akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:13 PM
Mon, May 3, 2021 10:26 AM
6
最近在追的錆義連載(?)
햄(스터다)람쥐 on Twitter
解謎的人物關係圖出來了
真香
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:14 PM
人為什麼要在大半夜研究韓文
為了看懂把畢生所學都用上
感謝科技的存在
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:52 PM
貼一下筆記
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:52 PM
가족구성
家庭成員
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:53 PM
우로코다키 사비토
Urokodaki Sabito
鱗瀧錆兔
베타
Beta.
이 썰에서 얀데레를 맡은
I'm gonna play Jandere in this story.
故事裡的病嬌
슬픈 인물.
A sad character.
悲劇的角色
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:53 PM
기유를 감금하고 애를 둘 봤다
He imprisoned Ki-yu and saw two children.
曾監禁義勇並讓他生了兩個小孩
스즈에게 통수를 맞아→這句不確定
Suzu's got me in the head.
입장 역전당하고 감금됐다
He's been turned around and locked up.
立場反轉後反被監禁
신체능력이 인간 이상
Physical abilities are more than human.
身體能力異於常人
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:54 PM
Tomioka Gyiyuu
富岡義勇
오메가
Omega.
누나가 있었으나
어릴때에 사고로 잃었다
I had an older sister.
I lost it in an accident when I was a kid.
還小的時候姐姐就因為意外去世了
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:54 PM
감금되었던 후로 어딘가 나른해졌다
I've been languishing somewhere since I was detained.
被錆兔監禁過後身體變得很虛弱
주변인들에게 자주 걱정받는다
몸은 튼튼한데
I'm often worried about people around me.
He's got a strong body.
儘管身體沒太大問題周圍的人還是很擔心他
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:54 PM
우로코다키 스즈
Urokodaki suzu
鱗瀧涼?
첫째아들. 알파.
First son. Alpha.
長男 Alpha
어려서부터 똑똑했다
I've been smart since I was a kid.
自幼聰穎
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:54 PM
사비토를 닮아 힘이 세다
He's strong like Savito.
像錆兔一樣力氣很大
엄마와 동생을 상당히 과보호중
I'm pretty overprotective of my mother and brother.
對母親和弟弟過度保護
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:54 PM
토미오카 기이치
Tomioka Kiichi
富岡義一
둘째아들
The second son.
次男
천연에 아주 순하다
It's very mild in nature.
內心溫柔的天然
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 4:55 PM
온 가족을 좋아한다
I like the whole family.
喜歡家裡的每一個人
빛과소금→這句不確定
Light and salt
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:04 PM
주변인물
相關人物
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:04 PM
우로코다키 사콘지
Sakonji Urokodaki
鱗瀧左近次
우로코다키 사콘지
분가의 친적 되는 분. 가주의 비서 겸 경호원
A close friend of my family. Secretary of State and bodyguard.
和義勇家關係密切，美國的秘密特務
기유 구출때 가해준 사람이다
He's the one who assaulted me when I rescued Kiyu.
救出義勇的人
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:04 PM
우즈이 텐겐
Uzi Tengen
宇髓天元
사비토의 지인. 시노비 가문 출신 킬러
Savito's acquaintance. Killer from the Sinobi family.
錆兔的熟人.來自胡蝶家族的殺手
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:05 PM
카마도 탄지로
Camado Tanjiro
竈門炭治郎
기유가 고등학생일 때 옆집에 살던 초등학생
An elementary school student who lived next door when Kiyu was a high school student.
義勇高中時住在隔壁的小學生
지금은 사회인이다
I'm a member of society now.
現在已經出社會
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:05 PM
시나즈가와 사네미
Shinazugawa Sanemi
不死川實彌
초등학생과 목줄플레이 하는 변태가 있다는 신고에
달려온 경찰
Reported perv playing leash with elementary school kids.
a police officer who came running
某個
接獲通報後，趕跑和小學生玩項圈play的變態
的警察
(→戴項圈遛人的意思?→指後來的義一和錆兔?)
