YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:08 AM
1
是不是標題裡面有father的電影都特別好看啊==
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:11 AM
完美演繹出主角生活的拍攝手法，加上細緻的演技，情緒真的是可以給他渲染到靈魂裡面
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:13 AM
英文標題特別加了個the，除了告訴觀眾是這名父親的故事以外，同時也說明這是一個特定的群體
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:14 AM
世界上很多很多人都發生著相同的狀況吧，唉
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:14 AM
也許我也會這樣
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:17 AM
標題翻譯版本：台灣《父親》、中國《困在時間裡的父親》、香港《爸爸可否不要老》
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:18 AM
很少看到中國翻譯走意譯走得比台灣更遠耶，真有趣
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:18 AM
香港這樣就有點太多了
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:19 AM
以商業目標來說，中國的翻譯名稱是最吸引我的，只看到父親兩字實在不知道這部片準備告訴觀眾什麼
YellowD
@yellowd54321
Thu, May 6, 2021 11:20 AM
看完之後才發現這英文名稱很精闢呀
載入新的回覆