日中/中日翻譯委託
翻譯委託 現金委託 委託小幫手

可接同人誌、短篇小說、遊戲翻譯、短篇漫畫翻譯、TRPG劇本翻譯（COC）
商業/非商業皆可，計價、委託流程內收
新增展示區2內容，詳見內文

［計價方式］商業/非商業皆可
遊戲翻譯：可中翻日或日翻中，如有指定特殊名詞翻譯格式（例如人名），敬請告知。
可翻譯恐怖遊戲、解謎遊戲、AVG遊戲，字數1萬～3萬以內，依照內容複雜度斟酌，請先將需翻譯內容整理為Word純文字文件或Excel表格。
(1)日翻中，以日文計，1字/0.4元。
(2)中翻日，以中文計，1字/0.5元。
遊戲翻譯修改次數：1次，一次接一單，不接受急件。如有新增/中途改變內容，只接受開工前&進度50%時新增或改變。（新增內容需另外加價）

短篇漫畫：（20頁以內）
中翻日，以中文計，1字/0.5元。可原創或同人，以純文字Word格式繳交。
不接R18　不嵌字，原則上不翻譯狀聲詞。（除非有特別需求，另外加價）
可修改2次。

［工作天］
每日作業量約1000~2000字。短篇漫畫依內容複雜度約一週內完成，遊戲翻譯約一個月完成（依內容複雜度）。如有特殊需求，歡迎討論。

［委託流程］
私噗聯絡→確認委託內容→估價、報價→委託方提供需翻譯檔案→交翻譯稿件/轉帳
也可寄郵件至：
ashii613117☆gmail點com
（☆→@）

［新增項目：TRPG劇本翻譯］※試營運，可能依情況改變規則
翻譯項目：免費模組，不限主題，說明書及劇本，初學者取向，遊玩人數1-4人，字數在1萬～2萬之間。（含1萬字以下）
計價方式：日翻中1個字0.5元，需提供原文純文字檔。（word、txt皆可）
工作天：依照複雜程度，約1個月~2個月。
修改次數：1次，一次接一單，不接受急件。
委託流程同上。

［成品展示區］
以下來自與 sikv協力翻譯的其中幾部遊戲作品截圖，附網站連結
《骷髏之舞》
《小紅帽之狼》
《捕捉雲朵般的故事》
《你與我以及華而不實的話語》
※以上截圖已得到授權使用

［個人經歷］
已取得日檢N1資格，咲月漢化團隊（咲月漢化組）前資深翻譯並另外與sikv合作翻譯共40↑部免費日文遊戲，已完成4件日文商業遊戲專案。
擅長翻譯故事性強的劇本。

詳細可參照個人網站

［新增項目］
同人誌（20P以上，整本漫畫）、短篇小說、歌詞等等
中翻日/日翻中，1字/0.5元。修改次數一次，工時約兩星期。
委託流程同上，沒在項目內的也可私噗諮詢/

［成品展示區2］同人漫畫中翻日
感謝 pearuu 授權/ 以下出自遊戲《底特律：變人》（CP為漢康，BL）

Water梨🍐 on Twitter

Water梨🍐 on Twitter

Water梨🍐 on Twitter

（前2部負責完整內容，《After The Peaceful Ending》則只負責前面少許內容翻譯）

－－－－拉線－－－－
有興趣或疑問都歡迎留言，也可直接私噗或來信，謝謝觀看