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:05 PM
기유의 중학교 동창이다
It's Kiyu's middle school classmate.
是義勇的國中同學
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:09 PM
빛과 소금丟日文也是光和鹽
光我可以理解
鹽是指義一是家裡的開心果嗎??
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Sun, May 2, 2021 5:09 PM
宇髓應該是來自忍者家族的殺手
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:10 PM
好XDD 我就覺得怪怪
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:20 PM
好我要開始雷包話題了
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:21 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
原本我以為是義勇抓住錆兔的手
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:24 PM
然後剛剛翻完人物設定頓悟
那是長子的手
長子是alpha的話，一下子就能超越身為beta錆兔的力氣了吧
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:25 PM
而且錆兔雖然能讓義勇懷孕卻無法標記他
但alpha可以(幹
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:28 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
戀母情結可以
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:31 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
但義勇對錆兔應該還是有感情在的
義一說要跟著媽媽的時候
義勇沒有說〝好〞或〝不好〞，而是說〝不用選擇也可以〞
義勇好溫柔...好好...
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:33 PM
很喜歡這篇
햄(스터다)람쥐 on Twitter
還沒查翻譯的時候，錆兔的低落&後悔就直接從螢幕溢出來了
然後義一好可愛!
akua🌊
@610070
Sun, May 2, 2021 5:47 PM
長子送的是地契，有夠優秀
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Sun, May 2, 2021 6:00 PM
頭頂蛋糕超可愛
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 4:59 AM
亞沙希💜🖤💙
: 義一是家裡的小天使
不知道長大會不會被污染
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 10:47 AM
스즈에게 통수를 맞아
丟papago推測是指錆兔被長子壓制這件事
繁中直接翻打死嚇了一跳www不過說被壓得死死的應該也通
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 1:13 PM
問了韓文系的朋友
스즈에게 통수를 맞아
→直譯是錆兔被長子打後腦勺
→類同中文的「從背後捅刀」
→錆兔被長子背叛
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 1:15 PM
빛과 소금
→直譯光與鹽
→在韓文中常表示令人喜歡的必需品
→家庭關係的調劑角色
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Mon, May 3, 2021 1:19 PM
原來還有這層含義！感謝你還特地去問！
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 1:21 PM
亞沙希💜🖤💙
: 不用客氣～因為我也想知道真正的意思是什麼
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 3:10 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
來對答案！
