論壇上有一篇帖子
用戶名im_a_squid_kid誇耀自己是馬鈴薯排行第一【430萬4894顆 （#1）】
【DrTStyle說：我覺得馬鈴薯收成排行榜有點問題，我340萬在第十】
【im_a_squid_kid回覆：那差不多是第一名的一半】
【2019.09.25】
【m=(7-4.3)/14=很多】
這個計算並不完美，卻已是我所能想到推測他農場強度的最佳方式
雖然這不如我親自去他島上……實際走訪……
【/參觀 im_a_squid_kid】
等等，這能行！？
※2019.10.22
不、不，這不可能
這傢伙有8個11級馬鈴薯小精靈
【小精靈頭頂的提示：並非最佳位置！: (】
而且他蓋了蒙娜麗莎畫像
當下我了解到自己並非是在和馬鈴薯狂人打交道(dealing)
而是馬鈴薯超級反派(supervillain)
※2019.10.22
從所有理智上的認知來說
這傢伙捨棄所有賺回金錢的些微希望只為了種馬鈴薯
不過他的小精靈等級實在太高，因而依然能贏過我，日產量有31萬顆
但其實我並不畏懼他的馬鈴薯農場
我還有一些小精靈能升級，並確信能蓋一個更厲害的農場
我擔憂的是他起步實在太早
在我農豬人劍的那個月他已經在種馬鈴薯了
＜豬人劍第一次在空島系列影片出場是第二集，時間點大約是六月中＞
就算我的所有小精靈在那個時刻神奇地變成11級
還是需要107天才能迎頭趕上
我不能這麼久都不更新我的粉絲們會宰了我
我對於成為空島第一馬鈴薯農的追求註定以失敗告終嗎？
不，我拒絕這個結果
沉沒成本不允許我接受
如果要擊敗這樣一個沉淪在馬鈴薯狂熱的人
我必須承接他的瘋狂(insanity)並且三倍於他
我應該弄些小精靈擴展器(minion expanders)
小精靈擴展器長期以來被認知為空島中最無用的物品
如你所知所有小精靈都有一個5x5的工作範圍
它們實際上不需要這個區域，它們只能對一格方塊進行作業
所做也不過是破壞（採收）這個方塊並重新放置，它們不需要選項
而小精靈擴展器的作用是將這個5x5的工作範圍增加成7x7
【小精靈擴展器：使小精靈的工作半徑向外擴展一格方塊】
為什麼？為什麼這些小精靈會需要增加選項（工作範圍）？
是怕它們無聊嗎？
【小精靈擴展器現在能增益小精靈速度5%】
使其能夠為小精靈增益速度5%，即便如此它依然是個垃圾
鑽石產生器能創造五倍多的價值
而小精靈身上沒有足夠的空間能同時放上這兩個東西
如果我想攀上顛峰
我必須捨棄所有它們能帶來的額外收入
以換取多5%的馬鈴薯收穫量
馬鈴薯金字塔不足以讓所有的馬鈴薯小精靈配置在農場水晶的作用範圍
所以我建造了——馬鈴薯殿堂(dome)
標高五層完美貼合22尊裝上擴展器的馬鈴薯小精靈工作範圍
並且隨著我完成將小精靈全員升上九級的工程
馬鈴薯殿堂的日產量達到33.7萬顆馬鈴薯
我在排行榜上位居第20名並且急速上升【463萬8382顆 （#20）】
然而在我心中仍知曉，這還不足夠，根本連邊都沾不上
我確實做了約莫一小時獲得些微進展
當然終將得這麼做，不過拜託
難道無腦地反覆相同作業數百小時真的是空島的全部嗎？
好吧大致上是這樣沒錯
不過那時我還沒打算那麼做
當我說幾百小時可不是在開玩笑
然而，隨著時間流逝
逐漸顯露出，那確實，是唯一的辦法
我做到了！我發現spuid kid農場的一個致命錯誤
他的小精靈站位太過於接近
對於其他種類的小精靈來說無關緊要，但馬鈴薯小精靈是特別的
當過於靠近彼此，它們會試圖種植在在其他小精靈已經種植的位置上
並就此卡住陷入無限循環
全面拖垮馬鈴薯產量將近90%
※2019.10.29
這個狀況只會在有人上線並且在他的島上時發生
其他時候空島只會跑個數據推算離線時小精靈生產了多少資源
總之他掛機池的門沒關，所以我留了個小帳（ID：Whitelisted）在那
