覺得中國那邊對於韓漫的翻譯都怪怪的
明明是西方世界的背景，用詞都很中國古風小說的感覺
像是皇后會叫做皇后娘娘，西方世界明明就沒有娘娘這個稱呼，通常要用都是用皇后陛下或是皇后殿下
王位繼承人有時候會直接用太子，雖然用皇太子是可以、用皇儲或是王儲之類也可以，但是直接用太子
還有僕人會自稱奴婢、老奴之類的
看的時候就覺得很尷尬
雖然惡女的變身台灣翻譯公爵跟美狄亞對話時都會自稱為父，這時候寒也會覺得怪怪的，但是比起前面的這個真的還好

真的假的汪

雖然不太重要，但是人名也會簡化很多，像是某天的娜西，台灣翻做阿塔娜西亞、簡稱娜西，中國的平台翻作希婭
還有惡役只有死亡結局的佩涅洛佩，中國正版平台翻譯的名字叫做佩拉
佩佩這個算是還好，但是某天的設定上是王位繼承人的名字都會有象徵不滅的意思，娜西全名Athanasia這個翻譯是從希臘文不朽來的，中國那邊翻譯翻成希婭，然後直接說在這裡有不滅的意思就很問號

因為通常貴族的名字音節都很多，為了凸顯他們的尊爵不凡
但是中國那邊的翻譯，感覺就很像菜市場名