英文噗
筆記一下
我自己檢查自己寫的句子時候的重點

1. 句子的 主詞、動詞、受詞位置
2. 句子中 的單字 詞性是否正確（主詞、受詞是名詞、動詞是動詞、形容名詞的是形容詞、形容動詞的是副詞）
3. 句子的時態是否符合我要表達的事情 （習慣、事實、真理 用現在簡單式、描述某件往事用過去式...等等）

問倒我了

4. 檢查查動詞的時態變化是否符合句子 （第三人稱單數+s、過去式+Ed、be+進行式+ing、完成式have+pp....等等

5. 檢查名詞在句子裡面是複數還是單數、複數可數需要加s、需要不需要定冠詞跟不定冠詞

6. 檢查副詞跟形容詞位置正不正確
7. 檢查連接詞、介系詞使用是否正確，位置是否正確

8. 子句跟母句的擺放是否符合自己要表達的意思，句子的重點要在母句，補充母句的次要重點放在子句

9. 檢查是否為 wish / if 句子，假設性的句子時態是否與假設的內容相符

10. 標點符號是否正確使用，大小寫是否正確

應該就這些吧 想到再補充

其實我每次在公司做翻譯的時候
看著中文的句子常常不知道中文的句子到底表達重點在那邊
就會先大略寫一下
大概跟中文一樣的英文句子

然後再從第一條到最後一條的檢查重點
來比對一下中英文句這些地方是不是都相同
順帶檢查英文句子的文法正不正確

我也常常鼓勵學生
如果不知道要怎麼說的時候

也是先寫冒在腦子裡面的單字
然後再把那些單字
依照檢查重點
從第一條開始
檢查到最後一條
這樣就有一個完整的英文句子