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 3:19 PM
日文親切好多
等等結果最後義一真的牽著錆兔去散步了www
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 3:42 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
結局
義勇不見錆兔兩個月後
是錆兔漸漸被義一馴化(不使用暴力&對義勇講話時不要表現出佔有慾)
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Mon, May 3, 2021 3:46 PM
義一真的是天使QQ
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 3:48 PM
亞沙希💜🖤💙
: 還好有義一不然錆兔精神可能真的會完全崩壞QQ最後一張看得好心疼
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Mon, May 3, 2021 3:50 PM
看了日文版蛋糕那篇好心酸QQ錆兔說他甚麼都沒有了，但義一說這個蛋糕是爸爸的喔QQ
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 4:11 PM
亞沙希💜🖤💙
: 對...雖然我覺得義一在那邊是作者想放笑點但也是順利緩和了故事氣氛&溫暖了錆兔的內心
akua🌊
@610070
Mon, May 3, 2021 4:12 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
周邊人物的補充
炭治郎那邊有說義勇高中畢業就失蹤了→應該是被監禁(18歲)
鈴7歲和義一1.5歲兩人差了6.5歲
加上懷孕10個月的時間，義勇至少被關7.5年
akua🌊
@610070
Tue, May 4, 2021 6:48 AM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
爸爸放棄當人了 義一綁兩撮好可愛
錆兔：我可以把你變成我的東西嗎
義一：不行喔～爸爸要忍耐
akua🌊
@610070
Tue, May 4, 2021 7:05 AM
之前就很想看的感情關係圖
會有破鏡重圓的一天嗎？
햄(스터다)람쥐 on Twitter
akua🌊
@610070
Tue, May 4, 2021 7:06 AM
錆兔→義勇：我愛你
義勇→錆兔：無解，你的努力都是徒勞
--
錆兔→鈴：奪走了我所有的一切
鈴→錆兔：壓制，不需要的存在，怪物
--
錆兔→義一：我可以擁有你嗎？
義一→錆兔： 一隻住在後院的龍，媽媽說我可以養！
--
義勇→義一：很可愛
義一→義勇：最好的媽媽！
akua🌊
@610070
Tue, May 4, 2021 7:06 AM
義勇→鈴：感謝的兒子
鈴→義勇：再也不會讓你哭泣了
--
鈴→義一：擔心會變成笨蛋
義一→鈴：我哥哥，懂很多東西！
akua🌊
@610070
Tue, May 4, 2021 7:08 AM
고마운 아들翻英文會變成a grateful son
猜是指鈴背刺錆兔讓義勇脫離魔爪所以讓他很感激
akua🌊
@610070
Thu, May 6, 2021 4:14 AM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
鈴夢到一歲時義勇哭著向自己求救
醒來後想起自己7歲時在錆兔的車內下毒，劑量是常人致死量的五倍，但只導致錆兔昏迷，還是活了下來
鈴覺得那時候應該要下10倍的毒
akua🌊
@610070
Thu, May 6, 2021 4:17 AM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
義一喜歡鋪滿水果的鮮奶油蛋糕，但爸爸討厭草莓討厭到哭的程度所以想買巧克力口味的才可以分爸爸吃
看透一切的鈴：那傢伙才不是挑食...
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Thu, May 6, 2021 9:31 AM
好心疼鈴QQ但義一真的是天使嗚嗚
akua🌊
@610070
Thu, May 6, 2021 1:00 PM
亞沙希💜🖤💙
: 鈴和義一對義勇來說都是天使，沒有鈴在身邊義勇的精神應該會完全崩潰了，看他對一歲的小孩求救...
akua🌊
@610070
Thu, May 6, 2021 1:12 PM
結果鈴這篇加上關係圖讓我整個對錆兔大改觀，想想一開始還覺得他是被監禁的受害者，但實際上義勇不愛他，單純是個綁架犯&強暴犯。
義勇會把小孩生下來大概也是出自於不得已，剛出生的鈴是他轉移注意力的浮木，也是他逃出去唯一可能的希望，才會即使自身難保了還是緊抓著不放。