歡迎來到現實世界squid kid
＜註：Hypixel伺服器的機制會將長時間定點不動（通稱掛機＝afk）的角色傳送到特定區域。掛機池是使用水流讓角色被不停推動以規避檢測，從而待在島上的設施＞
※2019.10.22
這裡有個Jerry，那邊也有個Jerry
這座島實際上有兩個Jerry，我有影片為證
看看這個，他在增值(he's multiplying)
他在進行有絲分裂(he's undergoing mitosis)
這還不是全部，有天我只是做著自己的事情然後……他為什麼在那？
※2019.10.31
天知道還有沒有其他人像squid kid那樣，捨棄一切只為了種更多馬鈴薯
所以我決定調查小精靈的代用燃料
附魔岩漿桶已經是遊戲裡最有效率的永久燃料
但暫時燃料又如何
我弄來一些倉鼠輪，能給予50%的提升效果，是之前的兩倍，但僅限一日
【倉鼠輪：提升小精靈速度50%，時限一天】
我丟了大概百來個進馬鈴薯殿堂，它們開始每天生產45萬顆馬鈴薯
我每天開小帳並掛機在squid kid的島上
而我的小精靈們燒著倉鼠輪
迅速地把我拉上馬鈴薯榜前十【796萬7263顆 （#10）】
我終於有了良好的進展
當我再次到他的島上掛機時
噢天啊他在線上
【im_a_squid_kid：你想幹嘛】
【Whitelisted：(._.)】
【im_a_squid_kid：你為什麼一直這麼做】
【Whitelisted：我只是想來看看最後的晚餐】
【im_a_squid_kid：你在我島上掛機半天了】
【Whitelisted：這可是曠世巨作】
※2019.10.26
所以我又弄了一個小帳（ID：Whitelisted2）然後把他們兩個都留在那
『微乎微乎，至於無形。』——孫子
【squid kid：蛇麼(WGAT)】
※2019.11.05
這不是最有效的花錢方法
然而我需要11級馬鈴薯小精靈，如果我想盡速追上，只有兩個不夠
其實夠，但我想在跨年前上傳新影片
不過拍賣上有個嚴重的問題，這裡充滿了瘋子
看看這個人，26顆他喊價395萬
你以為這已經很糟了
1136萬＜64顆＞
※2019.10.23
八百萬？我可以理解
一千一百萬？
精 神 錯 亂 的 心 理 病 態(deranged psychopath)
無可辯解，即刻押解(there's no justification send this man to prison)
我有了102顆附魔烤馬鈴薯，折算成普通馬鈴薯超過260萬顆
而我們只夠、我們只夠將4個馬鈴薯小精靈升上滿級
我們只能做這麼多了
滿級馬鈴薯小精靈就是這麼昂貴
它們很好，但那無關緊要
因為它們讓人傾家蕩產卻無以回報
它們（附魔烤馬鈴薯）、它們都離我而去了
算了，這都是為了排行
※2019.10.24
我必須出售我的幼龍盔甲、我的稀有蛋糕蒐藏、大量的(massively overinflated)萬聖節道具、還有抵押我的房子
到這程度已經是瘋了(it's crazy out there)
※2019.11.01
註：
有展示出來的商品成交價
幼龍頭盔：569696
幼龍胸甲：925750
幼龍腿甲：700000
幼龍靴：458855
新年蛋糕：780275
蝙蝠煙火（11發）：3869664
蝙蝠煙火（10發）：2645000
──
但我就只是說說(but I'm just saying)
看看這個幽靈派(spooky pie)
期間限定道具，還印有我的名字以及豬階級(PIG rank)
你能想像，如果把這東西放上拍賣，能讓我賺多少錢嗎？
我能讓DanTDM一千五百萬的水瓶跟自來水沒兩樣
※2019.11.13
