@teitw - 這是我之前常遇到的瓶頸，分享給大家看一下。 「我認為大多數編輯並非原作者，而是類似像航...

這噗很有趣，但想要說說「水先案内人」。

台灣應該是叫「引水人」，是在各個港口工作，當有船要進出港時，到船上運用自己的專業知識引導、協助船隻順利進出港口的人。

雖然原噗改成「燈塔」確實比較容易理解，不過燈塔這個物體本身是相對被動的（不過燈塔內應該也是有相關的工作人員？），覺得沒有很完全的翻譯到那個「運用專業來協助、引導」的部分。原文是用引水人與船員的關係，來比喻編輯與漫畫家的關係。

但是引水人一詞在台灣確實很不常見……我覺得，如果用「機場塔台人員」來翻，或許會比較接近那個意思，也仍然容易理解？