鈴從一開始就扮黑臉，只要錆兔還活著的一天就會這樣子從噩夢中驚醒，我猜如果有機會他是想取錆兔性命但鑑於各種考量才沒這麼做，而且還有義一這個安定劑在，這個悲劇的家庭才暫時達成微妙的平衡。
akua🌊
@610070
Thu, May 6, 2021 1:13 PM
沒有破鏡重圓這回事
希望會有後續來打我臉
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 11:12 AM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
義勇跟義一說錆兔喜歡胡蘿蔔蛋糕。鈴看著想幫錆兔選蛋糕的義一，心裡很不是滋味。
明明跟義一說過那傢伙是怎麼樣的人，卻還是不斷在義勇面前提起他。
對錆兔的對待與義勇被監禁時比起來已經好很多。錆兔從來不在乎義勇喜歡吃什麼？今天是否哭泣？只要一回憶起義勇的哭泣聲，就會想起錆兔做過的事。
義一還在煩惱要買哪一個蛋糕，炭治郎走出來說可以送一個給他們。義勇說怕孩子吃太胖想婉拒（義一比普通的小學生還胖），炭治郎說弟妹們也常吃，還是維持一般體型所以沒關係。於是義一說想要倉鼠造型的蛋糕，炭治郎就很得意地說那是妹妹做的。
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:03 PM
햄(스터다)람쥐 on Twitter
P1
結帳時炭治郎稱讚鈴相當成熟，義勇一定也覺得鈴很可靠。
鈴很有禮貌地道謝，問炭治郎：媽媽以前是怎麼樣的人。
炭治郎說因為當時自己年紀小不太記得了，但那時的義勇比現在還要溫柔，笑得比現在更加孩子氣。
鈴聽到時露出了有些低落的表情。
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:04 PM
P2
鈴難過地對剛好不在身邊的義勇道歉，說很抱歉沒辦法讓媽媽臉上有更多笑容。
炭治郎反問鈴是為了什麼道歉呢？發生了什麼事嗎？
鈴說他擔心義勇一看見自己就會想起痛苦的回憶，也因為無法得知義勇想到那個混帳時心裡有多難受，所以自己很害怕。但他不知道除了復仇以外還能怎麼辦…。
說到這裡時炭治郎打斷了鈴，說你誤會了，自己並不是指義勇現在都不笑，而是從以前開始就不太會笑喔，只是和原本的笑容相比之下表情有些微變化…義勇從以前就很少笑，所以很常被周圍的人誤會。
炭治郎一邊摸著鈴的頭，一邊說自己因為很擅長察覺他人的感情(指嗅覺特別靈敏這件事)，才能和義勇變得親近。
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:20 PM
P3
直接翻對話比較快~
炭：「雖然很淡，但我可以聞到義勇先生身上傳來幸福的氣味，肯定是喜歡和你們在一起的。」
炭：「光是待在在身邊就覺得很幸福，這是一件很了不起的事。雖然我不明白過去發生了什麼事，但我知道義勇先生很慶幸有你在他的身旁噢。」
鈴：「……謝謝您。」
鈴：「那個，竈門先生，您會想當我和義一的新爸爸嗎？現在位子是空的。」
炭：「欸？」
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:20 PM
緩和氣氛用的
P4
積極正面的老么義一
就算知道了錆兔的過去的暴行
和鈴不一樣的是，義一覺得自己可以教好爸爸
義一：我最近教會了爸爸握手、坐下和等一下。
義一：「真棒～我會給你一片胡蘿蔔蛋糕當作獎勵喔～」
錆兔：「那個，義一」
義一：「要說謝謝喔～？」
錆兔：「呃......謝謝。」
錆兔：這小子....真的知道爸爸是什麼嗎？
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:24 PM
唯一可以控制錆兔的
富岡‧真‧馴獸師‧義一
殘鋒🐺靈感跟工作在打架
@loney48351
Fri, May 7, 2021 2:30 PM
謝謝skua翻譯 這系列終於能好好品嚐了（？
鈴果然很糾結義勇開不開心呢 心思細膩到讓人心疼
爸爸的位置是空缺的
錆兔吐槽那邊我笑了
不是爸爸是寵物的概念
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:46 PM
殘鋒🐺靈感跟工作在打架
: 不客氣~這樣統整下來也比較好閱讀
然後名字ww
鈴真的很讓人心疼
鈴不把錆兔當人看(是下了5倍劑量的毒藥也殺不死的怪物)，所以才會說爸爸的位子是空的
錆兔地位逐漸母湯ww這就是所謂的一物剋一物
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 2:49 PM
心疼鈴，鈴真的是好孩子
很想摸摸他的頭說你已經做得很好了
鈴從小就把「只有自己能保護義勇和義一」的重擔攬在身上，就算錆兔已經被關起來了、他們都自由了，還是會在半夜做惡夢驚醒...心理壓力該有多大？
比起義一，他的外貌長得更像錆兔，一定也會擔心義勇看到自己就會直接聯想到錆兔