註：PIG rank是Hypixel伺服器管理層提供給Technoblade的 Minecraft Monday week 1 獲勝獎勵 ，本階級只限Technoblade獨有，在影片內時間點已經升級到PIG+++
註：DanTDM是一名youtuber，兩人曾在Minecraft Monday中同組過
註： DanTDM曾在skytblockd拍賣過自己的洗澡水（用水瓶裝），2019.07.27結標金額一千五百萬
註：Minecraft Monday是由youtube Keemstar舉辦的麥塊綜合小遊戲競賽，為兩人一組的競賽形式，優勝組有獎金
——
【whitelisted 你想從我這得到什麼】
我正在摧毀squid kid的整個人生
他已經精神受創(he's traumatized)
他只能活在恐懼之中
「他們為什麼在這裡？他們為什麼一直出現？」
※2019.10.29
只能派出(resort)殺手鐧：催化劑(catalyst)
催化劑是這款遊戲裡最強大的燃料
使小精靈產量翻三倍但有效時間僅三個小時
幸運的是，我手上有一些（箱子裡有3118個）
有了催化劑的力量，我的馬鈴薯產量突飛猛進
而我將這些全部回饋在小精靈升級上
不出幾日我有了22個11級馬鈴薯小精靈
日產量達89.3萬
※2019.11.13
我蓋熱馬鈴薯書圖書館
※2019.11.04
但我發現催化劑其實非常令人驚豔
我可以在拍賣上花大概一萬元左右買到做成一個催化劑的原料
每個催化劑可以為我帶來一萬四千元的回報而且馬鈴薯另計
這是奇蹟！是天上掉下來的錢！
然後再賣出更多熱馬鈴薯書再購入更多催化劑
這就是我如何創造出無盡財富循環的故事
※2019.11.02
但我做了不少
而我此刻成了馬鈴薯排行榜的第三名【1003萬9647顆 （#3）】
我又做了些情資調查
發現馬鈴薯排行榜第二名的傢伙【1041萬1552顆 （#2）】【2019.10.29】
我給你們三次機會猜猜誰在貼文下方留了這個〝有趣〞反應
squid kid !
註：
這位第二名就是在2019.09.25發帖，覺得馬鈴薯排行有問題被squid kid回覆的那位
【DrTStyle說：我覺得馬鈴薯收成排行榜有點問題，我340萬在第十】
【im_a_squid_kid回覆：那差不多是第一名的一半】
參照影片時間3:36
──
噢這是個笑話，太悲慘(pathetic)了
只有18個小精靈，真是令人難過
愛爾蘭飢荒時的馬鈴薯都比這農場多
你可以用這樣的農場種一些垃圾蔬菜──像是胡蘿蔔
但拿來種馬鈴薯？
你 怎 敢
噢我的天
這個水晶、這個水晶只覆蓋了5個小精靈
嘔嘔嘔……我要吐了
※2019.10.30
註：
愛爾蘭飢荒Irish Famine (1740–1741)
愛爾蘭大饑荒Great Famine (Ireland) (1845–1852)
前者因氣候導致農作物收成不佳
後者因馬鈴薯晚疫病導致馬鈴薯無法食用
參照維基百科
──
我輕易地取得第二名【1103萬3887顆 （#2）】
看似距離我的馬鈴薯榜首夢想僅剩一步之遙
squid kid 還有三百萬顆馬鈴薯的領先優勢
不過在催化劑的幫助下，這些優勢能在幾日內被摧毀
而為確保安全，我依然持續在他島上掛機
直到某天
島嶼的訪客人數到達上限＜4/4＞
兩個我從沒聽過的人叫了警察到squid kid的島上
還帶了個［幫手］來調查他
聊天視窗的對話
註：
［幫手(HELPER)］是空島的基層工作人員階級，往上還有
［小管理員(MOD = Moderator)］（不知道怎樣比較貼切，可以把人靜音和封鎖）
［管理員(ADMIN)］（正式員工，有薪水）
［擁有者(OWNER)］
──
【[HELPER]Maeshnallowsss：Whitelisted你是im_a_squid_kid的小帳嗎？】
【Whitelisted：不是】