說不定也會覺得自己個性也不像弟弟可愛可以帶來歡樂，難怪會對〝沒辦法讓義勇臉上的笑容更多〞耿耿於懷
炭確實打開了鈴的心房，至少有地方可以讓他喘口氣&提供了鈴從小就缺乏的父(?)愛，也算是一件好事吧
亞沙希💜🖤💙
@aaasagi
說
Fri, May 7, 2021 3:20 PM
謝謝妳翻譯
看到鈴說爸爸位置空著真的覺得很好笑
能在這麼黑暗的故事裡穿插笑點，作者真的超厲害！
炭治郎好暖
希望鈴能夠不要那麼自責，他的存在對義勇來說就已經是救贖了
義一：爸爸你要多學點才藝，不然位置要被炭治郎取代了，下次學轉圈吧！
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 3:45 PM
亞沙希💜🖤💙
: 作者真的很厲害！這樣一篇篇短篇下來，除了講故事本身也慢慢揭露每個人的個性和對這段關係的想法，看得很過癮！
感覺鈴之後會很喜歡去找炭聊聊，然後問他要怎麼樣才願意當爸爸
我害怕身為病態偏執狂還沒被調教完全的錆兔先生失控，也怕小胖子義一弟弟拉不住他，有候補爸爸這件事還是先保密吧（炭：？？我沒答應）
akua🌊
@610070
Fri, May 7, 2021 4:04 PM
一開始義一找錆兔玩的時候還當對方是父親。
但自從答應鈴要讓錆兔戴著項圈出門後，錆兔的地位直接從爸爸變成名為爸爸的寵物了～
載入新的回覆
真香
為了看懂把畢生所學都用上
感謝科技的存在
家庭成員
Urokodaki Sabito
鱗瀧錆兔
베타
Beta.
이 썰에서 얀데레를 맡은
I'm gonna play Jandere in this story.
故事裡的病嬌
슬픈 인물.
A sad character.
悲劇的角色
He imprisoned Ki-yu and saw two children.
曾監禁義勇並讓他生了兩個小孩
스즈에게 통수를 맞아→這句不確定
Suzu's got me in the head.
입장 역전당하고 감금됐다
He's been turned around and locked up.
立場反轉後反被監禁
신체능력이 인간 이상
Physical abilities are more than human.
身體能力異於常人
富岡義勇
오메가
Omega.
누나가 있었으나
어릴때에 사고로 잃었다
I had an older sister.
I lost it in an accident when I was a kid.
還小的時候姐姐就因為意外去世了
I've been languishing somewhere since I was detained.
被錆兔監禁過後身體變得很虛弱
주변인들에게 자주 걱정받는다
몸은 튼튼한데
I'm often worried about people around me.
He's got a strong body.
儘管身體沒太大問題周圍的人還是很擔心他
Urokodaki suzu
鱗瀧涼?
첫째아들. 알파.
First son. Alpha.
長男 Alpha
어려서부터 똑똑했다
I've been smart since I was a kid.
自幼聰穎
He's strong like Savito.
像錆兔一樣力氣很大
엄마와 동생을 상당히 과보호중
I'm pretty overprotective of my mother and brother.
對母親和弟弟過度保護
Tomioka Kiichi
富岡義一
둘째아들
The second son.
次男
천연에 아주 순하다
It's very mild in nature.
內心溫柔的天然
I like the whole family.
喜歡家裡的每一個人
빛과소금→這句不確定
Light and salt
相關人物
Sakonji Urokodaki
鱗瀧左近次
우로코다키 사콘지
분가의 친적 되는 분. 가주의 비서 겸 경호원
A close friend of my family. Secretary of State and bodyguard.
和義勇家關係密切，美國的秘密特務
기유 구출때 가해준 사람이다
He's the one who assaulted me when I rescued Kiyu.
救出義勇的人
Uzi Tengen
宇髓天元
사비토의 지인. 시노비 가문 출신 킬러
Savito's acquaintance. Killer from the Sinobi family.
錆兔的熟人.來自胡蝶家族的殺手
Camado Tanjiro
竈門炭治郎
기유가 고등학생일 때 옆집에 살던 초등학생
An elementary school student who lived next door when Kiyu was a high school student.