【[HELPER]Maeshnallowsss：ok】
【Whitelisted：我只是很常在這裡掛機。作為嗜好。】
我實在太可疑，他完全不相信我，我要被封鎖(ban)了
※2019.10.31
當天稍晚我與他碰面並警告他這件事
【Whitelisted：squid】
【Whitelisted：我知道我們彼此之間有一些分歧】
【Whitelisted：但警察在追你欸大哥我看到幫手了】
我看到幫手了squid
【Whitelisted：有兩個傢伙】
【Whitelisted：他們帶幫手到你的島上，他們打的小報告，我不知道原因】
【im_a_squid_kid：我要名字】
【Whitelisted：好，讓我看一下螢幕截圖】
【Whitelisted：總之我現在要去掛機了】
表現地自然一點（笑）
【im_a_squid_kid：為什麼】
好我走了
聊天視窗的對話
※2019.11.01
然而他對於種植馬鈴薯的全心奉獻贏得了我的尊重
同為馬鈴薯兄弟，我必須幫助他才行
但我也對他深感恐懼
你有看見當我告知名字時他給了什麼回應嗎？
【im_a_squid_kid：名字記下了】
連環殺手才那麼說話
我們不會再有那兩個人的消息了
幾天後squid kid的領先部分幾乎被摧毀殆盡
而他還尚未察覺
甚至在自己的島上蓋了個看板：馬鈴薯排行第一
但他怎麼會對此存疑
幾天前才在論壇上證實了他領先百萬顆馬鈴薯
這可憐的傢伙完全不知道接下來會發生什麼事
※2019.11.02
【1346萬7871顆 （#2）】
還沒，好吧我去大廳
更新了嗎？
【1436萬2431顆 （#1）】
YEEEEEEESSSSS 馬鈴薯榜首
※2019.11.04
再帶著我的主帳號全部一起去掛機
【im_a_squid_kid：？？？？？？？？？？？？？？？】
我認為那時候squid kid意識到那些小帳是我的，但他只有困惑
為什麼？為什麼Technoblade好幾個禮拜都在他島上掛機
他是如此茫然以至於沒有察覺他的馬鈴薯排名已經被搶走了
※2019.11.04
【im_a_squid_kid：你想幹嘛？】
【im_a_squid_kid：威什麼(WHJY)你要這樣做？】
【Technoblade：你馬鈴薯第一名的地位】
【Technoblade：現在是我的了】
他在確認、他在確認
【im_a_squid_kid：什麼】
【Technoblade：LAMO（爆笑）】
【im_a_squid_kid：整麼會(jhow)】
【im_a_squid_kid：診麼會(HJOW)】
【Technoblade：我的計謀一直沒被識破】
聊天視窗的對話
【Technoblade：LOL（大笑）】
【im_a_squid_kid：這是我的唯一】
【im_a_squid_kid：曾經是】
聊天視窗的對話
【Technoblade：squid我發現你的島上有一個問題】
【Technoblade：一個致命錯誤】
【Technoblade：在這裡】
在這裡
squid、squid快過來這裡
【Technoblade：這個告示】
【Technoblade：上面的數字錯了】
聊天視窗的對話
先是被逮捕而後我又網路霸凌了他，但這件事必須得做
並且我必須說，他追上我的可能性不存在
我甚至開了第23格小精靈欄位就為了埋葬他全部的希望
這個位置是我的
這就是我如何成為馬鈴薯排行榜首的故事
我們從此過著幸福快樂的生活
一切終於塵埃落定 (all the loose ends finally tied together)
除了一件事
呃那邊又一個，那一個Jerry在水裡
噢不不不不，那邊還有一個
我不懂，你們想幹嘛？你們想幹嘛？？？
還有另一個Jerry在橋上
他們把我包圍了這是什麼狀況
＜音量注意＞
啊啊啊啊啊啊啊啊