義勇高中時住在隔壁的小學生
지금은 사회인이다
I'm a member of society now.
現在已經出社會
Shinazugawa Sanemi
不死川實彌
초등학생과 목줄플레이 하는 변태가 있다는 신고에
달려온 경찰
Reported perv playing leash with elementary school kids.
a police officer who came running
某個
接獲通報後，趕跑和小學生玩項圈play的變態
的警察
(→戴項圈遛人的意思?→指後來的義一和錆兔?)
It's Kiyu's middle school classmate.
是義勇的國中同學
光我可以理解
鹽是指義一是家裡的開心果嗎??
長子是alpha的話，一下子就能超越身為beta錆兔的力氣了吧
但alpha可以(幹
義一說要跟著媽媽的時候
義勇沒有說〝好〞或〝不好〞，而是說〝不用選擇也可以〞
義勇好溫柔...好好...
然後義一好可愛!
不知道長大會不會被污染丟papago推測是指錆兔被長子壓制這件事
繁中直接翻打死嚇了一跳www不過說被壓得死死的應該也通
스즈에게 통수를 맞아
→直譯是錆兔被長子打後腦勺
→類同中文的「從背後捅刀」
→錆兔被長子背叛
→直譯光與鹽
→在韓文中常表示令人喜歡的必需品
→家庭關係的調劑角色
來對答案！
等等結果最後義一真的牽著錆兔去散步了www
義勇不見錆兔兩個月後
是錆兔漸漸被義一馴化(不使用暴力&對義勇講話時不要表現出佔有慾)
炭治郎那邊有說義勇高中畢業就失蹤了→應該是被監禁(18歲)
鈴7歲和義一1.5歲兩人差了6.5歲
加上懷孕10個月的時間，義勇至少被關7.5年
錆兔：我可以把你變成我的東西嗎
義一：不行喔～爸爸要忍耐
會有破鏡重圓的一天嗎？
義勇→錆兔：無解，你的努力都是徒勞
--
錆兔→鈴：奪走了我所有的一切
鈴→錆兔：壓制，不需要的存在，怪物
--
錆兔→義一：我可以擁有你嗎？
義一→錆兔： 一隻住在後院的龍，媽媽說我可以養！
--
義勇→義一：很可愛
義一→義勇：最好的媽媽！
鈴→義勇：再也不會讓你哭泣了
--
鈴→義一：擔心會變成笨蛋
義一→鈴：我哥哥，懂很多東西！
猜是指鈴背刺錆兔讓義勇脫離魔爪所以讓他很感激
醒來後想起自己7歲時在錆兔的車內下毒，劑量是常人致死量的五倍，但只導致錆兔昏迷，還是活了下來
鈴覺得那時候應該要下10倍的毒
看透一切的鈴：那傢伙才不是挑食...
義勇會把小孩生下來大概也是出自於不得已，剛出生的鈴是他轉移注意力的浮木，也是他逃出去唯一可能的希望，才會即使自身難保了還是緊抓著不放。
鈴從一開始就扮黑臉，只要錆兔還活著的一天就會這樣子從噩夢中驚醒，我猜如果有機會他是想取錆兔性命但鑑於各種考量才沒這麼做，而且還有義一這個安定劑在，這個悲劇的家庭才暫時達成微妙的平衡。
明明跟義一說過那傢伙是怎麼樣的人，卻還是不斷在義勇面前提起他。
對錆兔的對待與義勇被監禁時比起來已經好很多。錆兔從來不在乎義勇喜歡吃什麼？今天是否哭泣？只要一回憶起義勇的哭泣聲，就會想起錆兔做過的事。
義一還在煩惱要買哪一個蛋糕，炭治郎走出來說可以送一個給他們。義勇說怕孩子吃太胖想婉拒（義一比普通的小學生還胖），炭治郎說弟妹們也常吃，還是維持一般體型所以沒關係。於是義一說想要倉鼠造型的蛋糕，炭治郎就很得意地說那是妹妹做的。
結帳時炭治郎稱讚鈴相當成熟，義勇一定也覺得鈴很可靠。
鈴很有禮貌地道謝，問炭治郎：媽媽以前是怎麼樣的人。
炭治郎說因為當時自己年紀小不太記得了，但那時的義勇比現在還要溫柔，笑得比現在更加孩子氣。
鈴聽到時露出了有些低落的表情。
鈴難過地對剛好不在身邊的義勇道歉，說很抱歉沒辦法讓媽媽臉上有更多笑容。
炭治郎反問鈴是為了什麼道歉呢？發生了什麼事嗎？
鈴說他擔心義勇一看見自己就會想起痛苦的回憶，也因為無法得知義勇想到那個混帳時心裡有多難受，所以自己很害怕。但他不知道除了復仇以外還能怎麼辦…。
說到這裡時炭治郎打斷了鈴，說你誤會了，自己並不是指義勇現在都不笑，而是從以前開始就不太會笑喔，只是和原本的笑容相比之下表情有些微變化…義勇從以前就很少笑，所以很常被周圍的人誤會。
炭治郎一邊摸著鈴的頭，一邊說自己因為很擅長察覺他人的感情(指嗅覺特別靈敏這件事)，才能和義勇變得親近。
直接翻對話比較快~
炭：「雖然很淡，但我可以聞到義勇先生身上傳來幸福的氣味，肯定是喜歡和你們在一起的。」
炭：「光是待在在身邊就覺得很幸福，這是一件很了不起的事。雖然我不明白過去發生了什麼事，但我知道義勇先生很慶幸有你在他的身旁噢。」
鈴：「……謝謝您。」
鈴：「那個，竈門先生，您會想當我和義一的新爸爸嗎？現在位子是空的。」
炭：「欸？」
P4
積極正面的老么義一
就算知道了錆兔的過去的暴行
和鈴不一樣的是，義一覺得自己可以教好爸爸
義一：我最近教會了爸爸握手、坐下和等一下。
義一：「真棒～我會給你一片胡蘿蔔蛋糕當作獎勵喔～」
錆兔：「那個，義一」
義一：「要說謝謝喔～？」
錆兔：「呃......謝謝。」
錆兔：這小子....真的知道爸爸是什麼嗎？
富岡‧真‧馴獸師‧義一
鈴果然很糾結義勇開不開心呢 心思細膩到讓人心疼
爸爸的位置是空缺的
錆兔吐槽那邊我笑了
不是爸爸是寵物的概念然後名字ww鈴真的很讓人心疼
鈴不把錆兔當人看(是下了5倍劑量的毒藥也殺不死的怪物)，所以才會說爸爸的位子是空的
錆兔地位逐漸母湯ww這就是所謂的一物剋一物
鈴從小就把「只有自己能保護義勇和義一」的重擔攬在身上，就算錆兔已經被關起來了、他們都自由了，還是會在半夜做惡夢驚醒...心理壓力該有多大？
比起義一，他的外貌長得更像錆兔，一定也會擔心義勇看到自己就會直接聯想到錆兔
炭確實打開了鈴的心房，至少有地方可以讓他喘口氣&提供了鈴從小就缺乏的父(?)愛，也算是一件好事吧
看到鈴說爸爸位置空著真的覺得很好笑
炭治郎好暖
義一：爸爸你要多學點才藝，不然位置要被炭治郎取代了，下次學轉圈吧！
感覺鈴之後會很喜歡去找炭聊聊，然後問他要怎麼樣才願意當爸爸
我害怕身為病態偏執狂還沒被調教完全的錆兔先生失控，也怕小胖子義一弟弟拉不住他，有候補爸爸這件事還是先保密吧（炭：？？我沒答應）
但自從答應鈴要讓錆兔戴著項圈出門後，錆兔的地位直接從爸爸變成名為爸爸的寵物了～